Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA ORDNING Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. Ordning
  6. Bedienungsanleitung
IKEA ORDNING Bedienungsanleitung

IKEA ORDNING Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ORDNING:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ORDNING

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für IKEA ORDNING

Inhaltszusammenfassung für IKEA ORDNING

  • Seite 1 ORDNING...
  • Seite 2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUES...
  • Seite 3 ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE ‫عربي‬ 6 0...
  • Seite 4 ENGLISH Starting to use the scales 1. Insert 2 LR03 AAA 1.5V alkaline batteries (not included) in the base of the scales. 2. Place the scales on a level surface. 3. Pull out the display and press the ON button. The display 8888 will appear for a moment.
  • Seite 5 Switching off the scales The scales switch off automatically after about 20 seconds if left empty. The scales can also be switched off manually at any time by pressing the ON button down for 3 seconds. Good to know ─ Wipe the scales clean with a damp cloth.
  • Seite 6 DEUTSCH Inbetriebnahme 1. Zwei LR03-AAA-3-V-Alkaline-Batterien (nicht enthalten) auf der Unterseite der Waage einsetzen. 2. Waage auf ebene Oberfläche stellen. 3. Display herausziehen und den ON- Schalter drücken. Für einen Moment erscheint die Anzeige "8888". Mit dem Auflegen von Gegenständen auf die Waage warten, bis die Anzeige "0"...
  • Seite 7 3. Das Wiegegut in die Schüssel legen. Das Display zeigt nun nur das Gewicht des Inhalts der Schüssel an. 4. Schüssel entfernen und nochmals den ON-Schalter betätigen, um die Waage wieder in den Ausgangszustand zu versetzen (auf "0" zu setzen). Abschalten der Waage Wenn die Waage nicht benutzt wird, schaltet sie sich nach ca.
  • Seite 8 FRANÇAIS Utilisation de la balance 1. Insérer deux piles alcaline LR03 AAA 1,5V (non incluses) dans la base de la balance. 2. Poser la balance sur une surface plane et horizontale. 3. Ouvrir l'écran escamotable et appuyer sur ON. Les chiffres 8888 apparaîtront un instant.
  • Seite 9 Eteindre la balance La balance s'éteint automatiquement au bout d'environ 20 secondes de non- utilisation. Elle peut aussi s'éteindre manuellement à tout moment en appuyant sur le bouton ON pendant 3 secondes. Bon à savoir ─ Nettoyer la balance à l'aide d'un chiffon humide.
  • Seite 10 NEDERLANDS Starten van de weegschaal 1. Plaats twee LR03 AAA 1,5 V alkalische batterijen (niet inbegrepen) in de bodem van de weegschaal. 2. Zet de weegschaal op een vlakke ondergrond. 3. Trek de display eruit en druk op de ON- knop.
  • Seite 11 moet worden. De weegschaal toont nu alleen het gewicht van de inhoud in de schaal. 4. Neem de schaal van de weegschaal en druk op de ON-knop om de weegschaal weer op nul te zetten. De weegschaal uitschakelen Wanneer de weegschaal niet belast wordt, wordt deze na ca.
  • Seite 12 DANSK Start vægten 1. Sæt to stykker LR03 AAA 1,5 V alkaliske batterier (medfølger ikke) i bunden af vægten. 2. Stil vægten på et plant underlag. 3. Træk displayet ud og tryk på ON- knappen. Et øjeblik vises 8888. Vent til du ser 0 eller 0,0 på...
  • Seite 13 Sluk for vægten Hvis vægten ikke er belastet slukker den automatisk efter ca. 20 sekunder. Vægten kan også slukkes manuelt ved at trykke på ON-knappen i 3 sekunder. Godt at vide ─ Gør vægten ren ved at tørre den af med en fugtig klud.
  • Seite 14 ÍSLENSKA Fyrir notkun vogarinnar 1. Setjið tvær LR03 AAA 1,5V rafhlöður (seldar sér) í botn vogarinnar. 2. Setjið vogina á sléttan flöt. 3. Opnið skjáinn og ýtið á ON takkann. Skjárinn sýnir 8888 í augnablik. Bíðið þar til 0 eða 0,0 birtist áður en hlutir eru settir á...
  • Seite 15 Gott að vita ─ Þurrkið af voginni með rökum klút. ─ Vegur allt að 3 kg. ─ Skiptið um rafhlöðu þegar skjárinn sýnir ─ Aðeins til heimilisnota.
  • Seite 16 NORSK Slik setter du igang vekten 1. Sett i 2 stk LR03 AAA 1,5V alkaliske batterier (ikke inkludert) i bunnen av vekten. 2. Sett vekten på et flatt underlag. 3. Trekk ut displayet og trykk på ON- knappen. 8888 vises i noen sekunder. Vent til 0 eller 0,0 vises i displayet før du legger noe på...
  • Seite 17 Å skru av vekten Dersom vekten ikke er belastet, skrus den automatisk av etter ca. 20 sekunder. Vekten kan også skrus av manuelt ved å trykke på ON-knappen i 3 sekunder. Nyttig å vite ─ Rengjør vekten ved å tørke av den med en fuktig klut.
  • Seite 18 SUOMI Vaa'an käyttö 1. Laita kaksi kappaletta 1,5 V:n LR03 AAA-alkaliparistoja (eivät sisälly pakkaukseen) paikalleen vaa'an pohjassa olevaan paikkaan. 2. Aseta vaaka tasaiselle alustalle. 3. Vedä näyttö esiin ja paina ON-näppäintä. Näytössä näkyy hetken aikaa 8888. Odota, kunnes näyttöön tulee 0 tai 0,0 ja aseta punnittava tuote vaa'alle.
  • Seite 19 Vaa'an sammutus Vaaka sammuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua käytöstä. Vaaka voidaan sammuttaa myös manuaalisesti painamalla ON-näppäintä 3 sekunnin ajan. Hyvä tietää ─ Puhdista vaaka pyyhkimällä kostealla rievulla. ─ Vaaka punnitsee enintään 3 kg painavia tuotteita. ─ Vaihda paristo, kun näytössä näkyy "LO".
  • Seite 20 SVENSKA Att starta vågen 1. Sätt i två stycken LR03 AAA 1,5 V alkaliska batterier (ingår ej) i botten på vågen. 2. Ställ vågen på ett plant underlag. 3. Drag ut displayen och tryck på ON- knappen. 8888 visas några ögonblick. Vänta tills 0 eller 0,0 visas i fönstret och lägg därefter på...
  • Seite 21 Att stänga av vågen Om vågen inte är belastad stängs den av automatiskt efter ca. 20 sekunder. Vågen kan också stängas av manuellt genom att trycka på ON-knappen i 3 sekunder. Bra att veta ─ Rengör vågen genom att torka av den med en fuktig trasa.
  • Seite 22 ČESKY Před prvním použitím 1. Do základny vah vložte 2 AAA 1,5V alkalické baterie (nejsou součástí výrobku). 2. Postavte váhy na rovný povrch. 3. Vysuňte displej a stiskněte tlačítko ON. Na chvilku se na displeji objeví číslice 8888. Počkejte, dokud se neobjeví 0 nebo 0,0 a pak na váhu položte potraviny, které...
  • Seite 23 Vypínání vah Pokud na váhy během 20 s nic nepoložíte, automaticky se vypnou. Můžete je rovněž kdykoliv vypnout ručně, pokud na 3s podržíte stisknuté tlačítko ON. Měli byste vědět ─ Váhy vyčistěte vlhkým hadříkem. ─ Rozsah vážení je až do 3 kg. ─ Když...
  • Seite 24 ESPAÑOL Puesta en marcha 1. Insertar dos pilas alcalinas LR03 AAA de 1,5V (no incluidas) en la base de la báscula. 2. Colocar la báscula sobre una superficie nivelada. 3. Desplegar el display y pulsar el botón ON. Durante un instante aparecerá 8888.
  • Seite 25 Desconectar la báscula La báscula se desconecta automáticamente si permanece vacía durante unos 20 segundos. La báscula también se puede desconectar manualmente en cualquier momento pulsando el botón ON durante 3 segundos. Información importante ─ Limpiar la báscula con un paño húmedo. ─...
  • Seite 26 ITALIANO Metti in funzione la bilancia 1. Inserisci 2 batterie alcaline LR03 AAA 1,5V (da acquistare a parte) nella base della bilancia. 2. Appoggia quest’ultima su una superficie piana. 3. Estrai il display e premi il pulsante ON. Per qualche secondo viene visualizzato 8888.
  • Seite 27 Spegni la bilancia Se la bilancia non viene usata si spegne automaticamente dopo circa 20 secondi. Si può anche spegnere manualmente in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante ON per 3 secondi. Informazioni utili ─ Pulisci la bilancia con un panno umido. ─...
  • Seite 28 MAGYAR A mérleg első használatakor 1. Illessz 2 db LR03 1,5V-os alkáli elemet (a csomag nem tartalmazza) a mérleg aljába. 2. Állítsd a mérleget vízszintes felületre. 3. Húzd ki a kijelzőt és nyomd meg az ON gombot. A kijelző néhány pillanatig 8888-at mutat. Mielőtt bármit a mérlegre helyezel, várj, amíg 0 vagy 0,0 jelenik meg a kijezőn.
  • Seite 29 A mérleg kikapcsolása 20 másodperccel azután, hogy levetted róla a súlyt, a mérleg automatikusan kikapcsol. A mérleget bármikor manuálisan is kikapcsolhatod, az ON gomb háromszori megnyomásával. Jó tudni ─ A mérleget puha ruhával tisztítsd. ─ 3 kg- ig mérhetsz vele. ─...
  • Seite 30 POLSKI Aktywacja wagi 1. W podstawę wagi włóż 2 baterie alkaliczne LR03 AAA 1,5V (brak w komplecie). 2. Umieść wagę na równym podłożu. 3. Wysuń wyświetlacz i naciśnij guzik ON. Przez chwilę pojawi się numer 8888. Zanim położysz na wadze rzeczy do zważenia, poczekaj aż...
  • Seite 31 Wyłączanie wagi Waga wyłącza się automatycznie po około 20 sekundach, jeśli jest pusta. Wagę można także wyłączyć ręcznie w każdej chwili przyciskając guzik ON przez 3 sekundy. Warto wiedzieć ─ Wytrzyj wagę do czysta wilgotną szmatką. ─ Waży do 3 kg. ─ Wymień...
  • Seite 32 EESTI Kaalu kasutamine 1. Paigaldage 2 patareid LR03 AAA 1,5 V (ei ole lisatud) kaalu aluse sisse. 2. Asetage kaal tasasele pinnale. 3. Avage ekraan ja vajutage ON nupule. Mõni sekund kuvatakse ekraanil 8888. Oodake kuni ilmub 0 või 0,0 enne, kui asetate raskuse kaalule.
  • Seite 33 Kaalu võib välja lülitada ka käsitsi, vajutades nupule ON kolm sekundit. Kasulik teave ─ Puhastage kaalu niiske lapiga. ─ Kaalule saab asetada kuni 3 kg. ─ Vahetage patareid, kui ekraanile ilmub märge "LO". ─ Kasutamiseks ainult kodustes tingimustes.
  • Seite 34 LATVIEŠU Pirmā lietošanas reize 1. Ielieciet divas LR03 AAA 1,5V sārma baterijas (nopērkamas atsevišķi) svaros. 2. Novietojiet svarus uz līdzenas virsmas. 3. Izvelciet ekrānu un nospiediet pogu ON. Ekrānā uz mirkli parādīsies cipari 8888. Pirms svēršanas uzgaidiet, līdz ekrānā parādās cipari 0 vai 0,0. Mērvienību izvēle (Iespējams veikt tikai mirklī, kad svari tiek ieslēgti.) Piespiediet pogu ON.
  • Seite 35 Noderīga informācija ─ Lai notīrītu svarus, izmantojiet mitru lupatu. ─ Maksimālais svars: 3 kg. ─ Kad ekrānā parādās burti "LO", nepieciešams nomainīt baterijas. ─ Lietošanai tikai mājas apstākļos.
  • Seite 36 LIETUVIŲ Kaip naudoti svarstykles 1. Įdėkite 2 LR03 AAA 1,5 V šarmines baterijas (nepridedamos) svarstyklių apačioje. 2. Statykite svarstykles ant lygaus paviršiaus. 3. Ištraukite ekraną ir spauskite mygtuką ON. Kurį laiką ekrane matysite 8888. Palaukite, kol pasirodys 0 arba 0,0 prieš pradėdami sverti.
  • Seite 37 Kaip išjungti svarstykles Paliktos tuščios svarstyklės automatiškai išsijungs po 20 sekundžių. Galima jas išjungti ir rankiniu būdu paspaudus ir palaikius 3 sekundes mygtuką ON. Naudinga žinoti ─ Svarstykles valykite drėgna šluoste. ─ Sveria iki 3 kg. ─ Kai ekrane pasirodo užrašas LO, reikia pakeisti bateriją.
  • Seite 38 PORTUGUES Instruções de utilização da balança 1. Coloque 2 pilhas alcalinas LR03 AAA 1,5V (não incluídas) na base da balança. 2. Coloque a balança sobre uma superfície nivelada. 3. Puxe o visor e prima o botão ON. No visor aparecerá 8888 durante um instante.
  • Seite 39 Desligar a balança A balança desliga-se automaticamente ao fim de 20 segundos se for deixada vazia. Pode desligar a balança manualmente se premir o botão ON durante 3 segundos. Importante ─ Limpe a balança com um pano húmido. Pesa até 3 kg. ─...
  • Seite 40 ROMÂNA Folosirea cântarului 1. Introdu 2 baterii alcaline LR03 AAA de 1,5V (nu sunt incluse) în baza cântarului. 2. Aşează cântarul pe o suprafaţă netedă. 3. Scoate în afară suprafaţa de afişaj şi apasă pe butonul ON. Pentru câteva momente cântarul va afişa 8888. Aşteaptă...
  • Seite 41 4. Ia bolul de pe cântar şi apasă pe butonul ON din nou pentru a şterge cifra afişată pe cântar (resetează la 0). Oprirea cântarului Cântarul se opreşte automat la 20 de secunde după ce rămâne gol. Cântarul poate fi oricând oprit şi manual, apăsând pe butonul ON timp de 3 secunde.
  • Seite 42 SLOVENSKY Začíname používať váhy 1. Do spodnej časti váh zasuňte dve 1,5V alkalické batérie LR03 AAA (nie sú súčasťou balenia). 2. Váhy umiestnite na rovný povrch. 3. Vysuňte displej a stlačte ON. Na chvíľu sa na dispeji objaví 8888. Predtým, ako začnete dávať veci na váhu, počkajte, kým na dispeji nebude 0 alebo 0,0.
  • Seite 43 Vypnutie váh Váhy sa vypnú automaticky po 20 sekundách, ak na nich nič nie je. Váhy môžete kedykoľvek vypnúť manuálne, ak podržíte 3 sekundy tlačidlo ON. Dôležitá informácia ─ Váhy utrite vlhkou handrou. ─ Odváži max. 3 kg. ─ Ak sa na displeji objaví "LO", vymeňte batériu.
  • Seite 44 БЪЛГАРСКИ Използване на кантара за първи път 1. Поставете 2 LR03 AAA 1.5V алкални батерии (не са включени) на дъното на кантара. 2. Сложете кантара на равна повърхност. 3. Издърпайте дисплея и натиснете копчето ОN. За момент ще се появи 8888. Изчакайте, докато се появи 0 или...
  • Seite 45 Изключване на кантара Кантарът се изключва автоматично, ако не е бил използван около 20 секунди. Може да се изключи и ръчно по всяко време със задържане на копчето ОN за 3 секунди. Добре е да знаете ─ Почиствайте кантара с навлажнена кърпа. ─ Тежи до 3 кг. ─...
  • Seite 46 HRVATSKI Početak upotrebe vage 1. Umetnuti alkalne baterije LR03 AAA od 1,5 V (nisu priložene) u dno vage. 2. Staviti vagu na ravnu površinu. 3. Izvući zaslon i pritisnuti gumb ON. Na zaslonu će se kratko prikazati 8888. Pričekati dok se ne prikaže 0 ili 0,0 prije stavljanja hrane koju je potrebno izvagati.
  • Seite 47 Isključivanje vage Vaga se automatski isključuje nakon otprilike 20 sekundi ako se ne koristi. Vaga se može i ručno ugasiti u bilo koje vrijeme pritiskom i držanjem gumba ON 3 sekunde. Dobro je znati ─ Vagu očistiti vlažnom krpom. ─ Važe do 3 kg. ─...
  • Seite 48 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Έναρξη χρήσης της ζυγαριάς 1. Τοποθετήστε 2 AAA 3V αλκαλικές μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται) στη βάση της ζυγαριάς. 2. Τοποθετήστε την ζυγαριά σε μια επίπεδη επιφάνεια. 3. Τραβήξτε την οθόνη και πιέστε το πλήκτρο ΟΝ. Για λίγο θα εμφανιστεί η ένδειξη 8888. Πριν τοποθετήσετε πράγματα...
  • Seite 49 3. Τοποθετήστε αυτό που θέλετε να ζυγίσετε μέσα στο μπωλ. Η ένδειξη στην οθόνη, δείχνει τώρα μόνο το βάρος του περιεχομένου. 4. Αφαιρέστε το μπωλ και πιέστε ακόμη μια φορά το πλήκτρο ΟΝ για να μηδενήσετε την ζυγαριά. Άπενεργοποίηση της ζυγαριάς Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα, μετά...
  • Seite 50 РУССКИЙ Первое использование весов 1. Вставьте 2 щелочные батарейки AAA 1,5В (не прилагаются) в основание весов. 2. Поставьте весы на ровную поверхность. 3. Выдвиньте дисплей и нажмите кнопку "ON". На дисплее появится надпись "8888". Подождите, пока она сменится следующей надписью:"0" или "0,0". Теперь...
  • Seite 51 4. Снимите емкость и нажмите кнопку "ON" еще раз, чтобы установить скидку на тару (установить весы на ноль). Выключение весов Порожние весы отключаются автоматически через 20 секунд. Также Вы можете сами отключить весы в любой момент, нажав и придерживая кнопку "ON" в течение 3 секунд. Полезная информация...
  • Seite 52 УКРАЇНСЬКА Перше використання ваг 1. Вставте 2 лужні батарейки AAA 1,5В (не додаються) в основу ваг. 2. Поставте ваги на рівну поверхню. 3. Витягніть дисплей і натисніть кнопку «ON». На дисплеї з’явиться напис «8888». Почекайте доки він не зміниться наступним:»0» або «0,0». Тепер...
  • Seite 53 «ON» ще раз, щоб встановити ваги на нуль. Вимкнення ваг Порожні ваги автоматично вимикаються через 20 секунд. Ваги також можна вимкнути вручну, натиснувши і утримуючи кнопку «ON» 3 секунди. Корисна інформація ─ Протирайте ваги вологою тканиною. ─ Зважувати не більше 3 кг. ─...
  • Seite 54 SRPSKI Upotreba vage 1. Postavi 2 alkalne baterije LR03 AAA 1,5V (ne dobijaju se uz proizvod) u osnovu vage. 2. Postavi vagu na ravnu površinu. 3. Izvuci ekran i pritisni dugme ON. Na ekranu će se pojaviti 8888 na trenutak. Sačekaj dok se ne pojavi 0 ili 0,0 pre nego što na vagu išta staviš...
  • Seite 55 svakom trenutku i ručno držeći dugme ON 3 sekunde. Korisne informacije ─ Očisti vagu vlažnom krpom. ─ Meri do 3 kg. ─ Zameni bateriju kada se na ekranu pokaže „LO‟. ─ Samo za upotrebu u domaćinstvu.
  • Seite 56 SLOVENŠČINA Začetna navodila za tehtnico 1. Vstavite 2 LR03 AAA 1,5V alkalne baterije (niso priložene) v ležišče na dnu tehtnice. 2. Tehtnico položite na vodoravno površino. 3. Izvlecite zaslon in pritisnite tipko "ON". Na zaslonu se pojavi "8888". Počakajte, da se pojavi 0 ali 0,0 preden postavite karkoli na tehtnico.
  • Seite 57 Izklop tehtnice Če tehtnico pustite prazno, se samodejno izklopi po 20 sekundah. Tehtnico pa lahko izklopite tudi ročno, tako da 3 sekunde držite tipko "ON". Dobro je vedeti ─ Tehtnico obrišite z vlažno krpo. ─ Na njej lahko tehtate do 3 kg. ─...
  • Seite 58 TÜRKÇE Mutfak terazisini kullanmaya başlarken 1. 2 LR03 AAA 1.5V alkalin pilleri (ürüne dahil değildir) terazinin tabanına yerleştiriniz. 2. Teraziyi düz bir zemine koyunuz. 3. Ekranı çekin ve ON butonuna basınız. Kısa bir süre için ekranda 8888 görünecektir. Ölçmek için terazinin üzerine herhangi bir nesne yerleştirmeden önce 0 veya 0,0 görünene kadar bekleyin.
  • Seite 59 Tartıyı kapatmak için Tartı kullanılmadığında, 20 saniye içinde otomatik olarak kapanacaktır. Ayrıca ON butonunu 3 saniye basılı tutarak tartıyı kapatabilirsiniz. Bilmekte fayda var ─ Mutfak terazisini nemli bir bez bile silin. ─ Maksimum 3 kg tartar. ─ Ekranda "LO" yazısı göründüğünde pili değiştirin.
  • Seite 60 ‫عربي‬ ‫البدء في إستعمال الموازين‬ )‫ (غير مشمولتين‬AAA 3V ‫أدخل بطاريتين ألكاالين‬ .‫في قاعدة الموازين‬ .ٍ ‫ضع الموازين على سطح مست و‬ .ON ‫إسحب قطعة العرض وإضغط زر التشغيل‬ ‫سيظهر رقم 8888 على شاشة العرض لوهلة. إنتظر‬ ‫حتى يظهر 0 أو 0,0 قبل وضع األشياء للوزن فوق‬ .‫الموازين‬...
  • Seite 61 .‫امسح الميزان بقطعة قماش مبتلة‬ ─ .‫يزن حتى 3 كجم‬ ─ ‫قم بتغيير البطارية عندما يشير العرض إلى منخفض‬ ─ ."LO" .‫لالستعمال المنزلي فقط‬ ─...
  • Seite 64 AA-2096924-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2012...

Diese Anleitung auch für:

Ordning aa-2096924-1