Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 25

español
Cambio del filtro
Necesario si
- El agua saliente está turbia (ver control
del agua residual)
- El filtro está bloqueado (ver control del
aviso de nivel)
Atención:
• Por favor, observe las regulaciones
legales de su país relativas al uso y
manejo de filtros, particularmente en lo
que se refiere a la obligación de tener
disponible un set de recambio en su
almacén
• Use exclusivamente sets de filtros ori-
ginales OEKOSORB para asegurar el
buen funcionamiento. (identificación en
página 16)
• Si se producen desviaciones impor-
tantes de las especificaciones de la
certificación técnica general, como por
ejemploel uso de filtros de otras marcas,
dichacertificación perderá su validez
para el uso del producto ÖWAMAT.
En tales casos se hará necesaria una
certificación adicional de la autoridad
local competente.
• Retirar la bolsa de PE antes de colocar
el filtro y utilizarla para introducir el filtro
usado.
Procedimiento
1. Preparar el set nuevo de filtros OEKO-
SORB, usar el embalaje de PE del set
para meter en él los filtros usados
2. Cerrar la alimentación de condensado
3. Abrir la tapa del ÖWAMAT
4. Sacar lentamente del depósito el pre-
filtro y el filtro principal agarrándolos
con las asas y girando 45º en el sen-
tido opuesto a las agujas del reloj, y
dejarlos escurrir en el borde superior
del depósito
5. Sacar las asas y montarlas en el nuevo
set de filtros
6. Meter el set de filtros usado y ya escu-
rrido en la bolsa de plástico y eliminarlo
acorde a las normativas vigentes *1.
7. Colocar el filtro principal en el alo-
jamiento del depósito y empujarlo
agarrándolo por las asas hasta una
profundidad de aprox. 2/3 del depósito.
En el momento en que empiece a sentir
resistencia, empuje directamente so-
bre filtro con las manos hasta llevarlo
a su posición final. Introducir las asas
en los laterales del asiento del filtro.
8. Colocar el prefiltro encima del filtro
principal y fijarlo con el tubo guía al
cerrar la tapa.
9. Volver a abrir la alimentación de con-
densado
Cerrar de nuevo la válvula de servicio.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
italiano
Cambio del filtro
Necessario se
- l'acqua di scarico risulta torbidam (v.
Controllo dell'acqua di scarico)
- il filtro è bloccato (v. Controllo del se-
gnalatore di livello)
Attenzione:
• In accordo al obbligo di diligenza del
gestore si deve sempre disporre a
magazzino di un set di filtri originale
OEKOSORB.
• Per garantire la sicurezza operativa,
utilizzare esclusivamente set di filtri
originali OEKOSORB.
• In caso di modifiche notevoli rispetto
a quanto riportato dall'omologazione
costruttiva, come ad es. utilizzo di
filtri non originali, l'omologazione non
assicura l'utilizzabilità del prodotto /
dell'ÖWAMAT. In tal caso è richiesta
l'approvazione delle autorità competenti
per la singola applicazione.
• Prima di inserire il filtro, asportare il
sacchetto in PE e utilizzarlo come
imballaggio per il filtro usato.
Procedura
1. Tenere a disposizione un nuovo set di
filtri OEKOSORB, utilizzare l'imballag-
gio in PE del set per lo smaltimento del
filtro usato.
2. Chiudere l'alimentazione condensa
3. Aprire il coperchio dell'ÖWAMAT
Aprire la valvola di servizio e far fluire
il fluido fino a sotto il coperchio della
cartuccia.
4. Estrarre lentamente dal contenitore i
filtri preliminare e principale usati, fa-
cendo presa sull'impugnatura, ruotare
di 45°C in senso antiorario, poggiarli
sul bordo superiore del contenitore e
lasciarli gocciolare.
5. Togliere l'impugnatura e montarlo sul
nuovo filtro principale.
6. Imballare il set di filtri (sgocciolato)
nella busta in plastica e smaltirlo nel
rispetto delle prescrizioni vigenti *1.
7. Inserire il filtro principale con le impu-
gnature nell'alloggiamento filtro del
contenitore e premere verso il basso
per circa 2/3 della profondità. Quando
si nota una chiara resistenza, premere
a mano fino alla posizione finale. Far
scattare in posizione le impugnatur3
nell'alloggiamento filtro
8. Inserire il filtro preliminare sopra il
filtro principale e quando si chiude il
coperchio del carter, inserirlo sul tubo
guida.
9. Aprire nuovamente l'alimentazione
Chiudere la valvola di servizio della
condensa
português
Substituição do filtro
Necessário, quando
- a água que sai está turva (vide água
de descarga - controlo)
- o filtro está bloqueado (vide indicador
de nível - controlo)
Atenção:
• Conforme diligência do usuário é neces-
sário que sempre haja um jogo original
de filtros OEKOSORB em reserva.
• Afim de garantir a segurança de fun-
cionamento, somente utilizar jogos de
filtro originais OEKOSORB.
• Em casos de desvio considerável da
admissão geral da Direcção de Obras,
p.ex. através da utilização de filtros
estranhos, a utilização do produto de
construção/ÖWAMAT não está mais
incluída na dita admissão. Nestes casos
é necessária uma admissão individual
emitida pela respectiva autoridade
compentente local.
• Retirar o saco de PE antes de colocar
o filtro e utilizá-lo como embalagem do
feiltro usado
Execução
1. Ter à mão o novo jogo de filtro OEKO-
SORB, utilizar a embalagem PE do
jogo novo para jogar fora os filtros
gastos.
2. Travar a entrada de condensação
3. Abrir tampa ÖWAMAT
Abrir a válvula de serviço e deixar que
olíquido escorra até abaixo datampa
do cartucho.
4. Pegar o filtro prévio e o filtro principal
com cuidado pelos arcos de pega e
retirá-los do recipiente, girar em 45° no
sentido antihorário, depositar sobre a
beirada superior do recipiente e deixar
pingar.
5. Retirar os arcos de pega e montar no
novo filtro principal.
6. Embrulhar o jogo de filtros que pingou
no saco plástico e eliminar de modo
adequado *1.
7. Inserir o filtro principal com pegas no
assento do filtro do recipiente e afundar
o recipiente em aprox. 2/3. Assim que
notar uma resistência, pressionar com
a mão até a posição final. Encaixar as
pegas lateralmente no recebimento
de filtro.
8. Inserir o filtro prévio acima do filtro
principal e, ao fechar a tampa da car-
caça, colocar sobre o tubo de guia.
9. Voltar a abrir a entrada de conden-
sação.
Fechar a válvula de serviço
25