Π∫∂™ ¶∞Ƒ∞Δ∏Ƒ∏™∂Π; º∂™ ∂™¶Ƒ; Π∞Δ∏Ƒ∏™∏ Δø¡ ∫√∫∫Ø¡ Δ√À ∫∞º; Πª∂Δƒπ∫√™ ªà§√™ ∫∞Π Δ√ ∞§∂™ª - SAN MARCO SM serie Handbuch

1. °∂¡π∫∂™ ¶∞ƒ∞Δ∏ƒ∏™∂π™
• ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È Ô
ηʤ˜ ÂÛ Ú¤ÛÔ, ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Ì˯·ÓÒÓ
‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎÔ‡ ̇ÏÔ˘ ¿ÏÂÛ˘ ÙÔ˘ ηʤ Û' ·˘Ù‹ ÙË Ï ً ‰È·‰Èηۛ·.
1.1 √ ∫∞º∂™ ∂™¶ƒ∂™√
√ ηʤ˜ ÂÛ Ú¤ÛÔ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È Ì ̛· ÂȉÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ‰È‹ıËÛ˘, Ô˘ Û·Ó · ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó·
ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘Ì ˘Îӈ̤ÓÔ Î·È ·¯‡Ú¢ÛÙÔ ÚfiÊËÌ·, Ì ¤ÓÙÔÓË Á‡ÛË Î·È ¿ÚˆÌ·. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ·Ú·Û΢‹˜
ÙÔ˘ ηʤ ÂÛ Ú¤ÛÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰È‹ıËÛ˘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ô ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜
̤ۈ Ù˘ ‰È¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ˘ fi ›ÂÛË ( ÂÚ› Ô˘ 9 bar), ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· · fi 25 ¤ˆ˜ 35
‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÔÈ ‰È·Ï˘Ù¤˜ (ۿί·Ú· Î·È ÚˆÙ½Ó˜) Î·È ·‰È¿Ï˘Ù˜ Ô˘Û›Â˜ (Ï› Ë Î·È
ÎÔÏÏÔÂȉ‹) Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ê¤ " ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È" ̤۷ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Îڤ̷ (η˚Ì¿ÎÈ) ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÛ Ú¤ÛÔ. ∏ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ηʤ Â›Ó·È Ì›· Ôχ Ï ً
‰È·‰Èηۛ·. À ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Â ÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·Ú·Û΢·˙fiÌÂÓÔ˘ ηʤ: Ë
‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ηʤ, Ô Ì‡ÏÔ˜ Î·È Ë ¿ÏÂÛË, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ, Ë Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘
ηʤ, ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë Â È̤ÏÂÈ· Î·È Ë ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
1.2 ∏ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∏ Δø¡ ∫√∫∫ø¡ Δ√À ∫∞º∂
™ÙËÓ Ê‡ÛË ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô
η‚Ô˘ÚÓÙÈṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ηʤ Â›Ó·È ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ
ÔÈÎÈÏÈÒÓ, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜. °È· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘ fi„Ë Ù· ÔÚÁ·ÓÔÏË ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Â È̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÈÏÈÒÓ. ΔÔ Ì›ÁÌ· ÙÔ˘ η‚Ô˘ÚÓÙÈṲ̂ÓÔ˘ ηʤ
Ú¤ ÂÈ Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙ‹. √È ÎfiÎÎÔÈ ÙÔ˘ ηʤ,
ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·‚Ô‡ÚÓÙÈÛÌ·, ÂÚȤ¯Ô˘Ó ̤۷ ÙÔ˘˜ fiϘ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Î·È fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÚÒÌ·Ù· Ù˘
ÔÈÎÈÏ›·˜ ‹ ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜. T· ·ÚÒÌ·Ù· ‰È·¯¤ÔÓÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏ· fiÙ·Ó ÔÈ ÎfiÎÎÔÈ ÙÔ˘ ηʤ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û'  ·Ê‹
Ì ÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·.
1.3 √ ¢√™πª∂Δƒπ∫√™ ªÀ§√™ ∫∞π Δ√ ∞§∂™ª∞
√ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎfi˜ ̇ÏÔ˜ Â›Ó·È Ì›· Û˘Û΢‹ Ô˘ ·Ï¤ıÂÈ ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ηʤ Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰fiÛÂȘ.
°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ¤Ó·Ó ηÏfi ηʤ ÂÛ Ú¤ÛÔ, Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÌÌ¿ÙˆÓ (ÌÔÚ›ˆÓ) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Ú¤ ÂÈ
Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÂÚ› Ô˘ 1 ¯ÈÏ. ¤ˆ˜ Î·È 150 ÌÈÎÚÔ¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ (ÛÎfiÓË). √ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â ÈÊ¿ÓÂÈ·  ·Ê‹˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi,  ÈÙÚ¤ ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È‹ıËÛË Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙˆÓ ‰È·Ï˘ÙÒÓ Î·È
·‰È¿Ï˘ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. ªÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÌÌ¿ÙˆÓ (ÌÔÚ›ˆÓ) ÙÔ˘ ηʤ, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∞Ó Ô ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜ · ÔÙÂÏÂ›Ù·È · fi Ôχ ¯ÔÓÙÚÔ‡˜ ÎfiÎÎÔ˘˜, ÙÔ ÓÂÚfi ÂÚÓ¿
· fi ̤۷ Ôχ ‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ó· Û˘Ì ·Ú·Û‡ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ÔÈÔÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. ∫·Ù¿
Û˘Ó¤ ÂÈ·, Ô Î·Ê¤˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ì ¤¯ÂÈ ·ÓÔȯÙfi ¯ÚÒÌ·, Â›Ó·È ÓÂÚÔ˘Ïfi˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚˆÌ·
Î·È ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Á‡ÛË. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜ Â›Ó·È Ôχ Ï ÙÔÎÔÌ̤ÓÔ˜, Ô Î·Ê¤˜ ÂÛ Ú¤ÛÔ ¤¯ÂÈ
ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·, Ì Á‡ÛË Î·Ì̤ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÎÚ‡Ô˜. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ηʤ Â›Ó·È Ôχ
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ‰È· ÂÚÓ¿ÂÈ · fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·,  Âȉ‹ Ë ÛÎfiÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ™ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË ·˘Ù‹, Á›ÓÂÙ·È ˘ ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰È‹ıËÛË ÙÔ˘ ηʤ.
1.4 ∏ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∏ Δ√À ∞§∂™ª∂¡√À ∫∞º∂
√ ηʤ˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ · fi fiÙÈ Â›Ó·È fiÙ·Ó Â›Ó·È Û ÎfiÎÎÔ˘˜. ∞Ó Ô Î·Ê¤˜
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ·ÓÔȯٿ ‰Ô¯Â›· ‹ Û ˘ÁÚfi
ÁÚ‹ÁÔÚË. ∏ ¿ÏÂÛË ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ηʤ, Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Î·È Ô ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜
Ú¤ ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ·.
1.5 ∏ ª∏Ã∞¡∏ Δ√À ∫∞º∂ ∂™¶ƒ∂™√
∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ηʤ ÂÛ Ú¤ÛÔ Â›Ó·È Ì›· Û˘Û΢‹ Ù· ‚·ÛÈο ̤ÚË Ù˘ Ô Ô›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ì fiÈÏÂÚ Î·È Ì›· ÛÂÈÚ¿
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÒÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ̤۷ ÛÙ· Ô Ô›· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚfi, ̤ۈ Ì›·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ‹ ÂÓfi˜
η˘ÛÙ‹Ú· ·ÂÚ›Ô˘. ΔÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi (Û ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·) ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· · fi ÙÔÓ ·ÏÂṲ̂ÓÔ Î·Ê¤ Ô˘ ›ӷÈ
ÙÔ ÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔ‡ · ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Û˘Ì ·Ú·Û‡ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. ŸÙ·Ó ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· "Ì˯·Ó‹ ηʤ ÂÛ Ú¤ÛÔ", ÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ "Û˘Ó¯ԇ˜ ÚÔ‹˜"
Ì ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ÁÎÚÔ˘ Î·È ÂΛӷ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ÂÈÚÔΛÓÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ (‰ËÏ. Ì Ï‚Ȥ). √È ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎÔ› ̇ÏÔÈ
Ù˘ La San Marco S.p.A. Â›Ó·È Â ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂Ó˜ ÁÈ· Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù‡ Ô˘˜ ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ Î·Ê¤ ÂÛ Ú¤ÛÔ.
1.6 ∫§πª∞Δπ∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ - Ã∂πƒπ™Δ∏™
°È· Ó· ÊÙÂÈ¿ÍÂÙ ¤Ó· ηÏfi ÂÛ Ú¤ÛÔ, fi ˆ˜ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ì ›, ÔÈ ÎfiÎÎÔÈ (ÌfiÚÈ·) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Ú¤ ÂÈ
Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜. √ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜ Â›Ó·È Ôχ ˘ÁÚÔÛÎÔ ÈÎfi˜Ø ‰ËÏ·‰‹, Ì ÔÚԇ̠ӷ
ԇ̠fiÙÈ "·ÈÛı¿ÓÂÙ·È" ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. °È' ·Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ô ÙÚfi Ô˜ ¿ÏÂÛ˘ ÙÔ˘ ηʤ Ú¤ ÂÈ
Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∞Ó Ô ·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ηʤ˜ Â›Ó·È Ôχ ˘ÁÚfi˜, ·˘Í¿ÓÂÙ·È
Ë ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ÕÏÏÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ÂÛ Ú¤ÛÔ
Â›Ó·È Ë ÔÛfiÙËÙ· Î·È Û˘Ì ›ÂÛË (" ¿ÙËÌ·") ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔ‡ · ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (˘ÁÚ·Û›·,
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘ fi„Ë Î·È Ó· ˘ ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È · fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ ÙÔ˘ ηʤ ·›˙ÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÂÓfi˜  ÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘ ηʤ ÂÛ Ú¤ÛÔ.
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÔÈÎÈϛ˜ ηʤ: Ô "·Ú·‚ÈÎfi˜" ηÈ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Â›Ó·È
ÔÛfiÙËÙ· Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ, Û˘Ì ›ÂÛË)
"·ÓıÂÎÙÈÎfi˜" ηʤ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ô
Ôχ
Ú¤ ÂÈ Ó·
75