Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
D
Operating manual
Notice d'emploi
F
Návod k obsluze
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
R
PE
R
ISO
LEAK
ON/OFF
press 2 sec.
R
PE
R
R
ISO
ISO
I
I
PE (Ers.)
B (Ers.)
250 V
30 mA
RCD
500 V
R
FI/RCD
ISO
250 V/500 V
Test
DIN VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140
Prüfling während der Prüfung einschalten
Switch on test object during test
ST 720
M
A
m
I
PE
I
B
230 V
AC
I
/I
PE (Diff.)
B (Dir.)
3
Phase
R
PE
I
PE (Dir.)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Benning ST 720
Inhaltszusammenfassung für Benning ST 720
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating manual Notice d’emploi Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi ST 720 LEAK ON/OFF press 2 sec. 230 V PE (Diff.) B (Dir.) PE (Ers.) B (Ers.) 250 V 30 mA Phase 500 V FI/RCD...
- Seite 2 Rys. 1: Panel przedni przyrządu Bild 2: Geräteoberseite Obr. 2: Horní strana přístroje Fig. 2: Top side of the device Fig. 2: Bovenaanzicht apparaat Fig. 2: Face supérieure de l'appareil Rys. 2: Górna strona urządzenia BENNING ST 720 08/ 2010...
- Seite 3 FI/RCD 250 V/500 V Test PE (Dir.) DIN VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140 Prüfling während der Prüfung einschalten Switch on test object during test BENNING ST 720 08/ 2010...
- Seite 4 250 V 30 mA Phase 500 V FI/RCD 250 V/500 V Test PE (Dir.) DIN VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140 Prüfling während der Prüfung einschalten Switch on test object during test BENNING ST 720 08/ 2010...
- Seite 5 250 V 30 mA Phase 500 V FI/RCD 250 V/500 V Test PE (Dir.) DIN VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140 Prüfling während der Prüfung einschalten Switch on test object during test BENNING ST 720 08/ 2010...
- Seite 6 Switch on test object during test Bild 9: Batterie-/ Sicherungswechsel Fig. 9: Battery/ fuse replacement Fig. 9: Remplacement des piles/ fusibles Obr. 9: Výměna baterií/ pojistek Fig. 9: Vervanging van de batterijen/ smeltzekeringen Rys. 9: Wymiana baterii/ bezpiecznika BENNING ST 720 08/ 2010...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkräfte (EF), befähigte Personen und Elektrotechnisch unterwiesene Personen (EuP) Das BENNING ST 720 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen (näheres hierzu im Abschnitt 6: Umgebungsbedingungen). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING ST 720 werden folgende Symbole ver-... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur an ein Einphasen-Netz 230 V, 50 Hz mit einer Vorsicherung 16 A angeschlossen werden. Beachten Sie, dass die maximale Schaltleistung/Lampen- last der Prüfsteckdose des BENNING ST 720, siehe Abschnitte 7.4 und 7.5., nicht überschritten wird. Eine Überschreitung kann zur Auslösung der Sicherungen und zur Beschädigung des BENNING ST 720 führen. -
Seite 9: Gerätebeschreibung
Das BENNING ST 720 führt elektrische Sicherheitsüberprüfungen nach DIN VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 und NEN 3140 aus. Eigenständig überprüft das BENNING ST 720 die Art des angeschlossenen Prüfobjekts und gibt dem Benutzer einen Hinweis bei unkorrekter Auswahl der Prüfablaufs [ 2 ... 3 ]: Voreingestellte Grenzwerte und Messergebnisse mit gut/ schlecht Aussage erleichtern die Bewertung der Prüfung. -
Seite 10: Elektrische Angaben
Bei Arbeitstemperatur von 31 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Lagerungstemperatur: Das BENNING ST 720 kann bei Temperaturen von - 25 °C bis + 65 °C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen. -
Seite 11: Berührungsstrom Über Direktes Messverfahren
- Spannung zwischen Außenleiter (L) und Erdleiter (PE) - Spannung zwischen Neutralleiter (N) und Erdleiter (PE) 7.10 Grenzwerte gemäß DIN VDE 0701-0702, bzw. ÖVE/ ÖNORM E 8701-1 Hinweis: Voreingestellte Grenzwerte in Fettdruck sind im BENNING ST 720 hinterlegt. Schutzklasse I Schutzklasse II, III Leitungsprüfung Für Leitungen mit einem... -
Seite 12: Prüfen Mit Dem Benning St 720
LEAK Prüfen mit dem BENNING ST 720 8.1 Vorbereiten der Prüfung Benutzen und lagern Sie das BENNING ST 720 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits- temperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung. Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen überprüfen. - Seite 13 Prüfobjekt netzspannungsabhängige Schaltelemente, ist die Prüfung im Netzbetrieb mit Anschluss der 230 V Netzspannung durchzuführen. Sobald das BENNING ST 720 über die Buchse K mit Netzspannung versorgt wird, erfolgt die Schutzleiterstrom-/Berührungsstrommessung automatisch im Differenzstrom-/direkten Messverfahren unter Betriebsbedingungen des Prüfobjekts.
- Seite 14 Grenzwert ist, erscheint ein neben dem R -Symbol. BENNING ST 720 im Netzbetrieb: Das BENNING ST 720 unterbricht den Prüfablauf nach der R -Messung und fordert den Anwender durch eine blinkende Anzeige „I “ auf, die 230 V Netzspannung auf die Prüf- LEAK steckdose 1 zu schalten.
- Seite 15 Hinweis zur Messung des Berührungsstromes: Berührbare leitfähige Teile, die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind, sind gemäß Abschnitt 8.2.2 zu prüfen. Das BENNING ST 720 muss für die Messung des Berüh- rungsstromes (direktes Verfahren) mit 230 V Netzspannung betrieben werden.
- Seite 16 Grenzwert ist, erscheint ein neben dem R -Symbol. BENNING ST 720 im Netzbetrieb: Das BENNING ST 720 unterbricht den Prüfablauf nach der R -Messung und fordert den Anwender durch eine blinkende Anzeige „I “ auf, die 230 V Netzspannung auf die Prüf- LEAK steckdose 1 zu schalten.
- Seite 17 Prüfung von Leitungsroller, Mehrfachverteilern und Verlängerungs- leitungen genutzt werden. 8.2.3.1 Prüfung von Kaltgeräteleitungen (IEC-Adapterleitungen) Entfernen Sie den Stecker der Netzanschlussleitung aus Buchse K des BENNING ST 720. Schließen Sie die zu prüfende Kaltgeräteleitung über den Kaltgerätestecker J an das BENNING ST 720 an.
-
Seite 18: Prüfung Von Fi/Rcd Schutzschalter Mit 30 Ma Nennfehlerstrom - Schließen
-Taste 6 wird bei korrekter Netzspannung (Symbole "LN" und "LE" im Display) die Prüfung des FI/RCD-Schutzschalters gestartet. Netzspannung Blinkend Blinkend Keine Netzspannung Blinkend Blinkend Erdfehler Das BENNING ST 720 erzeugt einen Fehlerstrom von 30 mA mit positiver (0°) bzw. nega- BENNING ST 720 08/ 2010... -
Seite 19: Prüfung 3-Phasiger Prüfobjekte Unter Betriebsbedingung
BENNING ST 720 zu verbinden. Stecken Sie den 4 mm Sicherheitsstecker der Prüfleitung mit Abgreifklemme in die 4 mm Sicherheitsbuchse 9 des BENNING ST 720 und stellen Sie eine Verbindung mit einem Me- tallteil des Prüfobjekts her. Stellen Sie sicher, dass der Prüfling gesichert ist und schalten Sie den Prüfling ein. -
Seite 20: Instandhaltung
Fehlern bei Messungen, Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das BENNING ST 720 sofort abzuschalten, von den Prüfstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern. 9.2 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spe-... -
Seite 21: Batteriewechsel
So wechseln Sie die Batterien (siehe Bild 9): Schalten Sie das BENNING ST 720 aus. Legen Sie das BENNING ST 720 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel. Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom Unterteil ab. - Seite 22 These operating instructions are intended for qualified electricians, competent persons and electro technically trained persons The BENNING ST 720 is intended for making measurements in dry environment (More details in Section 6. “Environmental conditions”). The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING ST 720: Warning of electrical danger! ...
-
Seite 23: Safety Note
The device must be connected to a single-phase mains with 230 V, 50 Hz, pre-fuse 16 A only. Please make sure not to exceed the maximum breaking capacity/ lamp load of the test socket of the BENNING ST 720 (see chapters 7.4 ... -
Seite 24: Unit Description
[ 2 ... 3 ]: preset limiting values and measuring results with "pass/ fail" information make it easier to evaluate the test. At full battery capacity, the BENNING ST 720 allows to carry out approx. 2,500 device tests. Environment conditions: The BENNING ST 720 is intended for making measurements in dry environment. -
Seite 25: Electrical Specifications
For operating temperatures from 31 °C to 40 °C: relative humidity less than 75 % Storage temperature: The BENNING ST 720 can be stored at any temperature in the range from - 25 °C to + 65 °C (relative humidity from 0 to 80 %). The battery should be taken out of the instrument for storage. - Seite 26 - voltage between the neutral conductor (N) and the ground conductor (PE) 7.10 Limiting values according to DIN VDE 0701-0702 and ÖVE/ ÖNORM E 8701-1 Note: Limiting values preset in bold are stored in the BENNING ST 720. Protection class I Protection class II, III Line test for cords with rated current ≤ 16 A:...
- Seite 27 8.1.1 Switching the BENNING ST 720 ON/ OFF Press and hold the keys 2 and 3 for approx. 3 seconds to switch the BENNING ST 720 on. Acoustic signals confirm that the device is switched on. Press the keys again to switch the device off.
-
Seite 28: Testing Procedure
230 V. As soon as the BENNING ST 720 is supplied with mains voltage via the jack K, the protective conductor current/ contact current measurement will be carried out automatically by means of the differential current/ direct measurement method under operating conditions of the test object. - Seite 29 R symbol. BENNING ST 720 in mains operating mode: The BENNING ST 720 interrupts the testing procedure after the R (insulating resistance) measurement and requests the user to switch the mains voltage of 230 V to the test socket 1 by showing a flashing "I...
- Seite 30 8.2.2. For measuring the contact current (direct measure- ment method), the BENNING ST 720 has to be operated with a mains voltage of 230 V. During contact current measurement by means of the direct measurement method, no part of the test object must have a connection to the earth potential.
- Seite 31 Testing of devices without protective conductor and with accessible conductive parts Connect the test object to the test socket 1 of the BENNING ST 720. Establish a connection between the 4 mm test socket 9 and a metal part of the test object by means of the test cable with alligator clip.
- Seite 32 Disconnect the plug of the mains connection cable from the socket K of the BEN- NING ST 720. Connect the IEC power cord to be tested to the BENNING ST 720 by means of the IEC con- nector J. Press the key 2 to start the automatic testing procedure.
- Seite 33 8.2.3.2 Testing of cable reels, multiple distributors and extension cables Disconnect the plug of the mains connection cable from the socket K of the BENNING ST 720. Connect the IEC power cord (IEC adapter cable) included in the scope of delivery to the IEC connector J of the BENNING ST 720.
- Seite 34 Connect the 4 mm safety plug of the test cable with alligator clip with the 4 mm safety socket 9 of the BENNING ST 720 and establish a connection with a metal part of the test object. Make sure that the test sample is protected and switch it on.
- Seite 35 Electrical danger! Work on the opened BENNING ST 720 under voltage may be carried out only by skilled electri- cians with special precautions for the prevention of accidents. Make the BENNING ST 720 voltage free as follows before opening the instrument: Switch the tester off.
-
Seite 36: Securing The Instrument
Before opening the BENNING ST 720, make quite sure that it is voltage free! Electrical danger! The BENNING ST 720 is protected against overload by means of two built-in fuses (16 A, 250 V, F, D = 5 mm, L = 20 mm) (10019440). Proceed as follows to replace the fuse (see Figure 9): Switch the BENNING ST 720 off. - Seite 37 10. Environmental notice At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. BENNING ST 720 08/ 2010...