Werbung
de
Inbetriebnahme
en
Commissioning
fr
Mise en service
sv
Idrifttagning
nl
Inbedrijfstelling
it
Messa in servizio
de
Inbetriebnahme
Beim ersten Aufstarten
1. Sobald das Bediengerät angeschlossen ist, erscheint
folgendes Startbild:
Language
English
Deutsch
Français
Italiano
2. Wählen Sie die Sprache durch Drehen des Drehdruck-
knopfes OK und bestätigen Sie diese durch Drücken des
Drehdruckknopfes. Es erscheint das Menü „Inbetriebnahme":
Inbetriebnahme
Einstellungen...
Kommunikation...
Geräteliste...
Favoritenseiten...
3. Lassen Sie das Bediengerät nach einer freien Geräte-
adresse suchen. Wählen Sie dazu das Untermenü
„Kommunikation" und die Menüzeile „Adresse suchen".
Kommunikation
Bereich:
Linie:
Geräteadresse:
Adresse suchen:
4. Erstellen Sie eine Geräteliste. Wählen Sie dazu das
Untermenü „Inbetriebnahme > Geräteliste > Liste
erstellen" und die Menüzeile „Suche starten".
Liste erstellen
Bereich:
Linie:
Suche starten:
Anz. Geräte aktuell:
5. Passen Sie die Geräteliste bei Bedarf an (Geräte hinzu-
fügen/löschen, Geräte benennen, Liste sortieren/löschen).
Die entsprechenden Menüzeilen finden Sie im Untermenü
„Inbetriebnahme > Geräteliste".
6. Sie können Datenpunkte zu ihren Favoriten hinzufügen
oder löschen. Daneben können Sie die Favoritenseiten
benennen, sortieren oder löschen, sowie Datenpunkte
umbenennen. Die entsprechenden Menüzeilen finden
Sie im Untermenü „Inbetriebnahme > Favoriten".
Hinweise:
− Das Menü „Inbetriebnahme" ist nur in der Passwortebene
aktiv (Werkeinstellung Passwort = 7)
− Es gibt drei Zugriffsebenen: Benutzer-, Service- und Pass-
wortebene
−
Bei gleichzeitigem Drücken des Drehdruckknopfes OK
und der Rücktaste ESC ist ein Ebenenwechsel möglich
en
Commissioning
First startup
1. As soon as the operator unit is connected, the following
display appears:
Language
English
Deutsch
Français
Italiano
2. Select the required language by turning the select-and-
press knob (OK knob) und confirm the selection by
pressing the knob. The "Commissioning" menu appears.
Siemens Building Technologies
fi
Käyttöönotto
es
Puesta en marcha
pt
Colocação ao serviço
no
Igangkjøring
da
Idriftsættelse
pl
Uruchomienie
0
2
255
- - -
0
2
- - -
0
74 319 0523 0 b
cs
Uvedení do provozu
sk
Uvedenie do prevádzky
hu
Üzembe helyezés
el
Ρυθμίσεις Λειτουργίας
sr
Puštanje u rad
hr
Puštanje u rad
Commissioning
Settings...
Communication...
Device list...
Favorite pages...
3. Let the operator unit search for a free device address.
To do this, select submenu "Communication" and then
menu line "Search address:".
Communication
Area:
Line:
Device address:
Search address:
4. Create a device list. To do this, select submenu "Commission-
ing > Device list > Create list" and menu line "Start search:".
Create list
Area:
Line:
Start search:
Number dev current:
5. Match the device list to specific needs if required (add/
delete devices, name devices, sort/delete list). You find
the respective menu lines on submenu "Commissioning
> Device list".
6. You can add data points to your favorites or remove them.
Also, you can name the favorite pages, sort or delete them,
or rename data points. You find the respective menu lines
on submenu "Commissioning > Favorites".
Notes:
− The "Commissioning" menu is only active on the password
level (factory setting password = 7).
− There are 3 access levels: User, service and password level.
− The change from one level to another is made by simulta-
neously pressing the OK knob and the ESC button.
fr
Mise en service
Premier démarrage
1. Dès que l'appareil de service et d'exploitation est connecté,
l'affichage suivant apparaît :
Language
English
Deutsch
Français
Italiano
2. Sélectionnez la langue désirée en tournant le bouton rotatif
et à pression (OK) et confirmez la sélection en appuyant sur
le même bouton. Le menu "Mise en service" apparaît.
Mise en service
Réglages...
Communication...
Liste des appareils...
Pages personnelles...
3. Laissez l'appareil de service et d'exploitation chercher
une adresse d'appareil libre. Sélectionnez le sous-menu
"Communication" puis la ligne "Recherche adresse:".
Communication
Plage:
Ligne:
Adresse appareil:
Recherche adresse:
4. Créez une liste des appareils. Sélectionnez le sous-menu
"Mise en service > Liste des appareils > Création liste",
puis la ligne "Rech. nouveau app.:".
CE1G3113xx
sl
Zagon
ro
Punere in functiune
ru
Ввод в эксплуатацию
bg
Въвеждане в експлоатация
tr
Devreye alma
0
2
255
- - -
0
2
- - -
0
0
2
255
- - -
28.04.2011
6/16
Werbung
