Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo O2 ISM
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo O2 ISM
- Seite 1 ISM Qualification Kit Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation 1258 ISM Qualification Kit 52 300 440 E...
- Seite 2 ISM Qualification Kit English Page Deutsch Seite Français Page ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee 52 300 440 E Printed in Switzerland...
- Seite 3 ISM Qualification Kit ISM Qualification Kit Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Rated data ............14 2.8.3 Special conditions ...........14 2.8.4 Applied Standards ..........15 Product Description ..............16 Operation.................17 Connecting the transmitter to the O2 ISM Qualification Kit ...17 Product Specification..............20 Simulator, Pre-registered Values........20 Sensor Diagnostics Data..........21 Warnings and Alarms.............23 Installation ................25 Dimensions..............25 Ordering Information ..............26 Protocol...................27... -
Seite 5: Safety
ISM Qualification Kit Safety This instruction manual lists the main points of how to use the ISM Qualification Kit, from METTLER TOLEDO for best results and in the intended manner. This instruction manual, and the safety requirements in particular, must be observed by the operator and all other persons working with this equipment. -
Seite 6: Important Notes
This symbol identifies additional information and instructions which, if neglected, could lead to defects, inefficient operation and possible loss of production. Intended use The METTLER TOLEDO O ISM Qualification Kit is intended solely for the qualification of O measuring systems as described in this instruction manual. -
Seite 7: Safety Instructions
– Correct equipment operation in conformance with the prescribed environmental and operational conditions, and admissible installation positions. – Consultation with METTLER TOLEDO Process Analytics in the event of any uncertainties. Safety instructions – The plant operator must be fully aware of the potential risks and hazards attached to operation of the particular process or plant. - Seite 8 ISM Qualification Kit – The safety of personnel as well as of the plant itself is ultimately the responsibility of the plant opera- tor. This applies in particular in the case of plants operating in hazardous zones. – The oxygen sensor simulators and associated components have no effect on the process itself and cannot influence it in the sense of any form of control system.
-
Seite 9: Correct Disposal Of The Simulator
ISM Qualification Kit – Insertion or withdrawal of removable electrical connectors or modules is to be accomplished only when the area is known to be free of flammable vapors. – WARNING ! INTRINSICALLY SAFE APPARATUS CAN BE A SOURCE OF IGNITION IF INTERNAL SPACINGS ARE SHORTED OR CONNECTIONS OPENED. -
Seite 10: Use In Ex-Zones
ISM Qualification Kit Use in Ex-zones Attention! For an installation in Ex-zones please read the guidelines following hereafter: 1258 Ex-classification ATEX Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Ex ia IIIC T69°C/T81°C/T109°C/T161°C Da/Db Number of the test certificate: SEV 14 ATEX 0169X IECEX SEV 14.0026X Ex-classification FM approved: IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = 60 ºC... -
Seite 11: Ex-Classification Atex
ISM Qualification Kit Ex-classification ATEX 2.7.1 Introduction According to Directive 2014/34/EU (ATEX 95) Appendix l, oxygen ISM sensor simulators are devices group ll, category 1/2G and according to RL 99/92/EG (ATEX 137) may be used in zones 0/1 or 1/2 or 1 or 2 and gas groups llA, llB and llC that are potentially explosive due to combustible substances in above stated tempera- ture classes. -
Seite 12: Special Conditions
ISM Qualification Kit Note: The above maximum values are each the total of all individual circuits of the associated intrinsically safe power supply and trans- mitter. 2.7.3 Special conditions – The relationship between the maximum permissible ambient or media temperature and temperature class, for category 1G appli- cations, zone 0, is shown in the following table : Temperature class Max. -
Seite 13: Ex-Classification Fm Approved
ISM Qualification Kit Ex-classification FM approved 2.8.1 Introduction The following FM control drawing and the standards listed in section 2.8.4 must be observed, where applicable: © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E... -
Seite 14: Rated Data
ISM Qualification Kit 2.8.2 Rated data For rated data please observe section 2.7.2. 2.8.3 Special conditions In type of protection intrinsically safe apparatus, the analytical probes (oxygen ISM sensor simulators) equipment is designated with the following specific conditions of use. 1. -
Seite 15: Applied Standards
ISM Qualification Kit 2.8.4 Applied Standards United States Standards Title Number Issue Date FM Class 3600 2011 Approval Standard for Electrical Equip ment for Use in Hazardous (Classified) Locations – General Requirements. FM Class 3610 2015 Approval Standard for Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in Class I, II &... -
Seite 16: Product Description
– InPro 6850 i – InPro 6900 i – InPro 6950 i Each sensor plug-in head corresponds to one of the mentioned METTLER TOLEDO sensors and delivers the complete data of an ISM sensor. The O ISM Qualification Kit has basically 2 functions: –... -
Seite 17: Operation
ISM Qualification Kit Operation Connecting the transmitter to the O ISM Qualification Kit To qualify your measuring systems proceed as follows: Please refer to the transmitter instruction manual for the exact de- scription of the transmitter operation. Step 1: Disconnect the ISM sensor from the measuring point. Step 2: Connect one of the O ISM Qualification Kit plug-in heads to the transmitter via the standard connecting cable. - Seite 18 Do not use the O ISM plug-in heads after the expiry date shown on the label of each plug-in head. Please send them back to METTLER TOLEDO for recertification. ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee 52 300 440 E...
- Seite 19 ISM Qualification Kit Measuring point with Connecting O METTLER TOLEDO Electrode Qualifying plug-in head Environment operating and storing conditions: Permissible ambient temperature (operation): – 25 °C to 60 °C (– 13 °F to 140 °F) Permissible ambient temperature (storage/transport): – 25 °C to 60 °C (– 13 °F to 140 °F) ©...
-
Seite 20: Product Specification
ISM Qualification Kit Product Specification Simulator, Pre-registered Values Order No. Product Legend OXY Value Temp. Designation Standard (InPro 6850i) SIM O Order No. 52 300 416 52 300 417 SIM O ZERO SIM O ZERO 25 °C 52 300 418 SIM O SIM O 20.95 Vol% 40 °C... -
Seite 21: Sensor Diagnostics Data
ISM Qualification Kit Sensor Diagnostics Data All O SIM’s except 52 300 421 (SIM O ERR2), 52 300 427 (SIM O PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O TRACE ERR2) Sensor Diagnostics O Transmitters M400 / M420 / M800 Time to maintenance (TTM) 100 d Life time indicator (DLI) 2400 d... - Seite 22 ISM Qualification Kit All O SIM except 52 300 421 (SIM O ERR2), 52 300 427 (SIM O PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O TRACE ERR2) Sensor Wear Monitor O Transmitter M700 % BAR Membrane body wear ~100 % Inner body wear ~10 % Operating time...
-
Seite 23: Warnings And Alarms
ISM Qualification Kit Warnings and Alarms Warnings and Alarms Transmitters M300 / M400 / M420 52 300 420 (SIM O ERR1) Error O slope > – 30 nA 52 300 426 (SIM O ppb ERR1) Error O slope > – 220 nA 52 300 432 (SIM O Trace ERR1) Error O slope >... - Seite 24 ISM Qualification Kit Warnings and Alarms Transmitter M800 52 300 420 (SIM O ERR1) Error O hi Slope > – 30 nA 52 300 426 (SIM O ppb ERR1) Error O lo Slope > – 220 nA 52 300 432 (SIM O Trace ERR1) Error O Trace Slope >...
-
Seite 25: Installation
ISM Qualification Kit Installation Dimensions 15.9 mm 0.63" Markings The markings labeled on each pH ISM plug- in head state the following information: © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E... -
Seite 26: Ordering Information
ISM Qualification Kit Ordering Information Order No. Designation 52 300 410 SIM pH Kit 52 300 411 SIM pH4 52 300 412 SIM pH7 52 300 413 SIM pH TGL 52 300 414 SIM pH ERR1 52 300 415 SIM pH ERR2 52 300 416 SIM O 52 300 417... -
Seite 27: Protocol
ISM Qualification Kit Protocol Protocol for O ISM Qualification Kit Facility Name Instrument Manufacturer Date of Purchase Transmitter Model Transmitter Serial Nr Simulator Simulator Designation Valid Parameter/s (check all that apply for l i t Date / Time Acceptable? Acceptable? Name / Signature Protocol for O ISM Qualification Kit ©... - Seite 28 ISM Qualification Kit ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee 52 300 440 E Printed in Switzerland...
- Seite 29 ISM Qualification Kit ISM Qualifizierkit Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E...
- Seite 30 Nenndaten ............40 2.8.3 Besondere Bedingungen ........40 2.8.4 Angewandte Normen .........41 Produktbeschreibung ..............42 Betrieb ..................43 Anschluss des Transmitters an das O2 ISM Qualifizierkit..43 Produktspezifikationen .............46 Simulator, vorgegebene Werte .........46 Diagnosedaten Sensor............47 Warnungen und Alarme ..........49 Installation ................51 Abmessungen ...............51 Bestellinformationen ..............52 Protokoll..................53...
-
Seite 31: Sicherheit
ISM Qualification Kit Sicherheit Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Informatio- nen, um das O ISM Qualifizierkit von METTLER TOLEDO sicher, sachgerecht und bestimmungsgemäss anzuwenden. Diese Bedienungsanleitung und im speziellen die Sicherheitshin- weise müssen von allen Personen, die mit diesem Qualifizierkit arbeiten, beachtet und eingehalten werden. -
Seite 32: Wichtige Hinweise
Missachtung zu Defekten, ineffizientem Betrieb oder zum Ausfall der Produktion führen kann. Bestimmungsgemäße Verwendung Das O -ISM-Qualifizierungskit von METTLER TOLEDO dient aus- schließlich der Qualifizierung von O -Messsystemen gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung. Eine andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene oder darüber hinausgehende Verwendung dieses Kits gilt nicht als be-... -
Seite 33: Sicherheitshinweise
Sensor eingebaut wird. – Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt- und Betriebsbedingungen sowie der zulässigen Einbau- lagen. – Bei Unklarheiten ist unbedingt Rücksprache mit METTLER TOLEDO Process Analytics zu nehmen. Sicherheitshinweise – Der Anlagenbetreiber muss sich über eventuelle Risiken und Gefahren seines Prozesses bzw. - Seite 34 ISM Qualification Kit – Die Sicherheit von Betriebspersonal und Anlagen liegt schluss- endlich in der Verantwortung des Anlagenbetreibers. Dies gilt insbesondere für Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen. – Die Sauerstoffsensorsimulatoren und zugehörigen Komponenten haben keinen Einfluss auf den eigentlichen Prozess und können ihn nicht im Sinne einer Regelung oder Steuerung beeinflussen.
-
Seite 35: Quelle Darstellen, Wenn Interne Abstände
ISM Qualification Kit – Elektrische Steckbuchsen oder Module dürfen erst dann ange- schlossen oder entfernt werden, wenn der Bereich er wiesener- maßen frei von entflammbaren Dämpfen ist. – WARNUNG! EIGENSICHERE GERÄTE KÖNNEN EINE ZÜND - QUELLE DARSTELLEN, WENN INTERNE ABSTÄNDE ÜBERBRÜCKT ODER ANSCHLÜSSE GEÖFFNET WERDEN. -
Seite 36: Einsatz In Ex-Zonen
ISM Qualification Kit Einsatz in EX-Zonen Achtung! Lesen Sie im Hinblick auf die Installation in Ex-Zonen die folgenden Leitlinien: 1258 Ex-Klassifikation ATEX Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Ex ia IIIC T69°C/T81°C/T109°C/T161°C Da/Db Nummer des Testzertifikats: SEV 14 ATEX 0169X IECEX SEV 14.0026X FM-geprüfte Ex-Klassifikation: IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = 60 ºC - 53 800 002;... -
Seite 37: Ex-Klassifikation Atex
ISM Qualification Kit Ex-Klassifikation ATEX 2.7.1 Einleitung Gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX 95) handelt es sich bei den ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren um Geräte der Grup- pe II, Kategorie 1/2G, welche gemäß Richtlinie Nr. 99/92/EG (ATEX 137) in den Zonen 0/1 oder 1/2 bzw. 1 oder 2 sowie in den Gasgruppen IIA, IIB und IIC, die aufgrund brennbarer Stoffe der vor- genannten Temperaturklassen explosionsgefährdet sind, eingesetzt werden dürfen. -
Seite 38: Besondere Bedingungen
ISM Qualification Kit Hinweis: Die oben genannten Höchstwerte sind jeweils die Summe aller einzelnen Kreise in der entsprechenden eigensicheren Strom- versorgung und im Transmitter. 2.7.3 Besondere Bedingungen – Folgende Tabelle enthält das Verhältnis zwischen der maximal zulässigen Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur und der Tem- peraturklasse für Geräte der Kategorie 1G, Zone 0: Temperaturklasse Max. -
Seite 39: Fm-Geprüfte Ex-Klassifikation
ISM Qualification Kit FM-geprüfte Ex-Klassifikation 2.8.1 Einleitung Gegebenenfalls sind die folgende FM-Kontrollzeichnung und die in Kapitel 2.8.4 aufgeführten Normen einzuhalten: © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E... -
Seite 40: Nenndaten
ISM Qualification Kit 2.8.2 Nenndaten Die Nenndaten entnehmen Sie bitte Kapitel 2.7.2. 2.8.3 Besondere Bedingungen In der Schutzart der eigensicheren Geräte sind prozessanalytische Sensoren (ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren) für die folgenden spezifischen Einsatzbedingungen vorgesehen. 1. Die ISM-Sauerstoffsensorsimulatoren sind in Übereinstimmung mit den Gehäuse-, Montage-, Abstands- und Trennungsanforde- rungen der jeweiligen Anwendung zu installieren, einschließlich einer abnehmbaren Werkzeugabdeckung. -
Seite 41: Angewandte Normen
ISM Qualification Kit 2.8.4 Angewandte Normen US-Normen Titel Nummer Ausgabe- Datum FM Class 3600 2011 Approval Standard for Electrical Equip ment for Use in Hazardous (Classified) Locations – General Requirements. FM Class 3610 2015 Approval Standard for Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in Class I, II &... -
Seite 42: Produktbeschreibung
Qualifizierung zum sicheren Betrieb: – InPro 6850 i – InPro 6900 i – InPro 6950 i Jeder Sensorkopf entspricht einem der erwähnten METTLER TOLEDO Sensoren und liefert die kompletten Daten eines ISM-Sensors. Das O ISM Qualifizierkit bietet zwei Hauptfunktionen: –... -
Seite 43: Betrieb
ISM Qualification Kit Betrieb Anschluss des Transmitters an das O ISM Qualifizierkit Um Ihr ISM-Messsystem zu überprüfen gehen Sie wie folgt vor: Für die genaue Beschreibung des Transmitterbetriebes verweisen wir Sie auf die Betriebsanleitung des jeweiligen Transmitters. Schritt 1 : ISM-Sensor von der Messstelle trennen. Schritt 2 : Einen der Sensorköpfe des O ISM Qualifizierkits mittels vorhandenem Verbindungskabel an den Transmitter an-... - Seite 44 Trace TGL ). Verwenden Sie die O ISM Sensorköpfe nicht über das aufge- druckte Verfallsdatum hinaus. Zur Rekalibrierung senden Sie bitte das komplette Kit an METTLER TOLEDO zurück. ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee 52 300 440 E...
- Seite 45 ISM Qualification Kit Messpunkt mit Zur Qualifizierung ange- METTLER TOLEDO Elektrode schlossener ISM-Sensorkopf Betriebs- und Lagerbedingungen: Zulässige Umgebungstemperatur (Betrieb): – 25 °C bis 60 °C Zulässige Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport: – 25 °C bis 60 °C © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit...
-
Seite 46: Produktspezifikationen
ISM Qualification Kit Produktspezifikationen Simulator, vorgegebene Werte Bestell-Nr. Produkt- Legende Sauerstoff- Temp. Beschreibung Wert Standard (InPro 6850i) SIM O Bestell-Nr. 52 300 416 52 300 417 SIM O ZERO SIM O ZERO 25 °C 52 300 418 SIM O SIM O 20.95 Vol% 40 °C 100% (air) sat... -
Seite 47: Diagnosedaten Sensor
ISM Qualification Kit Diagnosedaten Sensor Alle O SIM ausser 52 300 421 (SIM O ERR2), 52 300 427 (SIM O PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O TRACE ERR2) Sensordiagnostik O Transmitter M400 / M420 / M800 Zeit bis Wartungsintervall (TTM) 100 d Lebenszeit Indikator (DLI) 2400 d... - Seite 48 ISM Qualification Kit Alle O SIM ausser 52 300 421 (SIM O ERR2), 52 300 427 (SIM O ERR2), 52 300 433 (SIM O TRACE ERR2) Überwachung O -Sensorverschleiss Transmitter M700 % BAR Membrankörper-Verschleiss ~100 % Innenkörper-Verschleiss ~10 % Betriebszeit 300 d Netzwerk-Diagramm Sensorverschleiss 50 % Für SIM 52 300 421 (SIM O...
-
Seite 49: Warnungen Und Alarme
ISM Qualification Kit Warnungen und Alarme Warnungen und Alarme Transmitter M300 / M400 / M420 52 300 420 (SIM O ERR1) Fehler O Steilheit > – 30 nA 52 300 426 (SIM O ppb ERR1) Fehler O Steilheit > – 220 nA 52 300 432 (SIM O Trace ERR1) Fehler O... - Seite 50 ISM Qualification Kit Warnungen und Alarme Transmitter M800 52 300 420 (SIM O ERR1) Fehler O Hi Steilh. > – 30 nA 52 300 426 (SIM O ppb ERR1) Fehler O Lo Steilh. > – 220 nA 52 300 432 (SIM O Trace ERR1) Fehler O Trace Steilh.
-
Seite 51: Installation
ISM Qualification Kit Installation Abmessungen 15.9 mm 0.63" Beschriftung Die Etikette, die sich auf jedem ISM O Sensorkopf befindet, enthält folgende Informationen: © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E... -
Seite 52: Bestellinformationen
ISM Qualification Kit Bestellinformationen Bestell-Nr. Bezeichnung 52 300 410 SIM pH Kit 52 300 411 SIM pH4 52 300 412 SIM pH7 52 300 413 SIM pH TGL 52 300 414 SIM pH ERR1 52 300 415 SIM pH ERR2 52 300 416 SIM O 52 300 417... -
Seite 53: Protokoll
ISM Qualification Kit Protokoll Protokoll für O ISM Qualifizierkit Name der Produktionsstätte Gerätehersteller Kaufdatum Transmittermodell Serienummer des Transmitters Simulator Simulator Bezeichnung Gültig bis Parameter (alle überprüfen, die dieses Artikelnr. Serienr. Gerät betreffen) Datum / Zeit Akeptiert? Akzeptiert? Name / Unterschrift Nein Protokoll für O ISM Qualifizierkit ©... - Seite 54 ISM Qualification Kit ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee 52 300 440 E Printed in Switzerland...
- Seite 55 ISM Qualification Kit Set de qualification ISM O Instructions d’utilisation Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E...
- Seite 56 ISM Qualification Kit Table des matières Page Sécurité...................57 Remarques importantes............58 Remarques concernant le mode d’emploi ......58 Utilisation prévue ............58 Consignes de sécurité ............59 Mise au rebut adéquate du simulateur ......61 Exemples d’applications courantes ........61 Utilisation dans les zones classées Ex......62 Classification Ex ATEX ...........63 2.7.1 Introduction ............63...
-
Seite 57: Sécurité
Sécurité Ce manuel d’instructions décrit les points principaux de l’utilisation du Kit de qualification ISM O de METTLER TOLEDO pour usage optimal et selon l’emploi prévu. Les instructions de ce manuel, et particulièrement les consignes de sécurité, doivent être respectées par l’opérateur et toute autre personne travaillant avec ce matériel. -
Seite 58: Remarques Importantes
éventuellement une perte de production. Utilisation prévue Le kit de qualification ISM de l’oxygène de METTLER TOLEDO est prévu exclusivement pour qualifier les systèmes de mesure de l’oxygène, conformément à la description de ce manuel d’ins- truction. -
Seite 59: Consignes De Sécurité
– L’équipement doit être utilisé correctement, conformément aux conditions environnementales et opérationnelles prévues, et aux positions d’installation autorisées. – Le département Process Analytics de METTLER TOLEDO doit être consulté en cas de doute. Consignes de sécurité – L’opérateur du site doit avoir pleinement conscience des risques et dangers potentiels liés au fonctionnement du procédé... - Seite 60 ISM Qualification Kit – L’opérateur du site est responsable en dernier ressort de la sécurité du personnel et du site. Ceci est valable en particulier dans le cas de sites exploités sur des zones dangereuses. – Les simulateurs de sonde à oxygène et les composants associés n’ont aucun effet sur le procédé...
-
Seite 61: Mise Au Rebut Adéquate Du Simulateur
ISM Qualification Kit – L’altération et le remplacement des pièces par des composants non autorisés peuvent compromettre l’utilisation sûre du système. – L’insertion ou le retrait de modules ou connecteurs électriques amovibles doit uniquement être effectué lorsqu’il est confirmé que la zone ne contient plus aucune vapeur inflammable. -
Seite 62: Utilisation Dans Les Zones Classées Ex
ISM Qualification Kit Utilisation dans les zones classées Ex Attention ! Pour toute installation dans les zones classées Ex, veuillez lire les consignes suivantes : 1258 Classification Ex ATEX Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Ex ia IIIC T69°C/T81°C/T109°C/T161°C Da/Db Numéro du certificat de vérification : SEV 14 ATEX 0169X IECEX SEV 14.0026X Classification Ex homologuée FM :... -
Seite 63: Classification Ex Atex
ISM Qualification Kit Classification Ex ATEX 2.7.1 Introduction Conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX 95), Annexe I, les simulateurs de sonde ISM à oxygène sont des dispositifs de groupe II, catégorie 1/2G. Conformément à la directive 99/92/CE (ATEX 137), elles peuvent également être utilisées dans les zones 0/1 ou 1/2 ou 1 ou 2, ainsi que dans les groupes de gaz IIA, IIB et IIC, qui sont potentiellement explosifs en présence de matériaux combustibles dans les classes de températures indiquées ci-dessus. -
Seite 64: Conditions Spéciales
ISM Qualification Kit Remarque : Les valeurs maximales ci-dessus représentent chacune le total de tous les circuits individuels de l’alimentation à sécurité in- trinsèque associée et du transmetteur. 2.7.3 Conditions spéciales – Le lien entre la température du milieu/ambiante maximale autori- sée et la classe de températures, pour les applications de la catégorie 1G, zone 0, est indiqué... -
Seite 65: Classification Ex Certifiée Fm
ISM Qualification Kit Classification Ex certifiée FM 2.8.1 Introduction Le schéma de contrôle FM suivant et les normes énumérées dans la section 2.8.4 doivent être respectés, le cas échéant : © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E... -
Seite 66: Données Nominales
ISM Qualification Kit 2.8.2 Données nominales Pour les données nominales, veuillez vous référer à la section 2.7.2. 2.8.3 Conditions spéciales Pour le type de protection d’appareil à sécurité intrinsèque, l’équipe- ment de sondes analytiques (simulateurs de sonde ISM à oxygène) est conçu avec les conditions d’utilisation spécifiques suivantes. -
Seite 67: Normes Appliquées
ISM Qualification Kit 2.8.4 Normes appliquées Normes américaines Titre Numéro Date de publication FM Class 3600 2011 Approval Standard for Electrical Equip- ment for Use in Hazardous (Classified) Locations – General Requirements. FM Class 3610 2015 Approval Standard for Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in Class I, II &... -
Seite 68: Description Du Produit
– InPro 6900 i – InPro 6950 i Chaque connecteur du kit correspond à l’une des électrodes de me- sure mentionnées de METTLER TOLEDO et délivre toutes les données ISM normalement générées par une électrode ISM. Le kit de qualification ISM O a essentiellement 2 fonctions : –... -
Seite 69: Exploitation
ISM Qualification Kit Exploitation Connecter le transmetteur au simulateur de qualification ISM O Pour qualifier votre système de mesure ISM veuillez procéder comme suit : Veuillez vous référer au manuel d’instructions du transmetteur pour une description exacte de l’utilisation du transmetteur. Etape 1 : déconnecter l’électrode ISM du point de mesure Etape 2 : connecter l’un de simulateurs ISM au transmetteur en uti- lisant le câble de connexion déjà... - Seite 70 Trace TGL). Ne pas utiliser les simulateurs après la date de péremption indi- quée sur chaque simulateur. Veuillez renvoyer le kit complet pour recalibration à votre représentant METTLER TOLEDO. ISM Qualification Kit © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee 52 300 440 E...
- Seite 71 ISM Qualification Kit Point de mesure avec Simulateur ISM O électrode METTLER TOLEDO connecté Conditions d’utilisation et entreposage : Température ambiente admissible (opération): – 25 °C à 60 °C Température ambiente admissible (entreposage/transport): – 25 °C à 60 °C © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee...
-
Seite 72: Caractéristique Du Produit
ISM Qualification Kit Caractéristique du produit Simulateur, valeurs pré-enregistrées No. de Désignation Légende Valeur OXY Temp. commande produit Standard (InPro 6850i) SIM O Order No. 52 300 416 52 300 417 SIM O ZERO SIM O ZERO 25 °C 52 300 418 SIM O SIM O 20.95 Vol% 40 °C... -
Seite 73: Diagnostics De Sonde
ISM Qualification Kit Diagnostics de sonde Tous les simulateurs O excepté : 52 300 421 (SIM O ERR2), 52 300 427 (SIM PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O TRACE ERR2) Diagnostics de sonde O Transmetteurs M400 / M420 / M800 Délai de maintenance (TTM) 100 d Moniteur DLI... - Seite 74 ISM Qualification Kit Tous les simulateurs O excepté : 52 300 421 (SIM O ERR2), 52 300 427 (SIM PPB ERR2), 52 300 433 (SIM O TRACE ERR2) Indicateur d’usure O Transmetteur M700 % BAR Usure membrane ~100 % Usure corps interne ~10 % Temps d’opération 300 d...
-
Seite 75: Mises En Garde Et Alarmes
ISM Qualification Kit Mises en garde et alarmes Mises en garde et alarmes Transmetteurs M300 / M400 / M420 52 300 420 (SIM O ERR1) Erreur O pente > – 30 nA 52 300 426 (SIM O ppb ERR1) Erreur O pente >... - Seite 76 ISM Qualification Kit Mises en garde et alarmes Transmetteur M800 52 300 420 (SIM O ERR1) Erreur pente O2 hi > – 30 nA 52 300 426 (SIM O ppb ERR1) Erreur pente O2 lo > – 220 nA 52 300 432 (SIM O Trace ERR1) Erreur pente O2 trace >...
-
Seite 77: Installation
ISM Qualification Kit Installation Dimensions 15.9 mm 0.63" Identification L’autocollant figurant sur chaque simulateur ISM pH fournit les in- formations suivantes : © 12/18 Mettler-Toledo GmbH, Greifensee ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 440 E... -
Seite 78: Informations Pour La Commande
ISM Qualification Kit Informations pour la commande No. de commande Désignation 52 300 410 SIM pH Kit 52 300 411 SIM pH4 52 300 412 SIM pH7 52 300 413 SIM pH TGL 52 300 414 SIM pH ERR1 52 300 415 SIM pH ERR2 52 300 416 SIM O... -
Seite 79: Protocole
ISM Qualification Kit Protocole Protocole pour set de qualification ISM O Nom site Fabricant de l’instrument Date d’achat Modèle transmetteur No. série transmetteur Simulateur Simulateur Désignation Valable Paramètre/s à ’ r é i f i c i l Date / Heure Acceptable? Acceptable? Nom / Signature... - Seite 80 For addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro MOs 9001 14001 1258 certified certified Management System certified according to ISO 9001 / ISO 14001 Subject to technical changes. Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, 12 / 2018. © Mettler-Toledo GmbH.