Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Carrier 42AM Regelungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Carrier Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. 42AM serie
  6. Regelungshandbuch

Carrier 42AM Regelungshandbuch

Box mono ec
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 42AM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 46

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 1
XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 1
M A N U E L
D E
MANUEL DE RÉGULATION FR
CONTROLS MANUAL EN
REGELUNGSHANDBUCH DE
MANUALE DEI CONTROLLI
MANUAL DE CONTROL SP
Box Mono EC
42AM - 42AMA
R E G U L A T I O N
IT
Document original
03/12/2019 11:11:26
03/12/2019 11:11:26

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Carrier 42AM

Inhaltszusammenfassung für Carrier 42AM

  • Seite 1 R E G U L A T I O N MANUEL DE RÉGULATION FR CONTROLS MANUAL EN REGELUNGSHANDBUCH DE MANUALE DEI CONTROLLI MANUAL DE CONTROL SP Box Mono EC 42AM - 42AMA Document original XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 1 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 1 03/12/2019 11:11:26 03/12/2019 11:11:26...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    4.11 - Menu Communication ................................14 5 - REGULATION ....................................15 5.1 - Démarrage de la machine ............................... 15 5.2 - Régulation de l'aérotherme 42AM : ............................15 5.3 - Régulation des 42AMA : ................................. 18 5.4 - Les relais de défauts ................................18 6 - ALARMES ....................................

  • Seite 3: Surveillance Et Regulation

    1 - SURVEILLANCE ET REGULATION 1.1 - Régulateur Chaque aérotherme est géré par le régulateur. Celui-ci réalise outre ses fonctions de régulation, la surveillance et la détection des différents défauts de l'unité de traitement d'air. ATTENTION : Pour éviter tout problème, seul le personnel qualifié doit connaître le mot de passe. 1.2 - Le terminal pLDPRO Le terminal fournit est équipé d'un afficheur LCD (8 lignes x 22 caractères) de six touches de commandes. Il est installé en façade du ...

  • Seite 4: Le Régulateur

    Vitesse ventilateur aérotherme 42AM Température (NTC 10k) Vitessedu destratificateur 42AMA ou de  l'aérotherme 42AM Batterie hydraulique Commande registre air neuf Change over Thermostat antigel Retour marche ventilateur de l'aérotherme 42AM Retour marche du destratificateur 42AMA Relais synthèse défauts Danger Commande à distance Relais synthèse défauts Maintenance DI10 NO10 NO11 NO12 * Etat du contact en fonctionnement XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 4...

  • Seite 5: Parametrage Du Regulateur

    2 - PARAMETRAGE DU REGULATEUR Il est indispensable de paramétrer le régulateur et l'afficheur avant la mise en route de l'installation. 2.1 - Paramètrage avec Box Mono EC : La valeur de l’adresse de l'afficheur programmée en usine est 32. Il est inutile de la modifier dans la configuration BOX Mono EC. Si l’on programme le champ nn à la valeur 0, le terminal communiquera avec le régulateur en utilisant le protocole “point-par-point” (et non pLAN) et le champ “E/S Board address: xx” disparaît car sans signification.

  • Seite 6: L'état Du Plan

    2 - PARAMETRAGE DU REGULATEUR 2.2 - L'état du pLAN Quand le système démarre, le réseau pLAN peut subir différents problèmes (défaut de la carte et démarrage du terminal) dus à des  mauvaises connexions ou qu'une mauvaise adresse a été assignée. Grâce à un masque spécial, l'état du réseau pLAN peut être affiché en temps réel, ainsi identifiant quels dispositifs (régulateur ou terminal) sont correctement connectés et adressés. Pour afficher la page spéciale, appuyer simultanément sur   et pendant au moins 10 s. Après les 5 premières secondes, une page est affichée; encore 5 secondes et la page suivante apparaît : NetSTAT Term : 17...

  • Seite 7: Description Generale Des Ecrans

    4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS 4.1 - Etat machine U :01 00:00 00.0°c Marche Puissance Totale U:01 Indique l'adresse de l'unité Indique la demande de marche ou d’arrêt de l’unité 00.0°C Indique la température d'ambiance 00:00 Indique l'heure Indique le mode de fonctionnement "Chaud". Lorsqu'il y a une demande, le pictogramme est animé. Indique le fonctionnement du ventilateur.

  • Seite 8: Menu Consigne

    4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS 4.2 - Menu Consigne N° Désignation Unité Mini Maxi Par défaut Incrément Visibilité Niveaux Menu consignes Consigne de température froid P150 °C confort Consigne de ttempérature froid Csn froid P151 °C éco confort Consigne de température chaud P152 °C confort...

  • Seite 9: Menu Paramètres Réglage

    4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS 4.4 - Menu Paramètres réglage N° Désignation Unité Mini Maxi Par défaut Incrément Visibilité Niveaux Choix possible 0 - Français P100 Langue 1 - Anglais P101 Heure 00:00 23:59 00:00 P102 Date 01/01/2010 31/12/2050 01/01/2014 0 - Froid Mode de Si type de batterie P110...

  • Seite 10: Menu Paramètres Lecture

    Synthese éco/confort Si P116 = 2 ou 3 Eco / Confort 4.6 - Menu Versions U :01 PROGRAMME 42AM Control V 03.00 11/07/16 Bios : 06.42 Boot : 04.05 Indique la référence du programme installé dans le microprocesseur et la version. 4.7 - Programmation horaires Le réglage de l’heure est nécessaire au bon fonctionnement de la programmation horaire.

  • Seite 11: Menu Alarmes

    4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS Période 00:00 → 00:00    Heure et minutes du début et de la fin de la période du programme horaire hebdomadaire Etat : Sélection de l’état pendant cette période : ------ Arrêt Confort                 Hors-gel □Dimanche □Lundi □Mardi □Mercredi  Jour de la semaine où s’applique le programme horaire hebdomadaire (■⍰= jour sélectionné) □Jeudi □Vendredi □Samedi → Annuel1 →...

  • Seite 12: Menu Mode Essai

    4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS 4.9 - Menu Mode essai Forçage des sorties Unité sur Off Dans le cas de forçage de toutes les sorties de l'automate, les défauts ne sont pas signalées sur l'afficheur.  Si l'on débranche l'afficheur, le forçage reste maintenu et peut provoquer des détériorations du matériel.  L'accès à ce menu est possible uniquement en niveau 3 et avec l'unité à l’arrêt. ATTENTION ! TOUT FORCAGE EST DE LA RESPONSABILITE DU MANIPULATEUR TOUTES LES SECURITES SONT INOPERANTES L'unité...
  • Seite 13 4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS Si accès niveau 2 sélectionné et niveau d'accès = 1 Niveaux accès ACCES NIVEAU 2 Mot de passe : 0000 Rentrer le mot de passe installateur Si mot de passe ok Niveaux accès ACCES NIVEAU 2 Saisir nouveau code niveau 2 ? Si oui on change le mot de passe installateur.

  • Seite 14: Menu Communication

    4 - DESCRIPTION GENERALE DES ECRANS 4.11 - Menu Communication Accès Niveau 1 SUPERVISION Choix du protocole de communication vers la GTC (MODBUS RTU, MODBUS TCP, BACNET IP Protocole --------- Choix du protocole de communication vers la GTC (19200 obligatoire pour MODBUS TCP, BACNETIP Vitesse ----- bds Adresse ---- Adresse du régulateur sur le réseau de communication vers le GTC Parité...

  • Seite 15: Regulation

    5.1 - Démarrage de la machine Le passage de OFF/ON ou ON/OFF se fait localement par action sur les 2 touches  et  de l'afficheur ou par action depuis  la GTC. En cas d'utilisation des deux modes, la derniere action demandée est effectuée. 5.2 - Régulation de l'aérotherme 42AM : 5.2.1 - Choix du type de fonctionnement : Le paramètre P112 permet de choisir entre les consignes éco/confort soit par: - Le paramètre P111 (local ou GTC) ou programmation horaire : le dernier ordre reçu entre la programmation horaire ou le paramètre ...
  • Seite 16 5 - REGULATION Economie La régulation en température s’effectue par rapport à la consigne éco. En fonctionnement CHAUD, le décalage se fera vers le bas : sois consigne confort > consigne éco Exemple : Consigne CHAUD confort 20°C → Consigne CHAUD en ECO = 17°C. En fonctionnement FROID, le décalage se fera vers le haut : sois consigne confort < consigne éco Exemple : Consigne FROID confort 24°C → Consigne FROID  en ECO = 27°C. Hors-gel La fonction hors-gel est validée en CHAUD. En FROID elle est automatiquement transformée en ECONOMIE. Une action intégrale  doit être renseignée dans les paramètres. Cde vanne Fonctionnement hors-gel 100 %...
  • Seite 17 5 - REGULATION 5.2.2.2 - Batterie chaude mode CHAUD Position « Arrêt » : la vanne est fermée Position « CONFORT » : le signal 0-10V sera fonction de l’écart entre la valeur de la température régulée (ambiance) et de la consigne.  La régulation agira seulement après une temporisation de 30s par rapport au contact de retour marche du ventilateur. Une action intégrale doit être renseignée dans les paramètres. Cde vanne Fonctionnement chaud 100 %...

  • Seite 18: Régulation Des 42Ama

    P122 Vitesse min 42AMA ∆t = T° T° 42AMA - 42AM P155 Consigne ∆t P156 ∆t Max 5.4 - Les relais de défauts Il est prévu 1 relais par synthèse de niveau de défauts - Synthèse de défauts "Maintenance" - Synthèse de défauts "Danger"...

  • Seite 19: La Supervision

    7 - LA SUPERVISION Le régulateur peut être connectés à un PC de supervision local ou à distance ou à la plupart des GTC (Modbus). Pour être utilisé, les  fonctions listées requièrent l'installation de cartes optionnelles (Rs485, pCO Web) ou passerelles (dispositifs capables d'interpréter  différents protocoles de communication) NOTA : Dans le cas d’utilisation de bus de communication, l’acheminement et le traitement des données disponibles sont des prestations hors fourniture constructeur. Elles doivent être prévues par l’installateur et nécessitent l’intervention d’un intégrateur. 7.1 - GTC La connexion avec un système de supervision GTC est possible suivant différents standards de communication.
  • Seite 20 7 - LA SUPERVISION 7.3.2 - Détail connexion RS485 Désignation RX+/TX+ RX-/TX- Les éléments nécessaires pour la connexion au système de supervision à distance et/ou local ModBus sont les suivants : - Une carte série RS485, asynchrone, half duplex en mode RTU, connectée à chaque régulateur. - Un convertisseur RS485/USB standard pour la connexion à un PC (hors fourniture constructeur). Le convertisseur peut être raccordé  à n’importe quelle carte RS485 du réseau. - Un réseau électrique utilisant un câble blindé type AWG20/22 (hors fourniture constructeur) composé d’une paire torsadée et d’un  blindage pour une longueur maxi de 1000m. Ce réseau doit ne doit jamais cheminer parallèlement à des câbles de puissance à une distance inférieure à...
  • Seite 21 7 - LA SUPERVISION 7.3.3 - Connexion Modbus TCP La connexion en protocole Modbus TCP nécessite de raccorder la carte de communication et de la configurer comme ci-dessous.  Adresse IP du PC en local : 172.16.0.2 Masque de sous réseau : 255.255.0.0 Adresse IP de la carte pCOWeb : 172.16.0.1 Mise de la carte en paramétrage usine (cité ci-dessus) :  Débrancher l’alimentation de la carte pCO3 – Appuyer sur le bouton de la carte pCOWeb – Tout en laisse appuyer remettre sous  tension la carte pCO3 – La LED de gauche clignote au vert puis s’éteint (30 sec env.) – Relâcher le bouton à ce moment-là. Paramétrage de la communication sur le pCO3 : Protocole : CAREL Vitesse : 19200 Lors du fonctionnement normal câble branché et IP correctement réglées la LED gauche est au vert clignotant et la LED droite au vert fixe.
  • Seite 22 7 - LA SUPERVISION Utiliser un navigateur et entrer l’adresse http://172.16.0.1 Cliquer sur “Go to Administrator Area” Nom d’utilisateur : admin Mot de passe : fadmin Cliquer sur Configuration puis pCO Com. Dans Protocol : Modbus Extended OU BACNET IP Baud rate : 19200 Puis sur le bouton : Submit La vitesse (baud rate) doit être identique dans le menu communication XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 22 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 22 03/12/2019 11:11:28...

  • Seite 23: Encombrements / Raccordement

    8 - ENCOMBREMENTS / RACCORDEMENT 8.1 - Encombrement 8.2 - Raccordement électrique Se référer au schéma électrique 7512267 et au synoptique de raccordement 7568152. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 23 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 23 03/12/2019 11:11:28 03/12/2019 11:11:28...
  • Seite 24 The illustrations in this document are for illustrative purposes only and not part of any offer for sale or contract. The manufacturer reserves the right to change the design at any time without notice. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 24 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 24 03/12/2019 11:11:28 03/12/2019 11:11:28...
  • Seite 25 4.10  -  Access level menu................................. 35 4.11 - Communication menu ................................37 5 - CONTROL ....................................37 5.1  -  Starting up the machine ................................37 5.2  -  42AM air heater control: ................................37 5.3  -  42AMA control:  ..................................40 5.4 - The fault relays ..................................40 6 - ALARMS ...................................... 40 6.1 - Description of faults displayed in the alarms menu .........................

  • Seite 26: Monitoring And Control

    1 - MONITORING AND CONTROL 1.1 - Controller Each air heater is managed by the controller. In addition to its control functions, it also monitors and detects any faults with the air  handling unit. IMPORTANT: To avoid any problems, the password must be known only by qualified personnel. 1.2 - The pLDPRO terminal The terminal is supplied equipped with an LCD screen (8 lines x 22 characters) with six control keys. It is installed on the front of the  unit's electrical box. It allows all of the program operations to be carried out. The terminal can be used to display the unit's operating  conditions and change its parameters. The pLDPRO terminal displays the following data: - Values of connected sensors - Unit on/off cycles - Calibration of the sensors - Fault detection - The password-protected configuration and operating parameters...

  • Seite 27: The Controller

    - Ventilation. - Control, monitoring, reporting and regulation of the unit's component parts. - The air is heated/cooled using the hot/cold water coil. 1.5 - Controller inputs and outputs Input Description Outputs Description 42AMA room temperature (NTC 10k) 42AM air heater fan speed Temperature (NTC 10k) Speed of the 42AMA destratifier or 42AM air heater Hydraulic coil Fresh air damper control Changeover Antifreeze thermostat 42AM air heater fan operation feedback 42AMA destratifier operation feedback Danger fault summary relay...

  • Seite 28: Configuring The Controller

    2 - CONFIGURING THE CONTROLLER The controller and display must be configured before the unit is commissioned. 2.1 - Configuring with Single-Phase EC Boxes: The value of the display's factory-set address is '32'. It is pointless to only change it in the Single-Phase EC Box configuration. If the nn field is set to '0', the terminal will use the Point-to-Point Protocol (not the pLAN) to communicate with the controller and the  “I/O Board address: xx” field will disappear as it will not be necessary. It is however essential to assign a controller to the pLDPRO display by giving it an address (I/O Board address): ■ Power up the Single-Phase EC Box ■ Switch to configuration mode, by simultaneously pressing the ,  and  keys for approx. 5 seconds; the page shown below  will be displayed, with the cursor flashing in the top left corner: Display address Setting ……………. : 32 I/O Board address : -- ■...

  • Seite 29: State Of The Plan

    2 - CONFIGURING THE CONTROLLER 2.2 - State of the pLAN When the system starts up, the pLAN network may encounter a number of problems (card fault and terminal start-up) caused by  incorrect connections or a wrong address. The state of the pLAN network can be displayed in real time on a special mask in order to  identify which devices (controller or terminal) are correctly connected and addressed. To display the special page, press   and  simultaneously for at least 10 seconds. After the first 5 seconds, a page is displayed;  after 5 more seconds, the next page appears: NetSTAT Term : 17 Press Enter to quit Once on the screen, network addresses 1 to 32 are displayed. The small rectangles represent the terminals and the large rectangles  , the controllers. If symbols appear then disappear, the pLAN may be unstable or, more likely, two components share the same address.  The number after Term indicates the address of the terminal used. The example shows that the network is made up of 3 controllers  with the addresses 1, 2, 25 and 4 terminals with the addresses 3, 4, 15 and 26. Once the page has been verified, turn off the power,  check the connections and addresses, then power the system back on. 3 - MANAGING A NETWORK OF MULTIPLE CONTROLLERS The pLAN network is the name of the physical network that links controllers to remote HMI terminals pLAN = personal Local Area Network The connection of the controllers via the pLAN network allows the datapoints of one controller to be exchanged for another, following ...

  • Seite 30: General Description Of The Screens

    4 - GENERAL DESCRIPTION OF THE SCREENS 4.1 - Machine status U :01 00:00 00.0°C Total Power U:01  Indicates the unit's address   Indicates the unit on or off request 00.0°C   Indicates the ambient temperature  00:00  Indicates the time    Indicates the "Heating" operating mode. When there is a request, the pictogram is activated.    Indicates fan operation. When there is a request, the pictogram is activated. "Prg" key Menu □14.Access level □16.Versions □1.Setpoints □2.Machine status □4.Machine parameters To switch to another menu, press the  or  keys to scroll through the available menus. The selected menu is opposite the arrow and  on a black background. To confirm your choice, simply press .

  • Seite 31: Setpoint Menu

    4 - GENERAL DESCRIPTION OF THE SCREENS 4.2 - Setpoint menu Description Unit Min. Max. By default Increment Visibility Levels Setpoints menu Cooling comfort temperature P150 °C setpoint Comfort P151 Eco cooling temperature setpoint °C cooling Heating comfort temperature  P152 °C setpoint Comfort heating P153 Eco heating temperature setpoint °C Frost protection temperature P154...

  • Seite 32: Adjustment Parameters Menu

    4 - GENERAL DESCRIPTION OF THE SCREENS 4.4 - Adjustment parameters menu Possible Description Unit Min. Max. By default Increment Visibility Levels choices 0 - French P100 Language 1 - English P101 Time 00:00 23:59 00:00 P102 Date 01/01/2010 31/12/2050 01/01/2014 0 - Cooling P110 Operating mode 1 - Heating...

  • Seite 33: Read-Only Parameters Menu

    Open/Closed If P116 = 2 or 3 P273 Eco/comfort summary If P116 = 2 or 3 Eco/Comfort 4.6 - Versions menu U :01 PROGRAM pr1 42AM Control V 03.00 11/07/16 Bios: 06.42 Boot: 04.05 Shows the name and version of the program installed on the microprocessor. 4.7 - Time schedule The time must be set for the time schedule to work correctly. The user will choose an operating mode in the operating mode parameter.

  • Seite 34: Alarms Menu

    4 - GENERAL DESCRIPTION OF THE SCREENS Period 00:00 → 00:00   Start and end times (hour and minute) of weekly time program period State:                        Selection of the state during this period: ------ Comfort                 Frost protection □Sunday □Monday □Tuesday □Wednesday  Day of the week on which the weekly time schedule is applied (■⍰= day selected) □Thursday □Friday □Saturday Annual1 Annual2 → → → Annual3 Annual4 Start date 00/00/2000 Start date...

  • Seite 35: Test Mode Menu

    4 - GENERAL DESCRIPTION OF THE SCREENS 4.9 - Test mode menu Overriding the outputs Unit off If all the controller's outputs are overridden, the alarms will not be signalled on the display.  Disconnecting the display will maintain the override and may result in damage to the hardware. This menu can only be accessed in level 3 and with the unit off. WARNING! ACTIVATION OF ALL OVERRIDES IS THE PROGRAMMER'S RESPONSIBILITY NONE OF THE SAFETY DEVICES ARE OPERATIONAL...
  • Seite 36 4 - GENERAL DESCRIPTION OF THE SCREENS If access level 2 selected and access level = 1 Access levels . LEVEL 2 ACCESS Password: 0000 Re-enter the installer password If password ok Access levels . LEVEL 2 ACCESS Enter new code level 2? If yes, change the installer password. If no, back to current access level page  No Access levels . LEVEL 2 ACCESS New password: 0000 Re-enter the new installer password  No If access level 2 selected and access level = 3 Access levels .

  • Seite 37: Communication Menu

    5 - CONTROL 5.1 - Starting up the machine Switching from OFF/ON or ON/OFF is done locally by pressing the 2  and  keys on the display or via  the CMS. If using both modes, the last requested action is performed. 5.2 - 42AM air heater control: 5.2.1 - Selecting the operating type: Parameter P112 is used to choose between the eco/comfort setpoints either by: - Parameter P111 (local or CMS) or time schedule: the last order received (time schedule or parameter P111) is taken into account. - The on/off input J4 DI6 only: depending on the input state (open=eco), the operation is eco or comfort - J4 DI6 on-off input override: the setpoint or status is given by the time schedule or CMS, but the on/off input is used to force ...

  • Seite 38: Frost Protection

    5 - CONTROL Economy The temperature is controlled according to the eco setpoint. In HEATING mode, the shift will be downwards: i.e. comfort setpoint > eco setpoint E.g.: HEATING setpoint in Comfort mode = 20°C → HEATING setpoint in ECO mode = 17°C. In COOLING mode, the shift will be upwards: i.e. comfort setpoint < eco setpoint E.g.: COOLING setpoint in Comfort mode = 24°C → COOLING setpoint in ECO mode = 27°C. Frost protection The frost protection function is validated in HEATING mode. In COOLING mode, it is automatically switched to ECONOMY mode. An  integral action must be entered into the parameters. Valve ctrl Frost protection mode 100 % Room T° P 130 Heating proportional  band P154: Frost protection setpoint...
  • Seite 39 5 - CONTROL 5.2.2.2 - Heating coil, HEATING mode "Off" position: the valve is closed "COMFORT" position: the 0-10 V signal will depend on the difference between the regulated temperature value (room) and the setpoint.  Regulation will only start after a 30-second time delay on the fan operation feedback contact. An integral action must be entered into  the parameters. Valve ctrl Heating operation 100 % Room T° P 130 Heating proportional  band P152 or P153 Setpoint 5.2.2.3 - Cooling coil, COOLING mode "Off"...

  • Seite 40: 42Ama Control

    42AMA P122 Min. speed 42AMA ∆t = T° T° 42AMA  - 42AM  P155 ∆t setpoint P156 Max. ∆t 5.4 - The fault relays One relay per fault summary level is provided - "Maintenance" fault summary - "Danger" fault summary "Maintenance" faults are faults which only send information to notify the operator. They can be validated by pressing the  key for ...

  • Seite 41: Supervision

    7 - SUPERVISION The controller may be connected to a local or remote monitoring PC or to most types of CMS (Modbus). For the listed functions to be  used, optional cards (Rs485, pCO Web) or gateways (devices able to interpret various communication protocols) must be installed NOTE: If using a communication bus, the routing and processing of the available data are functions not provided by the manufacturer. They  must be provided by the installer, and require the involvement of an integrator. 7.1 - CMS Various communication standards can be used to connect with a CMS. Expansion boards are inserted in the "Serial Card" port on the  controller. Modbus®RTU: insert the RS485 expansion board and connect it as instructed in the manual. Validating the protocol on the user  terminal (screen g1): - Protocol  MODBUS RTU - Speed  ---- bds (Set in accordance with the CMS speed) - Address  001 (Different to 0) Modbus® TCP: insert the pCo Web card and connect it as instructed in the manual. Validating the protocol on the user terminal (screen  g1): - Protocol  MODBUS TCP - Speed  19200 bds (Mandatory) - Address  001 (Mandatory) Bacnet® IP: insert the pCo Web card and connect it as instructed in the manual. Validating the protocol on the user terminal (screen  g1): - Protocol  BACNET IP - Speed ...
  • Seite 42 7 - MONITORING 7.3.2 - RS485 connection close-up Description RX+/TX+ RX-/TX- The components required for connection to the remote and/or local ModBus supervision system are as follows: - An asynchronous half duplex RS485 serial card in RTU mode, connected to each controller. - A standard RS485/USB converter for connection to a PC (not supplied by the manufacturer). The converter can be connected to any  network RS485 card. - An electrical network using an AWG20/22 shielded cable (not supplied by the manufacturer) comprising a twisted pair and shielding  with a max length of 1000 m. This network must never run parallel to power cables at a distance of less than 50 cm. These cables  may cross, but perpendicularly. You are requested not to form a loop with the network cable or the earth braid, and to properly separate  the various cable families (control, power, earth and communication bus). - A supervision program installed on a PC (not supplied by the manufacturer). An 120 Ω ¼ W electrical resistor must be connected to the RS485 serial card in the last position on the bus, as shown in the connection  diagram. The format of the data frame, which cannot be modified, is as follows: 8 data bits, 2 stop bits and without parity on 2 words (2 bytes),  high-order, low-order. The data format (16 bits, signed) is standard for Modbus except for analogue data which is in the format "Integer divided by 10". The codes for the ModBus functions used are: - 1 or 2: Read n bits - 3 or 4: Read multiple registers (16 bits) - 5: Write one bit - 6: Write one register - 8: Read diagnostics counters - 11: Read event counter...
  • Seite 43 7 - MONITORING 7.3.3 - Modbus TCP connection The Modbus TCP protocol connection requires a communication card to be connected and configured as shown below.  PC local IP address: 172.16.0.2 Subnet mask: 255.255.0.0 pCOWeb card IP address: 172.16.0.1 Setting the card to its factory configuration (shown above):  Disconnect the power supply to the pCO3 card – Press the button on the pCOWeb card – Keep pressing, and switch the power to the  pCO3 card back on – The green LED on the left flashes then goes off (after approx 30 secs) – Now release the button. Configuring communication on the pCO3:  Protocol: CAREL Speed: 19200 During normal operation, with the cable connected and the IP correctly set, the LED on the left is green and flashing and the LED on  the right is green and constant. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 43 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 43 03/12/2019 11:11:29 03/12/2019 11:11:29...
  • Seite 44 7 - MONITORING Enter the address http://172.16.0.1 in a web browser Click “Go to Administrator Area” User name: admin Password: fadmin Click Configuration then pCO Com. In Protocol: Modbus Extended OR BACNET IP Baud rate: 19200 Then the button: Submit The speed (baud rate) must be identical in the communication menu XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 44 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 44 03/12/2019 11:11:30 03/12/2019 11:11:30...

  • Seite 45: Dimensions / Connections

    8 - DIMENSIONS / CONNECTIONS 8.1 - Dimensions 8.2 - Electrical connections Refer to the wiring diagram 7512267 and the connection diagram 7568152. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 45 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 45 03/12/2019 11:11:30 03/12/2019 11:11:30...
  • Seite 46 Das Foto auf der Titelseite dient nur der Illustration und ist nicht vertraglich bindend. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Informationen ohne vorherige Ankündigung zu überarbeiten. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 46 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 46 03/12/2019 11:11:30 03/12/2019 11:11:30...
  • Seite 47 4.11 - Menü Kommunikation ................................59 5 - REGELUNG ....................................60 5.1 - Einschalten des Gerätes ................................. 60 5.2 - Regelung des Luftheizers 42AM: ............................60 5.3 - Regelung der 42AMA: ................................62 5.4 - Fehlerrelais....................................62 6 - ALARME ...................................... 62 6.1 - Beschreibung der im Menü...

  • Seite 48: Überwachung Und Regelung

    1 - ÜBERWACHUNG UND REGELUNG 1.1 - Regelung Jeder Luftheizer wird vom Regelgerät gesteuert. Dieses System übernimmt neben den Regelfunktionen auch die Überwachung und Erfassung aller am Klimagerät auftretender Fehler. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Problemen sollte nur berechtigtes Fachpersonal das Passwort kennen. 1.2 - Das pLDPRO-Bediengerät Das mitgelieferte Bediengerät verfügt über eine LCD-Anzeige (8 Zeilen x 22 Zeichen) und sechs Funktionstasten.

  • Seite 49: Regelgerät

    1.5 - Ein- und Ausgänge des Regelgerätes Eingang Bezeichnung Ausgänge Bezeichnung Umgebungstemperatur 42AM A (NTC 10k) Ventilatordrehzahl des 42AM-Luftheizgerätes Temperatur (NTC 10k) Drehzahl des Luftumwälzers 42AMA oder des Luftheizers 42AM Wasserregister Steuerung Außenluftklappe Umschaltung Frostschutzthermostat Betriebsrückmeldung Ventilator des 42AM- Luftheizgerätes Betriebsrückmeldung des Luftumwälzers 42AMA Sammelrelais für Fehler der Kategorie Gefahr...

  • Seite 50: Einstellung Der Parameter Des Regelgerätes

    2 - EINSTELLUNG DER PARAMETER DES REGELGERÄTES Vor der Inbetriebnahme der Anlage müssen das Regel- und Bediengerät unbedingt parametriert werden. 2.1 - Einstellung der Parameter bei ausschließlichem Einsatz von Mono-EC-Boxen: Die werkseitig voreingestellte Adresse des Bediengerätes ist 32. Wenn die Regelgeräte nur als Mono-EC-Boxen eingesetzt werden, ist es nicht nötig, diese Adresse zu ändern.

  • Seite 51: Status Des Plan

    2 - EINSTELLUNG DER PARAMETER DES REGELGERÄTES 2.2 - Status des pLAN Beim Systemstart können im pLAN-Netz verschiedene Probleme auftreten (Kartenfehler und Start des Bediengerätes), die meist auf fehlerhafte Verbindungen oder eine falsche Adressierung zurückzuführen sind. Über einen Kontrollbildschirm lässt sich der Status des pLAN-Netzes in Echtzeit überprüfen, wodurch die korrekt angeschlossenen und adressierten Geräte (Regelgerät oder Bediengerät) erkennbar sind.

  • Seite 52: Allgemeine Beschreibung Der Bildschirme

    4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME 4.1 - Gerätestatus U:01 00:00 00.0°c Gesamtleistung U:01 Zeigt die Adresse der Einheit an Anzeige Ein- und Ausschaltbefehl für das Gerät 00.0°C Anzeige der Raumtemperatur 00:00 Anzeige der Uhrzeit Zeigt „Heizbetrieb“ an. Wenn eine Anforderung anliegt, ist das Piktogramm animiert. Zeigt den Ventilatorbetrieb an.

  • Seite 53: Menü Sollwerte

    4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME 4.2 - Menü Sollwerte Bezeichnung Einheit Min. Max. Voreinstellung Schrittweite Anzeige Ebene Menü Sollwerte Komfort-Regeltemperatursollwert P150 °C im Kühlbetrieb Eco-Regeltemperatursollwert im Kühl-Sollw. P151 °C Kühlbetrieb Komfort Komfort-Regeltemperatursollwert P152 °C im Heizbetrieb Eco-Temperaturgrenzwert im Sollw. Heizen P153 °C Heizbetrieb...

  • Seite 54: Menü Einstellparameter

    4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME 4.4 - Menü Einstellparameter Bezeichnung Einheit Min. Max. Voreinstellung Schrittweite Anzeige Ebene Mögliche Wahl 0 - Französisch P100 Sprache 1 - Englisch P101 Uhrzeit 00:00 23:59 00:00 P102 Datum 01/01/2010 31/12/2050 01/01/2014 0 - Kühlen Wenn P110 Betriebsart 1 - Heizbetrieb...

  • Seite 55: Menü Leseparameter

    Wenn P116 = 2 oder P273 Eco / Komfort Komfort 4.6 - Menü Versionen U:01 PROGRAMM 42AM Control V 03.00 11/07/16 Bios : 06.42 Boot: 04.05 Anzeige des Mikroprozessorprogramms mit Version. 4.7 - Programmierung der Zeitschaltung Damit die Zeitschaltung ordnungsgemäß funktioniert, muss die Uhrzeit eingestellt werden.

  • Seite 56: Alarmmenü

    4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME Periode 00:00 → 00:00 Stunde und Minute des Beginns und des Endes der Periode des Wochenprogramms Status: Auswahl des Betriebsstatus für diesen Zeitraum: ------ Komfort Frostschutz □Sonntag □Montag □Dienstag □Mittwoch Wochentag, für den das Wochenprogramm angewendet werden soll (■⍰= gewählter Tag) □Donnerstag □Freitag □Samstag...

  • Seite 57: Menü Testbetrieb

    4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME 4.9 - Menü Testbetrieb Erzwingen der Ausgänge Gerät auf Off Wenn alle Ausgänge des Steuergerätes zwangsgeschaltet werden, werden keine Fehler am Bediengerät angezeigt. Wird das Bediengerät ausgesteckt, bleibt die Zwangsschaltung erhalten. Dies kann zu einer Beschädigung der Geräte und Instrumente führen.
  • Seite 58 4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME Wenn von Berechtigungsstufe 1 aus Berechtigungsstufe 2 ausgewählt wird Berechtigungsstufen . BERECHTIGUNGSSTUFE 2 Passwort: 0000 Das Installateur-Passwort eingeben Wenn das Passwort richtig ist Berechtigungsstufen BERECHTIGUNGSSTUFE 2 Neues Passwort für Berechtigungsstufe 2 ? Wenn „Ja“ ausgewählt wird, wird das Installateur-Passwort geändert. Wenn „Nein“ ausgewählt Nein wird: Rückkehr zum Bildschirm der aktuellen Zugriffsebene Berechtigungsstufen .

  • Seite 59: Menü Kommunikation

    4 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME 4.11 - Menü Kommunikation Zugriffsebene 1 ÜBERWACHUNG Auswahl des Kommunikationsprotokolls zur ZLT (Modbus RTU, Modbus TCP, BACnet IP) Protokoll --------- Wahl des Kommunikationsprotokolls zur ZLT(19200 erforderlich für Modbus TCP, BACnet IP Geschwindigkeit ----- bd Adresse ---- Adresse des Reglers im pLAN-Kommunikationsnetz zur ZLT...

  • Seite 60: Regelung

    Das Gerät kann lokal durch Drücken der beiden Tasten  und  des Bediengerätes ein- und ausgeschaltet werden. Alternativ durch Befehl von der ZLT. Wenn beide Modi verwendet werden, wird die zuletzt angeforderte Aktion ausgeführt. 5.2 - Regelung des Luftheizers 42AM: 5.2.1 - Wahl der Betriebsart: Mit dem Parameter P112 kann zwischen den Eco-/Komfort-Sollwerten gewählt werden, und zwar mit:...

  • Seite 61: Steuerung Des 0-10-V-Ausgangs Für Die Ventilsteuerung

    5 - REGELUNG 5.2.2 - Steuerung des 0-10-V-Ausgangs für die Ventilsteuerung 5.2.2.1 - Mischbetriebs-Register, Heiz- und Kühlbetrieb. Diese Einstellung definiert die Betriebsart der Regelung. Dieser Parameter wird nur bei Mischbetriebs-Registern angezeigt. - WINTER. Zwangsschaltung auf Heizbetrieb und Lüftung. - SOMMER. Zwangsschaltung auf Kühlbetrieb und Lüftung. - AUTO.

  • Seite 62: Regelung Der 42Ama

    42AMA P122 Min. Drehzahl 42AMA ∆t = T° T° 42AMA - 42AM P155 Sollwert ∆t P156 ∆t Max 5.4 - Fehlerrelais Für zwei Fehlerstufen ist jeweils 1 Relais für zusammenfassende Fehlermeldungen vorgesehen - Zusammenfassende Fehlermeldung „Wartung“ - Zusammenfassende Fehlermeldung „Gefahr“...

  • Seite 63: Überwachung

    7 - ÜBERWACHUNG Der Regler lässt sich lokal oder entfernt an einen Überwachungs-PC sowie an die meisten GLT-Systeme (Modbus, LonWorks) anschließen. Für die nachstehend aufgeführten Funktionen sind Zusatzkarten (Rs485, pCO Web) oder Gateways (Schnittstellen zur Interpretation der verschiedenen Übertragungsprotokolle) erforderlich. HINWEIS: Falls ein Kommunikationsbus verwendet wird, sind die Weiterleitung und Verarbeitung der verfügbaren Daten nicht im Leistungsumfang des Herstellers enthalten.
  • Seite 64 7 - ÜBERWACHUNG 7.3.2 - Detail Anschluss RS485 Bezeichnung RX+/TX+ RX-/TX- Für den Anschluss an ein Fernüberwachungssystem und/oder ein lokales Modbus-Netz sind folgende Komponenten erforderlich: - Eine serielle RS485-Karte, asynchron, Halbduplex im RTU-Modus, die an jedes Regelgerät anzuschließen ist. - Ein Standard-RS485/USB-Konverter für den Anschluss an einen PC (nicht im Lieferumfang des Herstellers). Der Konverter kann an jede beliebige RS-485-Karte im Netz angeschlossen werden.

  • Seite 65: Modbus-Tcp-Verbindung

    7 - ÜBERWACHUNG 7.3.3 - Modbus-TCP-Verbindung Für Verbindungen im Modbus-TCP-Protokoll muss eine Kommunikationskarte verwendet und in folgender Weise konfiguriert werden. IP-Adresse des lokalen PC: 172.16.0.2 Subnetz-Maske: 255.255.0.0 IP-Adresse der pCOWeb-Karte: 172.16.0.1 Rücksetzung der Karte in die werkseitige Konfiguration (siehe unten): Trennen Sie die pCO3-Karte von der Stromversorgung –...
  • Seite 66 7 - ÜBERWACHUNG Tippen Sie in einen Browser die Adresse http://172.16.0.1 ein. Klicken Sie auf „Go to Administrator Area“. Benutzername: admin Passwort: fadmin Klicken Sie auf Konfiguration und anschließend auf pCO Com. Im Protokoll: Modbus Extended oder BACnet IP Baud rate: 19200 Klicken Sie dann auf die Schaltfläche: Submit Die Übertragungsrate (Baudrate) muss mit der im Menü...

  • Seite 67: Abmessungen / Anschlüsse

    8 - ABMESSUNGEN / ANSCHLÜSSE 8.1 - Abmessungen 8.2 - Connections Siehe Schaltplan 7512267 und Anschlussplan 7568152. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 67 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 67 03/12/2019 11:11:31 03/12/2019 11:11:31...
  • Seite 68 La fotografia di copertina ha finalità esclusivamente illustrative e non è legalmente vincolante. Il costruttore si riserva il diritto di aggiornare le informazioni in qualsiasi momento senza preavviso. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 68 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 68 03/12/2019 11:11:31 03/12/2019 11:11:31...
  • Seite 69 4.11 - Menu Comunicazione ................................81 5 - REGOLAZIONE ................................... 81 5.1 - Avvio della macchina ................................81 5.2 - Regolazione dell'aerotermo 42AM: ............................81 5.3 - Regolazione delle unità 42AMA: ............................84 5.4 - I relè di anomalia ..................................84 6 - ALLARMI .....................................

  • Seite 70: Monitoraggio E Regolazione

    1 - MONITORAGGIO E REGOLAZIONE 1.1 - Regolatore Ogni aerotermo è gestito dal regolatore. Quest'ultimo, oltre alle sue funzioni di regolazione, esegue il monitoraggio e il rilevamento delle varie anomalie dell'unità di trattamento dell'aria. ATTENZIONE: Per evitare ogni problema, solo il personale qualificato deve conoscere la password. 1.2 - Il terminale pLDPRO Il terminale fornito è...

  • Seite 71: Il Regolatore

    Velocità del destratificatore 42AMA o dell'aerotermo 42AM Batteria idraulica Change over Comando serranda aria di rinnovo Termostato antigelo Ritorno funzionamento ventilatore dell'aerotermo 42AM Ritorno funzionamento del destratificatore 42AMA Relè sintesi errori Pericolo Comando a distanza Relè sintesi anomalie Manutenzione DI10...

  • Seite 72: Configurazione Del Regolatore

    2 - CONFIGURAZIONE DEL REGOLATORE È indispensabile configurare il regolatore e il display prima della messa in funzione dell'impianto. 2.1 - Configurazione con Box Mono EC: Il valore dell'indirizzo del display programmato in fabbrica è 32. È inutile modificarlo nella configurazione BOX Mono EC. Se si programma il campo nn sul valore 0, il terminale comunicherà...

  • Seite 73: Lo Stato Della Rete Plan

    2 - CONFIGURAZIONE DEL REGOLATORE 2.2 - Lo stato della rete pLAN All'avvio del sistema, la rete pLAN può presentare qualche problema (errore della scheda e avvio del terminale) dovuti a errori di collegamento oppure a errori di assegnazione degli indirizzi. Grazie a una maschera speciale, è possibile visualizzare in tempo reale lo stato della rete pLAN, identificando in tal modo quali dispositivi (regolatore o terminale) sono collegati e indirizzati correttamente.

  • Seite 74: Descrizione Generale Delle Schermate

    4 - DESCRIZIONE GENERALE DELLE SCHERMATE 4.1 - Stato macchina U :01 00:00 00.0°c Avvio Potenza totale U:01 Indica l'indirizzo dell'unità Indica la richiesta di avviamento o di arresto dell'unità 00.0°C Indica la temperatura ambiente 00:00 Indica l'ora Indica la modalità di funzionamento "Caldo". Quando vi è una richiesta, il pittogramma è animato. Indica il funzionamento del ventilatore.

  • Seite 75: Menu Set-Point

    4 - DESCRIZIONE GENERALE DELLE SCHERMATE 4.2 - Menu Set-point Denominazione Unità Min. Max. Predefinito Incremento Visibilità Livelli Menu Set-point P150 Set-point di temperatura freddo comfort °C Set-point P151 Set-point di temperatura freddo eco °C freddo comfort P152 Set-point di temperatura caldo comfort °C Set-point caldo P153 Set-point di temperatura caldo eco...

  • Seite 76: Menu Parametri Regolazione

    4 - DESCRIZIONE GENERALE DELLE SCHERMATE 4.4 - Menu Parametri regolazione Denominazione Unità Min. Max. Incremento Visibilità Livelli Predefinito Scelta possibile 0 - Francese P100 Lingua 1 - Inglese P101 Ora 00:00 23:59 00:00 P102 Data 01/01/2010 31/12/2050 01/01/2014 0 - Freddo P110 Modalità...

  • Seite 77: Menu Parametri Lettura

    P273 Sintesi eco/comfort Se P116 = 2 o 3 Eco / Comfort 4.6 - Menu Versione U:01 PROGRAMMA pr1 42AM Control V 03.00 11/07/16 Bios: 06.42 Boot: 04.05 Indica il riferimento del programma installato nel microprocessore e la versione. 4.7 - Programmazione orari La regolazione dell'ora è...

  • Seite 78: Menu Allarmi

    4 - DESCRIZIONE GENERALE DELLE SCHERMATE Periodo 00:00 → 00:00 Ora e minuti dell'inizio e della fine del periodo del programma orario settimanale Stato: Selezione dello stato durante questo periodo: ------ Arresto Comfort Antigelo □Domenica □Lunedì □Martedì □Mercoledì Giorno della settimana in cui si applica il programma orario settimanale (■⍰= giorno selezionato) □Giovedì...

  • Seite 79: Menu Modo Test

    4 - DESCRIZIONE GENERALE DELLE SCHERMATE 4.9 - Menu Modo test Uscite forzate Unità su Off Nel caso di forzatura di tutte le anomalie dell'automatismo, le anomalie non vengono segnalate sul display. Se si scollega il display, il forzamento viene mantenuto e può provocare danni all'unità. L'accesso a questo menu è...
  • Seite 80 4 - DESCRIZIONE GENERALE DELLE SCHERMATE Se accesso livello 2 selezionato e livello di accesso = 1 Livelli d'accesso ACCESSO LIVELLO 2 Password: 0000 Inserire la password installatore Con password ok Livelli d'accesso ACCESSO LIVELLO 2 Inserire nuovo codice livello 2? Se "sì", si cambia la password installatore.

  • Seite 81: Menu Comunicazione

    Il passaggio OFF/ON o ON/OFF viene effettuato localmente agendo sui 2 tasti  e  del display, oppure mediante azionamento tramite la GTC. Qualora vengano utilizzate le due modalità, si tiene conto dell'ultima richiesta effettuata. 5.2 - Regolazione dell'aerotermo 42AM: 5.2.1 - Scelta del tipo di funzionamento:...
  • Seite 82 5 - REGOLAZIONE Risparmio La regolazione di temperatura si effettua rispetto al set-point eco. In funzionamento CALDO, la variazione si farà verso il basso: ossia set-point comfort > set-point eco Esempio: Set-point CALDO comfort 20 °C → Set-point CALDO in ECO = 17 °C. In funzionamento FREDDO, la variazione si farà...
  • Seite 83 5 - REGOLAZIONE 5.2.2.2 - Batteria calda, modalità CALDO Posizione "Arresto": la valvola è chiusa Posizione "COMFORT": il segnale 0-10V dipenderà dallo scarto tra il valore della temperatura regolata (ambiente) e del set-point. La regolazione agirà solo dopo una temporizzazione di 30 sec. rispetto al contatto di ritorno funzionamento del ventilatore. Un'azione integrale deve essere inserita nei parametri.

  • Seite 84: Regolazione Delle Unità 42Ama

    P122 Velocità min. 42AMA ∆t = T° T° 42AMA - 42AM P155 Set-point ∆t P156 ∆t Max. 5.4 - I relè di anomalia È previsto 1 relè per sintesi di livello di anomalie - Sintesi di anomalie "Manutenzione" - Sintesi di anomalie "Pericolo"...

  • Seite 85: La Supervisione

    7 - LA SUPERVISIONE Il regolatore può essere collegato a un PC di supervisione locale o remoto, oppure ai moduli di GTC più diffusi (Modbus). L'utilizzo delle funzioni qui elencate richiede l'installazione di schede opzionali (Rs485, pCO Web) o di gateway (dispositivi in grado di interpretare diversi protocolli di comunicazione) NOTA: In caso di impiego del bus di comunicazione, l’inoltro ed il trattamento dei dati disponibili sono prestazioni non fornite dal costruttore.
  • Seite 86 7 - LA SUPERVISIONE 7.3.2 - Dettaglio collegamento RS485 Descrizione RX+/TX+ RX-/TX- Gli elementi necessari per il collegamento al sistema di supervisione a distanza e/o locale ModBus sono i seguenti: - Una scheda seriale RS485, asincrona, half duplex in modalità RTU, collegata ad ogni regolatore. - Un convertitore RS485/USB standard per il collegamento ad un PC (non fornito dal costruttore).
  • Seite 87 7 - LA SUPERVISIONE 7.3.3 - Collegamento Modbus TCP Il collegamento nel protocollo Modbus TCP richiede di connettere la scheda di comunicazione e di configurarla come indicato di seguito. Indirizzo IP del PC in locale: 172.16.0.2 Maschera di sottorete: 255.255.0.0 Indirizzo IP della scheda pCOWeb: 172.16.0.1 Configurazione definita in fabbrica per la scheda (indicata di seguito): Scollegare l'alimentazione della scheda pCO3 –...
  • Seite 88 7 - LA SUPERVISIONE Utilizzare un navigatore e inserire l'indirizzo http://172.16.0.1 Fare clic su “Go to Administrator Area” Nome utente: admin Password: fadmin Fare clic su Configuration, poi su pCO Com. Nel protocollo: Modbus Extended OU BACNET IP Baud rate: 19200 Poi premere il pulsante: Submit La velocità...

  • Seite 89: Dimensioni / Connessioni

    8 - DIMENSIONI / CONNESSIONI 8.1 - Dimensioni 8.2 - Collegamenti elettrici Fare riferimento allo schema elettrico 7512267e allo schema di collegamento 7568152. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 89 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 89 03/12/2019 11:11:33 03/12/2019 11:11:33...
  • Seite 90 Las imágenes de este documento son meramente ilustrativas y no forman parte de ninguna oferta de venta o contrato. El fabricante se reserva el derecho a cambiar el diseño en cualquier momento sin previo aviso. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 90 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 90 03/12/2019 11:11:33 03/12/2019 11:11:33...
  • Seite 91 4.11  -  Menú Comunicación ................................103 5 - REGULACIÓN ................................... 103 5.1 - Arranque de la máquina ................................ 103 5.2  -  Regulación del aerotermo 42AM: ............................103 5.3  -  Regulación de los 42AMA:  ..............................106 5.4 - Relés de fallos ..................................106 6 - ALARMAS ....................................106 6.1 ...

  • Seite 92: Vigilancia Y Regulación

    1 - VIGILANCIA Y REGULACIÓN 1.1 - Regulador Cada aerotermo se gestiona con el regulador. Además de las funciones de regulación, realiza la vigilancia y la detección de los diversos fallos de la unidad de tratamiento de aire. ADVERTENCIA: Para evitar problemas, únicamente el personal cualificado debe conocer la contraseña. 1.2 - Terminal pLDPRO El terminal suministrado está equipado con una pantalla LCD (8 líneas x 22 caracteres) de seis teclas de control. Va instalada en la ...

  • Seite 93: Regulador

    - mando, control, señalización y regulación de los elementos que componen la unidad; - calefacción/refrigeración del aire obtenida con batería de agua caliente o fría. 1.5 - Entradas y salidas del regulador Entrada Denominación Salidas Denominación Temperatura ambiente 42AM A (NTC 10 K) Velocidad del ventilador aerotermo 42AM Temperatura (NTC 10 K) Velocidad del desestratificador 42AMA o  del aerotermo 42AM Batería de agua Change over...

  • Seite 94: Configuración Del Regulador

    2 - CONFIGURACIÓN DEL REGULADOR Es indispensable configurar el regulador y la pantalla antes de la puesta en marcha de la instalación. 2.1 - Configuración con Box Mono EC: El valor de la dirección de la pantalla programada de origen es 32. Es inútil modificarlo en la configuración BOX Mono EC. Si se programa el campo nn con el valor 0, el terminal se comunicará con el regulador utilizando el protocolo «punto a punto» (y no  pLAN) y el campo «E/S Board address: xx» desaparecerá, dado que carece de significado. Sin embargo, es indispensable asignar un regulador a la pantalla pLDPRO dándole una dirección (I/O Board address): ■ Conecte el Box Mono EC ■ Entre en modo configuración pulsando de forma simultánea las teclas ,  y durante unos 5 segundos: se mostrará...

  • Seite 95: Estado De La Plan

    2 - CONFIGURACIÓN DEL REGULADOR 2.2 - Estado de la pLAN Cuando el sistema arranca, la red pLAN puede sufrir diferentes problemas (fallo de la tarjeta y arranque del terminal) debidos a malas  conexiones o a la asignación de una dirección incorrecta. Gracias a una pantalla especial, el estado de la red pLAN puede visualizarse en tiempo real, identificando así qué dispositivos (regulador o terminal) están correctamente conectados y direccionados. Para mostrar la página especial, pulse simultáneamente ,  y durante 10 s como mínimo.

  • Seite 96: Descripción General De Las Pantallas

    4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PANTALLAS 4.1 - Estado de la máquina U :01 00:00 00.0°c Puesta en marcha Potencia total U:01  Indica la dirección de la unidad.   Indica la solicitud de puesta en marcha o apagado de la unidad 00,0 °C   Indica la temperatura ambiente.  00:00  Indica la hora    Indica el modo de funcionamiento «Calor». Cuando hay una demanda, el pictograma se mueve.    Indica el funcionamiento del ventilador. Cuando hay una demanda, el pictograma se mueve. Tecla "Prg" Menú □14.Nivel de acceso □16.Versiones □1.Consignas □2.Estado de la máquina...

  • Seite 97: Menú Consigna

    4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PANTALLAS 4.2 - Menú Consigna N.° Denominación Unidad Mín. Máx. Predeterminado Incremento Visibilidad Niveles Menú Consignas P150 Consigna de temperatura frío °C confort P151 Consigna de temperatura frío Csn frío °C económico confort P152 Consigna de temperatura calor °C confort P153 Consigna de temperatura calor...

  • Seite 98: Menú Parámetros De Ajuste

    4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PANTALLAS 4.4 - Menú Parámetros de ajuste N.° Denominación Unidad Mín. Máx. Predeterminado Incremento Visibilidad Niveles Selección posible 0 - Francés P100 Idioma 1 - Inglés P101 Hora 00:00 23:59 00:00 P102 Fecha 01/01/2010 31/12/2050 01/01/2014 0 - Frío P110 Modo de ...

  • Seite 99: Menú Parámetros De Lectura

    P272 Estado del contacto eco/ C - A Cerrado/abierto Si P116 = 2 o 3 confort P273 Resumen eco/confort Si P116 = 2 o 3 Eco/confort 4.6 - Menú Versiones U:01 PROGRAMA 42AM Control V 03.00 11/07/16 Bios: 06.42 Boot: 04.05 Indica la referencia del programa instalado en el microprocesador y la versión. 4.7 - Programación horaria Es necesario ajustar la hora para un funcionamiento correcto de la programación horaria. El usuario escogerá un modo de funcionamiento en el parámetro Modo de funcionamiento. En caso de programación horaria activa según los periodos siguientes, la regulación anulará el modo en curso para pasar al modo  Seleccionar mediante la programación horaria.

  • Seite 100: Menú Alarmas

    4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PANTALLAS Periodo 00:00 → 00:00    Horas y minutos del inicio y del fin del periodo del programa horario semanal Estado:                       Selección del estado durante este período: ------ Parada Confort Antihielo □Domingo □Lunes □Martes □Miércoles  Día de la semana en que se aplica el programa horario semanal (■⍰= día seleccionado) □Jueves □Viernes □Sábado → Anual1 → → Anual2 Anual3 Anual4 Fecha inicio 00/00/2000 Fecha inicio 00/00/2000 Fecha inicio 00/00/2000 Fecha inicio 00/00/2000...

  • Seite 101: Menú Modo De Prueba

    4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PANTALLAS 4.9 - Menú Modo de prueba Forzado de salidas Unidad en Off En el caso de forzado de todas las salidas del autómata, los fallos no aparecen indicados en la pantalla. Si se desconecta la pantalla, el forzado se mantiene y puede provocar deterioros en el material.  El acceso a este menú solamente es posible en nivel 3 y con la unidad parada. ADVERTENCIA LOS FORZADOS SE REALIZAN BAJO LA RESPONSABILIDAD DEL MANIPULADOR TODOS LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD QUEDAN DESHABILITADOS...
  • Seite 102 4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PANTALLAS Acceso a nivel 2 seleccionado y nivel de acceso = 1 Niveles de acceso . ACCESO NIVEL 2 Contraseña: 0000 Introducir la contraseña de instalador Si contraseña ok Niveles de acceso . ACCESO NIVEL 2 Escriba nuevo código ¿nivel 2? En caso afirmativo, se cambia la contraseña de instalador. En caso negativo, se vuelve a la página  de nivel de acceso actual. Niveles de acceso .

  • Seite 103: Menú Comunicación

    El paso de OFF/ON u ON/OFF se realiza localmente accionando las 2 teclas  y  de la pantalla o mediante acción desde la BMS. En el caso de usar los dos modos, se lleva a cabo la última acción solicitada. 5.2 - Regulación del aerotermo 42AM: 5.2.1 - Elección del tipo de funcionamiento: El parámetro P112 permite elegir entre las consignas eco/confort ya sea mediante: - El parámetro P111 (local o BMS) o programación horaria: se tiene en cuenta la última orden recibida entre la programación ...
  • Seite 104 5 - REGULACIÓN La regulación de temperatura se efectúa respecto a la consigna eco. En funcionamiento CALOR, el desfase se producirá hacia abajo, es decir, consigna de confort > consigna eco. Ejemplo: Consigna CALOR confort 20 °C → Consigna CALOR ECO = 17 °C. En funcionamiento FRÍO, el desfase se producirá hacia arriba, es decir, consigna de confort < consigna eco. Ejemplo: Consigna FRÍO confort 24 °C → Consigna FRÍO ECO = 27 °C. Antihielo La función antihielo se valida en CALOR. En FRÍO se transforma automáticamente en ECONOMÍA. Debe indicarse una acción integral  en los parámetros. Ctrl válvula Funcionamiento antihielo 100 % Tª ambiente P 130 Banda proporcional  calor P154 Consigna antihielo 5.2.2 - Gestión de la salida 0-10 V para el control de la válvula 5.2.2.1 - Batería mixta, calor y frío Este ajuste define el modo de funcionamiento de la regulación. Este parámetro aparece solamente en caso de batería mixta.
  • Seite 105 5 - REGULACIÓN 5.2.2.2 - Batería de calefacción, modo CALOR Posición «Parada»: la válvula está cerrada Posición  «CONFORT»:  la  señal  0-10  V  dependerá  de  la  diferencia  entre  el  valor  de  temperatura  regulado  (ambiente)  y  el  de  la  consigna. La regulación actuará únicamente tras una temporización de 30 s respecto al contacto de retorno de puesta en marcha del  ventilador. Debe indicarse una acción integral en los parámetros. Ctrl válvula Funcionamiento calor 100 %...

  • Seite 106: Regulación De Los 42Ama

    P123 Velocidad máx.  42AMA P122 Velocidad mín.  42AMA ∆t = Tª Tª 42AMA  - 42AM  P155 Consigna ∆t P156 ∆t máx. 5.4 - Relés de fallos Se ha previsto 1 relé por resumen de nivel de fallos.  - Resumen de fallos «Mantenimiento» - Resumen de fallos «Peligro» Los fallos «Mantenimiento» son fallos que solo activan un procedimiento de información hacia el operador. Pueden validarse pulsando  durante 3 s la tecla si ya no se encuentran presentes.

  • Seite 107: Supervisión

    7 - SUPERVISIÓN El regulador puede conectarse a un PC de supervisión local o remoto y a la mayoría de BMS (Modbus). Para utilizarlo, las funciones  enumeradas  requieren  instalar  tarjetas  opcionales  (Rs485,  pCOWeb)  o  pasarelas  (dispositivos  capaces  de  interpretar  diferentes  protocolos de comunicación). NOTA: En caso de utilizar un bus de comunicación, el direccionamiento y el tratamiento de los datos disponibles son prestaciones que no suministra el fabricante.
  • Seite 108 7 - SUPERVISIÓN 7.3.2 - Detalle de conexión RS485 Denominación RX+/TX+ RX-/TX- Los elementos necesarios para la conexión al sistema de supervisión a distancia y/o local ModBus son los siguientes: - Una tarjeta de serie RS485, asíncrona, half duplex en modo RTU, conectada a cada regulador. - Un convertidor RS485/USB estándar para la conexión a un PC (no suministrado por el fabricante). El convertidor puede conectarse  a cualquier tarjeta RS485 de la red. - Una red eléctrica que utilice un cable blindado de tipo AWG20/22 (no suministrado por el fabricante) compuesto por un par trenzado  y un blindaje, con una longitud máx. de 1000 m. Esta red nunca debe discurrir en paralelo con cables de potencia situados a una  distancia inferior a 50 cm. Puede cruzar estos cables, pero de forma perpendicular. Se recomienda que no se enreden ni el cable de  red  ni  la  trenza  de  conexión  a  masa  y  separar  suficientemente  los  distintos  grupos  de  cables  (control,  potencia,  masa  y  bus  de  comunicación).
  • Seite 109 7 - SUPERVISIÓN 7.3.3 - Conexión Modbus TCP La conexión en protocolo Modbus TCP requiere conectar la tarjeta de comunicación y configurarla como se indica a continuación.  Dirección IP del PC en local: 172.16.0.2 Máscara de subred: 255.255.0.0 Dirección IP de la tarjeta pCOWeb: 172.16.0.1 Tarjeta en configuración de fábrica (citada arriba):  Desconecte la alimentación de la tarjeta pCO3. Pulse el botón de la tarjeta pCOWeb. Sin dejar de pulsarlo, conecte la tarjeta pCO3  a la corriente. El LED de la izquierda parpadeará en color verde y luego se apagará (30 s aprox.). Deje de pulsar el botón. Configuración de la comunicación en la tarjeta pCO3:  Protocolo: CAREL Velocidad: 19200 En funcionamiento normal con el cable conectado y la IP correctamente configurada, el LED izquierdo es verde intermitente y el LED  derecho es verde fijo. XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 109 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 109 03/12/2019 11:11:35 03/12/2019 11:11:35...
  • Seite 110 7 - SUPERVISIÓN Acceda a un navegador y escriba la dirección http://172.16.0.1 Haga clic en «Go to Administrator Area» Nombre de usuario: admin Contraseña: fadmin Haga clic en «Configuration» y luego en «pCO Com». En Protocol: Modbus Extended O BACNET IP Baud rate: 19200 A continuación, pulse el botón: Submit La velocidad (baud rate) debe ser idéntica en el menú de comunicación XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 110 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 110 03/12/2019 11:11:35 03/12/2019 11:11:35...

  • Seite 111: Dimensiones / Conexiones

    8 - DIMENSIONES / CONEXIONES 8.1 - Dimensiones 8.2 - Conexiones Consulte el diagrama de cableado 7512267 y el diagrama de conexión 7568152 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 111 XX7515390-03_CONTROL_11_2019_BOX_MONO_EC_42AM.indb 111 03/12/2019 11:11:35 03/12/2019 11:11:35...
  • Seite 112 Numéro de gestion : FR7515390-03, 11.2019. Remplace N°: FR7515390-02, 06.2019. Fabriqué pour Carrier SCS, Montluel, France. Le fabricant se réserve le droit de changer sans préavis les spécifications du produit. Imprimé dans l’Union Européenne. Order No.: EN7515390-03, 11.2019. Supersedes order No.: EN7515390-02, 06.2019.

Diese Anleitung auch für:

42ama

Inhaltsverzeichnis