Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 27

español
Antes de cada mantenimiento:
• Cerrar la alimentación (Desconectar el
compresor si fuera necesario)!
• Si hay instalado un sistema de calefac-
ción, desconéctelo de la alimentación
de corriente
Limpieza del colector de suciedad
(Recomendación: cada 6 meses)
• Preparar un recipiente para recoger la
suciedad
• Soltar el adaptador de conexión de la
cámara de descompresión
• Aflojar los tornillos de fijación
• Sacar despacio la cámara de relajación
tirando de ella hacia arriba
• Sacar el tapón, recoger la suciedad y
eliminarla
• Volver a colocar el tapón, montar la
cámara de relajación, fijar el adaptador
de conexión
Controlar salida de aceite
(Recomendación: cada 6 meses)
Desmontar la cámara de relajación (ver
arriba)
• Comprobar si el borde de rebosamiento
de aceite está sucio y limpiarlo en caso
necesario
Montar la cámara de relajación
Limpieza a fondo del ÖWAMAT
(Recomendación: cada 12 meses)
1
Limpiar el colector de suciedad
Vaciar el depósito de preseparación *2
2
Limpiar el depósito de preseparación
3 Vaciar el depósito prinzipal *2
Limpiar el depósito principal
4
Vaciar la cubeta colectora de aceite
(pág. 22)
Eliminar el líquido
Atención:
¡No usar detergentes (tensioactivos o
limpiadores inflamables)!
¡Podrían perjudicar la filtración!
Después de la limpieza:
Colocar nuevos filtros OEKOSORB
5
(ver pág. 24)
Montar nueva esterilla filtrante
6
Llenar el ÖWAMAT de agua limpia
(ver pág. 20)
Después del mantenimiento
• Abrir la alimentación de condensado
• Volver a conectar la alimentación de
corriente del sistema de calefacción
si procede
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
italiano
Prima di ogni manutenzione:
• Chiuder l'alimentazione (se necessario,
spegnere il compressore)!
• Con riscaldamento installato, scollegare
l'apparecchio dalla tensione di rete!
Pulizia del raccoglitore della sporcizia
(Consigliata: ogni 6 mesi)
• Tenere a disposizione un raccoglitore
per la sporcizia
• Allentare l'adattatore di raccordo della
camera di scarico della pressione
• Allentare le viti di fissaggio
• Estrarre lentamente la camera di scarico
della pressione
• Estrarre i tappi, raccogliere la sporcizia
e smaltirla
• Inserire nuovamente i tappi, montare
la camera di scarico della pressione,
fissare l'adattatore di raccordo
Controllo dello scarico dell'olio
(Consigliato: ogni 6 mesi)
Smontare la camera di scarico della
pressione (v. sopra)
• Controllare se il bordo di trabocco del-
l'olio è sporco, se necessario pulirlo
Montare la camera di scarico della
pressione
ÖWAMAT – Pulizia base
(Consigliata: ogni 12 mesi)
Pulire il raccoglitore della sporcizia
1
Vuotare il contenitore di separazione
2
preliminare *2
Pulire il contenitore di separazione
preliminare
Vuotare il contenitore principale *2
3
Pulire il contenitore principale
Vuotare il contenitore di raccolta del-
4
l'olio (pag. 22) Smaltire il fluido
Attenzione:
non utilizzare detergenti aggiuntivi (ten-
sioattivi o detergenti infiammabili)! Com-
prometterebbero infatti l'effetto filtrante!
Dopo la pulizia:
Inserire un nuovo set di filtri OEKO-
5
SORB (v. pag. 24)
Inserire un nuovo feltro filtrante
6
Riempire l'ÖWAMAT con acqua fresca
(v. pag. 20)
Dopo la manutenzione
• Aprire l'alimentazione della condensa
• Con riscaldamento installato, colle-
gare nuovamente la tensione di rete
português
Antes de cada manutenção:
• Fechar a entrada (caso necessário,
desligar o compressor)!
• Em caso de calefacção embutida, tirar
o aparelho da tensão de rede!
Limpar o colector de sujidades
(Recomendação: a cada seis meses)
• Ter à mão o recipiente colector de
sujidade
• Soltar o adaptador de conexão da
câmara de descarga de pressão
• Soltar os parafusos de fixação
• Lentamente retirar a câmara de des-
carga de pressão
• Tirar o bujão, colectar a sujeira e jogar
fora
• Recolocar o bujão, montar a câmara de
descarga de pressão, fixar o adaptador
de conexão
Controlar a saída de óleo
(Recomendação: a cada seis meses)
Desmontar a câmara de descarga de
pressão (vide acima)
• Verificar se a beirada do vertedouro do
óleo apresenta sujidade, eventualmente
limpar
Montar a câmara de descarga de pressão
Limpeza básica do ÖWAMAT
(Recomendação: a cada doze meses)
1
Limpar o colector de sujidade
Esvaziar o recipiente prévio colector *2
2
Limpar o recipiente prévio coletor
Esvaziar o recipiente principal *2
3
Limpar o recipiente pincipal
Esvaziar o recipiente de recolha do
4
óleo (página 22) Dispôr do líquido
Atenção:
Não utilizar produtos adicionais de lim-
peza (agentes tensioactivos ou produtos
de limpeza inflamáveis)! Este reduzem o
efeito do filtro!
Após a limpeza:
Inserir o novo jogo de filtro
5
OEKOSORB (vide página 24)
Inserir a nova esteria de filtro. Encher
6
o ÖWAMAT com água fresca (vide
página 20)
Após a manutenção
• Abrir a entrada de condensação
• Em caso de calefacção embutida,
voltar a ligar à tensão de rede
27