Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 17

español
El ÖWAMAT está certificado por el
Instituto Alemán de Construcción e In-
geniería de Berlín para el tratamiento de
condensado de compresores. Por tanto,
no necesita ningún otro certificado para
su puesta en marcha. Es suficiente con
dar parte de la instalación del ÖWAMAT
a la autoridad regional competente res-
ponsable de vigilancia.
Sin embargo, las regulaciones vigentes
sobre instalación y puesta en marcha
pueden diferir en algunos puntos de lo
expuesto en este manual, por lo que le
rogamos que se informe en el organismo
correspondiente.
1. Lugar de instalación
• ¡Suelo impermeabilizado o cubeta
colectora!
En caso de avería, deberá evitarse en
todo caso que condensado o aceite
lleguen a la canalización o a la tierra.
• El suelo sobre el que se instale el apa-
rato deberá ser estable y plano (máx.
1° de inclinación) para que el ÖWAMAT
funcione de modo fiable.
Conexión de la cubeta colectora de
aceite
• Colocarla al mismo nivel que el ÖWA-
MAT para que el aceite salga sin pro-
blemas.
• Atornillar firmemente la conducción de
salida de aceite al depósito para que
no se produzcan escapes de aceite (ni
siquiera en el caso de una sobrecarga
del ÖWAMAT).
2. Alimentación
Pueden conectarse hasta 4 puntos de
alimentación directamente al ÖWAMAT.
Si son más de 4, instale una tubería
colectora.
• Como sistema anular, en la pared:
- Diámetro nominal G1 (DN25)
- Por encima de la entrada del ÖWAMAT
(altura por encima del suelo)
- Ligera pendiente hacia el ÖWAMAT
(mín 1°)
• Alimentando el condensado desde
arriba hacia la tubería colectora (cuellos
de cisne)
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
italiano
L'ÖWAMAT è stato omologato dall'isti-
tuto tedesco di tecnologia costruttiva
- Deutsches Institut für Bautechnik DIBt
Berlin – per il trattamento di condensa di
compressori. Per l'esercizio non è richie-
sta l'autorizzazione. È invece sufficiente
notificare l'installazione dell'ÖWAMAT
alle autorità di controllo locali di com-
petenza.
Le direttive locali relative ad installazione
ed esercizio potrebbero risultare divergen-
ti dai singoli punti delle presenti istruzioni;
si prega pertanto di informarsi presso le
autorità competenti!
1. Sede di installazione
• Superficie sigillata o vasca di rac-
colta!
Assicurarsi che in caso di danno non
possano fluire nella rete fognaria o nella
falda acquifera olio o condensa!
• La superficie di appoggio deve essere
stabile e piana (max. 1° di inclinazio-
ne), per assicurare un funzionamento
affidabile dell'ÖWAMAT!
Collegare il contenitore dell'olio
• Poggiarlo allo stesso livello dell'ÖWA-
MAT, in modo da garantire lo scarico
dell'olio
• Avvitare ermeticamente il tubo di scarico
dell'olio (anche in caso di sovraccarico
dell'ÖWAMAT) per impedire la fuoriu-
scita di olio
2. Alimentazione
Si possono collegare fino a 4 punti di
alimentazione all'ÖWAMAT.
Con più di 4 punti di alimentazione, posare
una linea di raccolta
• A parete, ad anello:
- Diametro nominale G1 (DN25)
- Al di sopra dell'entrata dell'ÖWAMAT
(altezza sopra la pavimentazione)
- Leggera pendenza verso l'ÖWAMAT
(almeno 1°)
• Far fluire la condensa dall'alto nella
linea di raccolta (angolare a "collo
d'anatra")
português
O ÖWAMAT foi admitido para o processa-
mento de condensação de compressores
pelo Deutschen Institut für Bautechnik
DIBt Berlin. Não é necessário passar por
um processo de admissão referente ao
funcionamento. Basta indicar a instala-
ção do ÖWAMAT ao serviço público de
vigilância regional.
Regulamentos locais de instalação e
funcionamento podem divergir destas
instruções de serviço em determinda-
dos aspectos; queira informar-se junto
ao serviço público respectivamente
competente!
1. Área de instalação
• Superfície de solo selado ou tina
colectora!
Em caso de danificação o óleo ou a
condensação suja não podem chegar
à canalização ou terra.
• O plano de nível tem de ser estável e
nivelado (inclinação máx. 1°), para que o
ÖWAMAT funcione de modo perfeito!
Conectar o recipiente de óleo
• Colocar no mesmo nível igual de solo
como o ÖWAMAT, para que a saída de
óleo funcione
• Enroscar o tubo de saída de óleo de
modo estanque com o recipiente, para
que não ocorra fuga de óleo (também
em caso de sobrecarga do ÖWA-
MAT).
2. Entrada
Até 4 pontos de entrada podem ser co-
nectados directamente ao ÖWAMAT.
Caso haja 4 pontos de entrada, instalar
um condutor principal
• Anular na parede:
- amplidão nominal G1 (DN25)
- acima da entrada ÖWAMAT (altura
acima do solo)
- leve inclinaçao em relação ao ÖWAMAT
(mín. 1°)
• Inserir a condensação por cima no
condutor principal (turbo curvo "pes-
coço de cisne")
17