MSA M1 Basic-Gebrauchsanleitung

„Basic"-Gebrauchsanleitung
Modulares
Pressluftatmersystem M1
Bestellnummer: D2018701-DE/00
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Schweiz
www.MSAsafety.com
1 Sicherheitsvorschriften
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der – nachstehend als „Gerät" bezeichnete – M1 von MSA ist ein
druckgesteuerter Pressluftatmer, der unabhängig von der Umgebungsluft
arbeitet und bei der Brandbekämpfung in unmittelbar gesundheits- oder
lebensgefährdenden Atmosphären eingesetzt wird.
In Kombination mit einem zertifizierten Atemanschluss (Vollmaske)
schützt das Gerät den Träger vor dem Einatmen gefährlicher Stoffe und
Gemische, vor biologischen Schadstoffen und vor Sauerstoffmangel.
Aus einer Druckluftflasche wird der Benutzer über einen Druckminderer,
einen Lungenautomaten und einen Atemanschluss mit Atemluft gemäß
EN 12021 versorgt. Die Ausatemluft entweicht direkt in die Atmosphäre.
GEFAHR!
Dieses Gerät ist ein reines Gasschutzgerät. Es ist nicht zum Tauchen
geeignet.
WARNUNG!
Die Nutzung des Geräts ist nur geschulten Personen zu gestatten,
nachdem sichergestellt ist, dass sie mit dem Anlegen und dem
allgemeinen Einsatz des Geräts ausreichend vertraut sind. Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden
oder zum Tod führen.
WARNUNG!
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Einsatz des Geräts sorgfältig.
Das Gerät funktioniert nur bestimmungsgemäß, wenn es entsprechend
den Herstelleranweisungen eingesetzt und gewartet wird. Anderenfalls
funktioniert das Gerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Dies kann
zu schweren gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen.
Vor dem Einsatz ist die Funktionsfähigkeit des Produkts zu überprüfen.
Das Produkt darf nicht eingesetzt werden, wenn der Funktionstest
nicht erfolgreich war, Beschädigungen bestehen, eine fachkundige
Wartung/Instandhaltung fehlt oder wenn keine MSA Originalersatzteile
verwendet wurden.
1.2 Haftungsausschluss
In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten
Nutzung des Geräts übernimmt MSA keine Haftung. Auswahl und Nutzung
des Geräts liegen in der ausschließlichen Verantwortung der handelnden
Personen.
Produkthaftungsansprüche, Gewährleistungsansprüche und Ansprüche
aus etwaigen von MSA für dieses Gerät übernommenen Garantien
verfallen, wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt,
gewartet oder instand gehalten wird.
1.3 Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen
• Je nach Zertifizierung des Atemanschlusses zugelassen für den Einsatz
bei Temperaturen zwischen -40 °C und +60 °C.
• Das Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen derjenigen Klasse
eingesetzt werden, die in der Gebrauchsanleitung des modularen
Pressluftatmersystems M1 angegeben ist.
• Die ATEX-Klasse anderer mit diesem Gerät verwendeter
Ausrüstungsteile muss ebenfalls berücksichtigt werden. Die niedrigste
Klasse gibt den Ausschlag.
• Wenn das Gerät in einem explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt
wird, müssen ableitfähige Kleidung und Schuhe getragen
werden und ableitfähige Böden vorhanden sein. Beim Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen muss ein direkter Kontakt zwischen
Kopfbänderung der Maske und Kopf bestehen. Es darf keine
Kopfbedeckung (z. B. Kopfschutzhaube) unter der Kopfbänderung
getragen werden.
• Kompatibilität mit anderen Arten von persönlicher Schutzausrüstung, die
während des Einsatzes des Geräts getragen wird (z.B. Bekleidung und
Helme), ist gemäß Richtlinie 89/656/EC gewährleistet.
• Der Einsatz des Geräts in einer Umgebung, in der starke elektrostatische
Aufladungen in explosionsgefährdeten Bereichen erzeugt werden, ist
nicht zulässig.
• Setzen Sie das Gerät keinen Stoffen aus, die Teile des Pressluftatmers
angreifen und dazu führen, dass der Pressluftatmer nicht wie
vorgesehen und zugelassen funktioniert.
Es darf nur Atemluft in einer Qualität gemäß EN 12021 und
anderen geltenden nationalen Vorschriften verwendet werden.
2 Bezeichnung
Die Atemluft wird dem Benutzer aus einer Druckluftflasche über ein
Druckmindererventil, einen Lungenautomaten nach EN 137:2006 und eine
Vollmaske nach EN 136:1998 zugeführt (siehe Gebrauchsanleitungen
Lungenautomat und Vollmaske). Die Ausatemluft entweicht direkt in die
Atmosphäre.
Der Pressluftatmer M1 kann mittels ATO-Code mit SingleLine,
„Classic"-Pneumatik oder fester Pneumatik konfiguriert werden (siehe
Gebrauchsanleitung zum modularen Pressluftatmersystem M1).
Die folgende Übersicht zeigt alle Optionen für die Konfigurationen
SingleLine und „Classic":
DE
5c
3
1
4
2
A
A Konfiguration mit SingleLine
1 SingleLine und Warnsignal
2 Anschluss für Kaskaden-
Druckluftflaschen**
3 QuickFill
4 Rettungsleitung
5 Druckminderer
5a/b SingleLine-Anschlüsse
(Mitteldruck und Hochdruck)
5c/d (Nur) Mitteldruckanschlüsse
* Wenn die Option zum Anschluss von Kaskaden-Druckluftflaschen gewählt
wurde und das Warnsignal verwendet wird, muss die Rettungsleitung
entfernt werden.
** Bei Anwendungen mit Kaskaden-Druckluftflaschen muss ein Schlauch mit
Rückschlagventilnippel verwendet werden.
Die dargestellten Optionen können spiegelbildlich konfiguriert werden. Es
können maximal drei Mitteldruckkupplungen verwendet werden.
1 2
9
1 Flaschenhalteband
2 SingleLine
3 Flaschenbandspanner
4 Schultergurt
5 Kombimanometer
(hier SingleLine SCOUT)
Die Trageplatte besteht aus einer anatomischen Platte aus antistatischem
Kunststoff mit Handgriffen zum einfachen Tragen des Geräts. Der
Druckminderer befindet sich am unteren Teil der Trageplatte. Am
oberen Teil der Trageplatte ist eine Flaschenauflage mit integrierter
Schlauchhalterung befestigt. Die Schultergurte und der Hüftgurt sind in
der Länge verstellbar.
In der Flaschenauflage können eine oder zwei Druckluftflaschen
aufgenommen werden. Das Flaschenhalteband ist beliebig anpassbar
und wird nach dem Einführen der Druckluftflasche(n) mit Hilfe des
Flaschenbandspanners festgezogen und gesichert.
Der Aufbau des Pressluftatmers basiert auf einem modularen Konzept.
Auf diese Weise kann der Anwender den Pressluftatmer entsprechend
seinen jeweiligen Bedürfnissen aus den verfügbaren Modulen
zusammenstellen.
Der Pressluftatmer M1 kann mit G1-Atemanschluss, 3S und Ultra-Elite-
Vollmaske verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in der
entsprechenden Gebrauchsanleitung.
Der Pressluftatmer M1 kann mit den folgenden Lungenautomaten
verwendet werden: Lungenautomat M1-AE M45x3, Lungenautomat
M1-AS, Lungenautomat M1-ESA, Lungenautomat M1-AS-B.
Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des
Lungenautomaten.
3 Gebrauch
3.1 Sichtprüfung
Führen Sie bei Erhalt eine Sichtprüfung durch.
WARNUNG!
• Überprüfen Sie den Pressluftatmer NICHT, bevor er dekontaminiert,
gereinigt und desinfiziert ist, wenn die Gefahr der Einwirkung
gefährlicher Verunreinigungen besteht. Halten Sie sich an die
geltenden Dekontaminationsverfahren, reinigen und desinfizieren Sie
den Pressluftatmer und untersuchen Sie ihn anschließend.
• Wenn der Pressluftatmer Schäden, Abnutzung oder eine der im
Abschnitt „Sichtprüfungen" aufgeführten Beeinträchtigungen aufweist,
nehmen Sie den Pressluftatmer außer Betrieb und schicken Sie ihn
an einen von MSA geschulten und zertifizierten Reparaturtechniker.
• Teile dürfen niemals ersetzt, verändert, hinzugefügt oder weggelassen
werden. Verwenden Sie nur genau diejenigen Ersatzteile, die von
MSA für die Konfiguration vorgegeben sind.
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren
Personenschäden oder zum Tod führen.
WARNUNG!
Wenn der Pressluftatmer eine der im Abschnitt „Sichtprüfungen"
aufgeführte Beeinträchtigung aufweist, muss er außer Betrieb
genommen werden. Sorgen Sie dafür, dass ein von MSA geschulter
und zertifizierter Reparaturtechniker die Beeinträchtigung behebt, bevor
Sie den Pressluftatmer wieder in Betrieb nehmen.
Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren
Personenschäden oder zum Tod führen.
5a 5b
Teile dürfen niemals ersetzt, verändert, hinzugefügt oder weggelassen
werden. Verwenden Sie nur genau diejenigen Ersatzteile, die von MSA
5d
7 für die Konfiguration vorgegeben sind.
Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren
1
Personenschäden oder zum Tod führen.
Sämtliche Bauteile
5
4 6
1. Kontrollieren Sie alle Bauteile auf Verschleiß, Verschmutzung,
2. Kontrollieren Sie alle Gurte (Schultergurte, Zugbänder, Hüftgurt,
2
B
3. Führen Sie alle unten aufgeführten bauteilspezifischen Prüfungen
B „Classic"-Konfiguration
1 Vordere Warnsignalleitung und
Druckluftflasche
Mitteldruckkupplung mit SingleLine-
1. Überprüfen Sie das Prüfdatum auf dem Flaschenzulassungsschild am
Kombimanometer oder Warnsignal
am Druckminderer
2 Anschluss für Kaskaden-
Druckluftflaschen (Option)*, **
4 Rettungsleitung*
Stellen Sie sicher, dass die verwendete Flasche als Teil des MSA
5 Druckminderer
M1-Pressluftatmersystems zugelassen ist und laut Flaschenanleitung und
geltenden örtlichen Vorschriften allen Betriebsanforderungen genügt.
5a/b SingleLine-Anschlüsse (Mitteldruck
und Hochdruck)
3.2
5c/d (Nur) Mitteldruckanschlüsse
6 Haupt-Mitteldruckleitung*
Nehmen Sie den Pressluftatmer außer Betrieb, wenn er nicht alle
7 Hochdruckleitung
Funktionsprüfungen besteht. Sorgen Sie dafür, dass ein von MSA
geschulter und zertifizierter Reparaturtechniker die Beeinträchtigung
behebt, bevor Sie den Pressluftatmer wieder in Betrieb nehmen. Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden
oder zum Tod führen.
Führen Sie die Funktionsprüfungen durch, nachdem der Pressluftatmer
die Sichtprüfung bestanden hat.
Wenn ein Teil des Pressluftatmers die Funktionsprüfung nicht besteht,
verwenden Sie den Pressluftatmer nicht und übergeben Sie das Gerät
3 4 5
einer geprüften Reparaturfachkraft.
HINWEIS: Die Funktionsprüfungen müssen mit einer gefüllten Flasche
durchgeführt werden. Prüfen Sie vor Beginn der Prüfungen das
Manometer am Flaschenventil um sicher zu sein, dass die Flasche gefüllt
ist.
Dichtheitsprüfung des Druckminderers
1. Schließen Sie die Druckluftflasche an.
2. Öffnen Sie das Flaschenventil und kontrollieren Sie den Betriebsdruck
6
7
3. Schließen Sie das Flaschenventil.
8
4. Prüfung der Warneinrichtung:
6 Trageplatte
7 Handgriff
8 Hüftgurt
9 Druckminderer
• Bevor Sie einen Gefahrenbereich betreten, muss das Gerät angelegt
• Prüfen Sie die elektronischen Geräte des M1 vor dem Betreten des
• Wenn der Pressluftatmer nicht wie in diesem Abschnitt beschrieben
• Die Vollmaske schafft an Ihrem Gesicht möglicherweise keine
• Die Abdichtung der Vollmaske muss vor jeder Verwendung geprüft
• Eine Innenmaske muss in der Vollmaske montiert sein.
• Um bei Brillenträgern einen dichten Maskensitz zu gewährleisten,
• Nehmen Sie die Vollmaske nur in einer sicheren, ungefährdeten,
• Benutzer müssen geeignete Schutzkleidung tragen und
3.3
Das Gerät muss vor der Verwendung alle Sicht- und Funktionsprüfungen
bestanden haben (siehe obige Kapitel).
1. Stellen Sie sicher, dass die Flasche vollständig gefüllt ist.
2. Prüfen Sie den Flaschenanschluss:
Gewindeanschluss:
• Prüfen Sie, dass das Handrad handfest sitzt (ohne Werkzeug).
alphaCLICK 2 (Schnellanschluss):
• Prüfen Sie den sicheren Anschluss, indem Sie an der
3. Ziehen Sie an der Flaschenhalteband-Baugruppe, um sicherzustellen,
4. Lockern Sie Schultergurt und Hüftgurt vollständig.
5. Stellen Sie die Höhe des Hüftgurts ein (falls er mit Höheneinstellung
WARNUNG!
Sprünge, Ablagerungen, Risse, Löcher, Klebrigkeit und sichtbare
Anzeichen von Beschädigungen durch Hitze, Chemikalien und
dergleichen.
Leibgurte, Bänderung der Vollmaske) auf Risse, Schnitte, Verschleiß,
Abrieb, fehlende Schnallen oder Riemen.
durch.
Flaschenhals oder auf dem Flaschenetikett.
a. Halten Sie sich an die vor Ort gültigen Regeln bezüglich der
Prüffristen.
Funktionsprüfung
WARNUNG!
am Manometer.
Der Druckwert muss bei 300 bar-Flaschen mindestens 270 bar
betragen.
Nach 60 Sekunden darf der Druckabfall am Manometer nicht mehr als
10 bar betragen.
a. Schließen Sie den Lungenautomaten an.
b. Öffnen Sie das Flaschenventil und setzen Sie das System unter
Druck.
c. Schließen Sie das Flaschenventil.
d. Beobachten Sie das Manometer.
e. Betätigen Sie die Spülfunktion des Lungenautomaten, bis keine Luft
mehr abströmt.
Bei einem 300-bar-System muss die Warnung bei 55 bar ±5 bar
ertönen.
WARNUNG!
werden.
explosionsgefährdeten Bereichs auf mechanische Beschädigungen.
ordnungsgemäß funktioniert, muss er außer Betrieb genommen
und vor weiterer Verwendung von einer von MSA geschulten oder
geprüften Reparaturfachkraft geprüft und instand gesetzt werden.
ordnungsgemäße Abdichtung, wenn Sie einen Bart, starke Koteletten
oder Vergleichbares tragen. Durch eine unvollständige Abdichtung
können Schadstoffe in die Vollmaske eindringen und den Atemschutz
verschlechtern oder wirkungslos machen. Verwenden Sie das Gerät
in solchen Fällen nicht.
werden.
muss ein Maskenbrillen-Kit getragen werden, da normale Brillen unter
der Vollmaske nicht getragen werden können.
ungiftigen Atmosphäre ab.
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit das Gerät nicht Atmosphären
ausgesetzt wird, die es angreifen könnten.
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren
Personenschäden oder zum Tod führen.
Vorbereitung
Schnellanschlusskupplung ziehen.
dass das Flaschenhalteband sicher befestigt ist.
ausgestattet ist):
a. Ziehen Sie den Hebel an der Trageplatte und schieben Sie sie je
nach gewünschter Anpassung nach oben oder unten.
b. Lassen Sie die Lasche los und ziehen Sie nach oben oder unten um
sicherzustellen, dass der Hüftgurt eingerastet ist.