Česky; Español - IKEA RATIONELL VARIERA AA-477671-1 Bedienungsanleitung

ČESKY 12
Před prvním použitím
Výrobky ze dřeva se snadněji udržují a na
jejich povrchu nevznikají mastné skvrny,
pokud je před prvním použitím napustíte
olejem na dřevo. Aplikací oleje se také
zlepší jejich přirozená odolnost proti vlhku.
Použijte olej, který je vhodný pro aplikaci
na dřevo, jako je například olej na dřevo
BEHANDLA. Olej na dřevo aplikujte na obě
strany kuchyňského prkénka a nevstřebaný
olej setřete. Po 24 hodinách aplikaci opa-
kujte. Kuchyňské prkénko takto ošetřujte
alespoň 5-6 ročně.
Údržba a čištění
— Kuchyňské prkénko očistěte vlhkým
hadříkem nebo kartáčem s vodou a jemným
mýdlovým přípravkem. Kuchyňské prkénko
nenamáčejte do vody nebo ho nenechte
ve vodě po delší dobu. Dřevo tak může
popraskat.
— Kuchyňské prkénko osušte nebo ho
nechte oschnout přirozenou cestou. Prkénko
nevystavujte vysokým teplotám.
— Je-li povrch kuchyňského prkénka
opotřeben, zbruste ho jemným brusným
papírem a napusťte olejem.
ESPAÑOL 13
Antes de usar por primera vez
Es más fácil mantener un producto de
madera sin manchas de grasa y suciedad
si se trata con aceite antes de usarlo por
primera vez. Este tratamiento también
incrementa la resistencia de la madera a la
humedad. Utilizar un aceite que puede en-
trar en contacto con alimentos, como p.ej.
el aceite para madera BEHANDLA. Aplica
una capa de aceite a la tabla de cortar por
cada cara y elimina el excedente. Repite el
tratamiento después de 24 horas. Este tra-
tamiento se debe repetir con regularidad,
por lo menos de 5 a 6 veces por año.
Limpieza y mantenimiento
— Limpia la tabla de cortar pasándole
un paño húmedo o friégala con un cepillo,
agua caliente y una suave solución jabono-
sa. No dejes la tabla de cortar en remojo o
húmeda, pues la madera se podría astillar.
— Seca la tabla o déjala que se vaya
secando colocándola de canto. Evita so-
meterla a temperaturas altas para que se
seque más rápido.
— Si deseas remozar la tabla, puedes
pulir la superficie con un papel de lija fino y
volver a tratarla con aceite.