Werbung
EN
1.9.2. Cleaning the water level sensor
Remove lime deposits by wiping or if necessary, with
a very fine sandpaper. Check that the sensor sticks'
silicon fittings are not fractured. Change the sensor if
necessary.
Fig. 4
Cleaning water level sensor
Abb. 4
Wasserfüllstandsfühler reinigen
Water property
Wassereigenschaft
Humus concentration
Humusgehalt
Iron concentration
Eisengehalt
Hardness: most important substances are
manganese (Mn) and lime, i.e. calcium (Ca).
Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind Mangan
(Mn) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca).
Chlorinated water
Gechlortes Wasser
Seawater
Salzwasser
Flow rate in the incoming water pipe (measuring: let
the water run from the incoming pipe for one minute
and measure the amount of water)
Durchfluss in der Wasserzuleitung (Messung: Lassen
Sie das Wasser eine Minute lang aus der Zuleitung
laufen, und messen Sie die Wassermenge.)
Table 1.
Water quality requirements
Tabelle 1. Anforderungen an die Wasserqualität
1.9.3. Decalcification
Tap water contains impurities, e.g. lime, which may
in time block the internal parts of the steam genera-
tor. The amount of lime in water (water hardness) and
thus the need for decalcification varies from region to
region. If the tap water is hard, it is recommended to
install a softener to the building's water distribution
system. The requirements for the water are listed in
table 1.
DE
1.9.2. Reinigung des Wasserfüllstandsfühler
Entfernen Sie Kalkrückstände durch abwischen oder
bei Bedarf durch Abschleifen mit feinkörnigem Schleif-
papier. Prüfen Sie, ob die Silikonüberzüge der Mess-
stäbe unversehrt sind. Bei Bedarf den Fühler austau-
schen.
Effect
Wirkung
Colour, taste, precipitates in the steam generator
Farbe, Geschmack, Ablagerungen im Dampfgenerator
Colour, odour, taste, precipitates in the steam generator
Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen im
Dampfgenerator
Precipitates in the steam generator
Ablagerungen im Dampfgenerator
Health risk
Gesundheitsschädlich
Rapid corrosion
Rasche Korrosion
Flow too slow: breaks in steam generation
Flow too fast: water running from the steam pipe
Durchfluss zu gering: Unterbrechung der Dampferzeugung
Durchfluss zu hoch: Wasser läuft aus dem Dampfrohr
1.9.3. Entkalkung
Leitungswasser enthält Verunreinigungen, z.B. Kalk,
die mit der Zeit die inneren Komponenten des Dampf-
generators zusetzen können. Der Kalkgehalt des Was-
sers (Wasserhärte) und somit der Entkalkungsbedarf
ist je nach Region unterschiedlich. Bei hartem Lei-
tungswasser wird empfohlen, einen Wasserenthärter
im Wasserleitungssystem des Gebäudes zu installie-
ren. Die Anforderungen an die Wasserhärte sind in
Tabelle 1 aufgelistet.
Recommendation
Empfehlung
< 12 mg/l
< 0,2 mg/l
Mn: < 0,05 mg/l
Ca: < 100 mg/l
Forbidden to use
Darf nicht verwendet
werden
Forbidden to use
Darf nicht verwendet
werden
8–12 l/min
11
Werbung
Kapitel
