Instructions For Use; Piling Of The Sauna Stones; Anleitung Für Den Benutzer; Aufschichten Der Saunaofensteine - Harvia V60E Gebrauchs- Und Montagealeitung

EN
these instructions for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the sauna, as well as for the electrician in charge
of the electrical installation of the heater.
After completing the installation, the person
in charge of the installation should give these
instructions to the owner of the sauna or to the
person in charge of its operation.
Congratulations on your choice!
MoDERNA
Purpose of the electric heater:
the Moderna heater is for heating up family sauna
rooms to bathing temperature. It is not to be used
for any other purpose.
the guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by families is two (2)
years. the guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by building residents is
one (1) year.
Please read the user's instructions carefully before
using the heater.
General information:
The Moderna (VE) heater is a totally new
phenomenon in heater technology. After heating up,
its resistors/elements keep at a steady temperature
controlled by a short measuring / connection time.
This is achieved by means of a computerised control
system installed in the heater which keeps the
sauna at a regulated temperature using a separate
thermostat that senses temperature accurately.
The fact that the resistors/elements are only
being heated minimally and an even temperature
is being achieved has a beneficial effect on how
long they last. The heater switches on and off
noiselessly and, owing to the even temperature of
the resistors/elements there is no noise due to the
physical movements of resistance.
The separate control panel of the VE-heater is
used to switch it on, and to set the temperature of
the sauna room, the duration of the pre-set time
and pre-setting time itself, which are all shown
numerically in the panel's display screen.
The installation flange together with the control
cable enable you to place the VE heater control
panel at a distance of 3 metres, up to 10 metres
with an extension, and even further away with a
shielded cable. The location of the control panel
can be determined quite freely. See item "3.5.2.
Installation of the VE heater control panel".

1. INStRUCtIoNS FoR USE

1.1. Piling of the Sauna Stones

The sauna stones for an electric heater should be 4–8
cm in diameter. The heater stones should be solid blocks
of stone specially intended for use in the heater. Neither
light, porous ceramic "stones" of the same size nor soft
potstones should be used in the heater, because they
may cause the resistance temperature to rise too high
as a result of which the resistance may be broken.
DE
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständigen
Elektromonteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, wird diese
Montage- und Gebrauchsanleitung an den Besitzer
der Sauna oder die für die Pflege der Sauna
verantwortliche Person übergeben.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Sauna-
ofenwahl!
MoDERNA
Verwendungszweck des Elektrosaunaofens:
Der Moderna Saunaofen dient zum Erwärmen von
Heimsaunakabinen auf die Saunatemperatur. Er
sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre.
Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte,
die in Gemainschaftsaunen in Privatgebäuden
verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung für
den Benutzer sorgfältig durch.
Allgemeine Informationen:
Der Moderna Saunaofen (VE) stellt einen vollkommen
neuen Entwicklungsschritt in der Saunatechnologie
dar. Nach dem Erwärmen behalten die Widerstände/
Elemente eine konstante Temperatur, die durch eine
kurze Mess-/Verbindungszeit gesteuert wird. Dies wird
durch ein im Saunaofen installiertes computergesteuertes
Kontrollsystem erzielt, das mit einem separaten
Thermostat mit präzisem Temperaturfühler die
Temperatur in der Sauna reguliert.
Die Tatsache, dass die Widerstände/Elemente nur
minimal erwärmt werden und dass eine gleichmäßige
Temperatur gehalten wird, wirkt sich positiv auf die
Lebensdauer der Widerstände/Elemente aus. Der
Ofen schaltet sich selbst leise ein und aus und dank
der gleichmäßigen Temperatur der Widerstände/
Elemente werden keine Geräusche aufgrund von
physikalischen Bewegungen der Widerstände erzeugt.
Mit Hilfe des separaten Bedienfelds an der
Vorderseite wird der VE-Ofen eingeschaltet und
die Saunatemperatur, die Einschaltdauer sowie die
Vorwahlzeit eingestellt, die auf der Anzeige des
Bedienfelds numerisch dargestellt werden.
Durch eine Montagemanschette zusammen mit
einer festen Kabelverbindung kann das Bedienfeld
des VE-Saunaofens bis zu einer Entfernung von 3 m,
mit einer Verlängerung bis zu 10 m und mit einem
Schutzkabel sogar noch weiter entfernt verschoben
werden. Der Platz des Bedienfeldes kann relativ frei
gewählt werden. Siehe Punkt „3.5.2. Montage des
Bedienfeldes des VE-Saunaofens".
1. ANLEItUNG FÜR DEN BENUtZER

1.1. Aufschichten der Saunaofensteine

Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen haben
einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Saunaofensteine
sollten speziell für Saunaöfen gedachte, bekannte, massive
Bruchsteine verwendet werden. Die Verwendung leichter,
poröser und gleichgroßer keramischer Steine ist verboten,
da durch sie die Widerstände überhitzt und beschädigt
werden können. Als Saunaofensteine dürfen auch
3