Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 13

español
El ÖWAMAT puede alimentarse con
condensado contaminado de aceite a
presión (1). La presión se reduce en la
cámara de relajación (2). El condensado,
relajado y sin turbulencias, pasa al depó-
sito que se encuentra debajo.
• Con preseparador (A):
La suciedad arrastrada por el conden-
sado se va acumulando en el colector
de suciedad (6). El aceite libre se se-
para del condensado, sube en forma
de gotitas y sale por el rebosadero
de aceite (4), llegando a un colector
asegurado contra rebosamiento (5).
El condensado resultante de esta
primera fase de depuración pasa a
continuación al filtro OEKOSORB de
dos fases.
• Sin preseparador (B):
El condensado pasa a la cámara de
filtración para atravesar a continuación
el filtro OEKOSORB de dos fases.
Este filtro OEKOSORB está formado por
un prefiltro (8) y un filtro principal (9) para
la eliminación de partículas residuales de
aceite. El agua sale del ÖWAMAT por la
salida (12) y puede evacuarse directa-
mente por la canalización general.
Por el grifo de toma de pruebas (11*)
puede controlarse en todo momento la
calidad del agua saliente.
1 Alimentación de condensado
2 Cámara de despresurización
3 Preseparador
4 Rebosadero de aceite
5 C,wubeta colectora de aceite
6 Colector de suciedad
7 Indicador de nivel
8 Prefiltro
9 Filtro principal
10 Canal de subida
11 Grifo de toma de pruebas*
12 Salida de agua
* No visible
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
italiano
La condensa contenete olio può essere ali-
mentata all'ÖWAMAT sotto pressione (1).
La sovrappressione viene smaltita nella
camera di scarico della pressione (2), la
condensa passa senza vortici ai conte-
nitori sottostanti.
• Con dispositivo di separazione pre-
liminare (A):
Lo sporcizia trasportata assieme alla
condensa si raccoglie nel raccoglitore
della sporcizia (6).
L'olio si separa dalla condensa, sale
sotto forma di goccia e fluisce passando
attraverso il dispositivo di troppopieno
dell'olio (4) in un contenitore di raccolta
antitrabocco (5).
La condensa così depurata fluisce
attraverso il filtro OEKOSORB a due
stadi.
• Senza dispositivo di separazione
preliminare (B):
La condensa fluisce nella camera filtro
e passa poi nel filtro OEKOSORB a due
stadi.
Tale inserto a filtro OEKOSORB è costi-
tuito da un filtro preliminare (8) e da un
filtro principale (9) per legare eventuali
componenti dell'olio residuo. L'acqua
fuoriesce attraverso lo scarico dell'acqua
(12) dall'ÖWAMAT e può venir alimentata
direttamente nella rete fognaria.
È sempre possibile controllare la quantità
dell'aria sulla valvola di prelievo campio-
ne (11*).
1 Alimentazione condensa
2 Camera di scarico pressione
3 Dispositivo di separazione prelimi-
nare
4 Troppopieno dell'olio
5 Contenitore di raccolta dell'olio
6 Raccoglitore della sporcizia
7 Segnalatore di livello
8 Filtro preliminare
9 Filtro principale
10 Canale di salita
11 Valvola di prelievo campione *
12 uscita dell'acqua
* non visibile
português
A condensação que contém óleo pode ser
reconduzida sob pressão ao ÖWAMAT (1).
O excesso de pressão é reduzido na
câmara de descarga de pressão (2), a
condensação escorre sem turbulência
para o recipiente subjacente.
• Com dispositivo de colector prévio
(A):
No colector de sujidades (6) colecta a
sujidade existente na condensação.
Óleo livre separa-se da condensação,
sobe em forma de pequenas, e passa
pelo vertedouro (4) e escorre para um
recipiente de recolha do óleo (5), onde
o óleo fica. Em seguida a condensa-
ção, que agora está limpa, passa pelo
filtro Oekosorb de dois estágios.
• Sem dispositivo de colector prévio
(B):
A condensação escorre para a câmara
de filtro e em seguida passa pelo filtro
Oekosorb de dois estágios.
Este cartucho filtrante OEKOSORB con-
siste de um filtro prévio (8) e de um filtro
principal (9) para prender componentes
de óleo restantes eventualmente existen-
tes. A água escorre pela saída de água
(12) para fora do ÖWAMAT e pode ser
conduzido directamente à canalização.
A qualidade da água de descarga pode
ser verficada a qualquer momento na
válvula de tomada de amostra (11 *).
1 Entrada de condensação
2 Câmara de descarga de pressão
3 Dispositivo de colector prévio
4 Vertedouro de óleo
5 Recipiente de recolha do óleo
6 Colector de sujidade
7 Indicador de nível
8 Filtro prévio
9 Filtro principl
10 Canal vertical
11 Válvula de tomada de amostra *
12 Saída de água
* não está visível
13