Invacare Aquatec Ocean Ergo Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aquatec Ocean Ergo:
- Servicehandbuch (204 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (240 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (200 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL /
Aquatec® Ocean 24" Ergo / Ocean 24" Ergo XL
en Shower and Toilet Chair
de Dusch- und Toilettenstuhl
fr
it
es
pt
nl
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sedia da doccia e da toilette
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Silla de ducha e inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Cadeira de duche e sanitária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec Ocean Ergo
Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec Ocean Ergo
- Seite 1 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL en Shower and Toilet Chair User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung .
- Seite 33 Inhaltsverzeichnis 5 Zubehör (optional) ....... . . 49 5.1 Befestigen/Entfernen des Toilettentopfhalters und des Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts Toilettentopfs .
-
Seite 34: Allgemein
Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen. -
Seite 35: Garantieinformationen
Anleitungen für eine effiziente und problemlose aufgetreten. Verwendung. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die 1.3 Garantieinformationen entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß... -
Seite 36: Sicherheit
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. 2.1 Sicherheitsinformationen – Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion sofort an Ihren Anbieter. WARNUNG! –... -
Seite 37: Etiketten Und Symbole Am Produkt
– Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie bei der Suche nach erhältlichen Optionen den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. WICHTIG! - Seite 38 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Etiketten am Produkt Seriennummer Referenznummer Das folgende Etikett ist am Griff der Rückenlehne angebracht: Produktbezeichnung Etikett Beschreibung Das Typenschild ist an der Innenseite des linken WARNUNG! Seitenteils angebracht.
-
Seite 39: Produktübersicht
Produktübersicht 3.2 Produktbeschreibung 3 Produktübersicht Bei Aquatec Ocean Ergo und Aquatec Ocean Ergo XL 3.1 Verwendungszweck handelt es sich um mobile Dusch- und Toilettenstühle mit Edelstahlrahmen, individuell einstellbarer Sitzhöhe, Der Dusch- und Toilettenstuhl ist ausschließlich als Hilfsmittel Rückenlehne mit einstellbarer Spannung, hochklappbaren beim Duschen oder Baden, für den Toilettengang, bei der... - Seite 40 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Basisstabilisierrohr mit Schrauben (4 x), Unterlegscheiben (8 x) und Muttern (4 x) – nur Ocean XL Schiebestange Gebrauchsanweisung Inbusschlüssel AF 4 Seitenteil mit Schwenkrollen (links und rechts) Rückenlehne mit Rückenlehnenbezug und Armlehnen Sitzrahmen...
- Seite 41 Produktübersicht Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der Zubehörteile – Toilettentopfhalterung mit Toilettentopf Selbstfahrerräder mit Feststellbremse enthalten: Toilettentopfhalterung Toilettentopf Deckel Selbstfahrerräder (2 x) Feststellbremsen (2 x) mit Schrauben (4 x), Unterlegscheiben (4 x) und Muttern (4 x) Naben inklusive Achsen, Unterlegscheiben und Muttern (2 x) Montageanleitung Beachten Sie die veränderten Abmessungen, wenn...
-
Seite 42: Inbetriebnahme
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.1 Anbringen des Sitzrahmenrohrs für die 4 Inbetriebnahme Höhenverstellung 4.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme auf Transportschäden und wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Anbieter. - Seite 43 Inbetriebnahme 1. Heben Sie den Dusch- und Toilettenstuhl an einer Seite Vergewissern Sie sich, dass das Typenschild an der am Sitzrahmen B etwas an. Innenseite des linken Seitenteils angebracht ist. 2. Entfernen Sie beide Clips F auf dieser Seite. Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung 3.
-
Seite 44: Anbringen Der Rückenlehne
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Anbringen der Rückenlehne 1. Bewegen Sie die Fußhebel alle vier Schwenkrollen nach unten, um sie zu verriegeln. WARNUNG! – Achten Sie darauf, dass stets mindestens drei Gurte (von außen) um den Rückenlehnenrahmen geführt werden und die Gurtschlösser fixiert sind. -
Seite 45: Anbringen Und Abnehmen Der Sitzplatte
Inbetriebnahme WARNUNG! Verletzungsgefahr durch beschädigte Rückenlehnengurtschlösser! Achten Sie bei jeder Überprüfung oder Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen Sitz der Rückenlehnengurtschlösser. 1. Öffnen Sie am Rückenlehnenbezug das dritte Schloss – Kontrollieren Sie alle Gurtschnallen auf festen des Gurtes und lösen Sie die anderen Gurte. Sitz, indem Sie die Schnallen schließen und an Die Muttern sind lose in der Fixierklemme eingeführt beiden Enden ziehen. -
Seite 46: Anbringen Der Fußauflagen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7. Platzieren Sie die Fixierklemme am Rückenlehnenrahmen 4.2.5 Anbringen der Fußauflagen und setzen Sie den Befestigungsstift in das kleinere Loch ein. 8. Setzen Sie die Schrauben in die Muttern ein, und ziehen Sie sie fest. -
Seite 47: Anbringen/Abnehmen Der Selbstfahrerräder
Inbetriebnahme 4.2.6 Anbringen/Abnehmen der Selbstfahrerräder Die Fußauflagen können ggf. gekürzt werden (siehe (optional) Servicehandbuch). Die Kürzung der Fußauflagen darf nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. 1. Ziehen Sie die Fußauflage B leicht nach oben. 2. Ziehen Sie die Klemme G aus dem Loch in der Fußauflage und setzen Sie sie in das entsprechende Loch ein. - Seite 48 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Halten Sie den Knopf F an der Außenseite der Achse gedrückt. Dabei werden die Sperrkugeln C am Ende der Achse entsperrt. 5. Heben Sie den Dusch- und Toilettenstuhl etwas an. 6.
-
Seite 49: Zubehör (Optional)
Zubehör (optional) 1. Nehmen Sie den Sitz B aus dem Rahmen A heraus. 5 Zubehör (optional) 2. Positionieren Sie die Enden des Toilettentopfhalters C in den Öffnungen des hinteren Querrohrs E. WARNUNG! 3. Lassen Sie den vorderen Teil des Toilettentopfhalters in Verletzungsgefahr das vordere Querrohr D einrasten. - Seite 50 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...
-
Seite 51: Verwenden
Verwenden 6 Verwenden WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen 6.1 Sicherheitsinformationen die Fußauflagen zur Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. WARNUNG! – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen – Verwenden Sie den Dusch- und Toilettenstuhl die vorderen Schwenkrollen so, dass die nur auf ebenen Flächen in Innenräumen. -
Seite 52: Drehen Der Armlehnen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.2 Drehen der Armlehnen VORSICHT! Einklemm- oder Quetschgefahr VORSICHT! Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann Gefahr des Einklemmens der Finger im ein schmaler Spalt vorhanden sein, bei dem die Faltmechanismus Gefahr besteht, sich die Finger einzuklemmen. -
Seite 53: Arretieren/Entsperren Der Schwenkrollenverriegelungen
Verwenden 6.4 Arretieren/Entsperren der 1. Ziehen Sie die Fußauflage A in der Führung B ein Stück nach oben, bis der Stift der Klemme D nicht mehr in Schwenkrollenverriegelungen die Kerbe C eingreift. 2. Drehen Sie die Fußauflage zur Seite. VORSICHT! Einklemmungs- und Quetschungsgefahr Alternativ können die Fußplatten G auch nach Alle Schwenkrollenverriegelungen werden per... -
Seite 54: Betätigen/Lösen Der Feststellbremsen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Die Schwenkrolle mit blauem Pedal (optionale Richtungsverriegelung) aktiviert die Schwenkverriegelung für eine leichtere Bewegung in gerader Linie. 6.5 Betätigen/Lösen der Feststellbremsen Die Feststellbremsen dienen dazu, den Dusch- und Toilettenstuhl mit 24”-Rädern im Stand zu fixieren und ein Wegrollen zu verhindern. -
Seite 55: Transport
Transport 7 Transport 7.1 Sicherheitsinformationen Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus dem Lieferumfang zerlegt werden, siehe Kapitel 3.3 Übersicht, Seite 39. 1. Demontage des Produkts: Führen Sie zum Zerlegen des Produkts die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge aus (siehe Kapitel 4 Inbetriebnahme, Seite 42). -
Seite 56: Instandhaltung
– Das Produkt darf nur von einem qualifizierten Etiketten angreifen. Techniker repariert werden. – Immer sicherstellen, dass das Produkt absolut – Beschädigte Teile müssen durch einen trocken ist, bevor es wieder in Gebrauch qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. genommen wird. – Ausschließlich Originalersatzteile von Invacare verwenden. 1639501-C... -
Seite 57: Reinigungsintervalle
Instandhaltung Reinigung in einem klinischen Umfeld Zur Reinigung und Desinfektion in Langzeitpflegeumgebungen oder klinischen Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung Umgebungen die internen Verfahren beachten. empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch durch einen anderen Patienten, nach der 8.2.2 Reinigungsintervalle Anwendungsperiode oder regelmäßig (je nachdem, was früher eintritt) bei WICHTIG! -
Seite 58: Desinfektionsanleitung
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Reinigen des Toilettentopfs (optional) Der Toilettentopf kann im Autoklav gereinigt werden. Hierfür kommen die folgenden Reinigungszyklen (Temperatur/Dauer) in Betracht: • 90 °C für 1 Minute •... -
Seite 59: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch 9.3 Entsorgung 9 Nach dem Gebrauch Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt 9.1 Lagerung nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln. WICHTIG! Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit Gefahr einer Beschädigung des Produkts die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt –... -
Seite 60: Problembehandlung
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Problembehandlung 10.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Sollte sich der Mangel mit der genannten Abhilfemaßnahme nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler. -
Seite 61: Technische Daten
Technische Daten 11 Technische Daten 11.1 Abmessungen und Gewicht 1639501-C... - Seite 62 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 480 mm 480 mm 475–600 mm 533–658 mm 565 mm 645 mm 670 mm 1020–1145 mm 1045–1170 mm...
-
Seite 63: Materialien
Technische Daten Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 2100 mm 1940 mm Wendekreis 1070 mm 1240 mm Wendebreite Produktgewicht 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg Maximales 150 kg 180 kg 150 kg 180 kg Benutzergewicht 11.2 Materialien... - Seite 64 Notes...
- Seite 128 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Umidità relativa 30% - 75% non condensante Pressione atmosferica 795 - 1060 hPa 1639501-C...
- Seite 192 Notes...