Ransomes FAIRWAY 250 Benutzerhandbuch Seite 3

IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is
GB
operated and maintained.
This operators manual should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new and
second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided
with the machine.
This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations. Use in any other way
is considered as contrary to the intended use. Compliance with and strict adherence to the
conditions of operation, service and repair as specified by the manufacturer, also constitute essential
elements of the intended use.
Before attempting to operate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make
themselves thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.
Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and
occupational medicine, and all road traffic regulations shall be observed at all times.
Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for
any resulting damage or injury.
IMPORTANTE: questa è una macchina di precisione e il tipo di servizio ottenibile dipende dal
I
modo in cui viene utilizzata e mantenuta.
Questo manuale d'uso fa parte integrale della macchina. Si consiglia ai fornitori, sia di macchine
nuove sia di seconda mano, di conservare prova documentata che questo manuale è stato fornito
con la macchina.
Questa macchina è stata progettata esclusivamente per impiego nelle normali condizioni di taglio
dell'erba. L'impiego in qualsiasi altro modo è considerato contrario all'uso inteso. La stretta
osservanza delle condizioni di impiego, di assistenza e di riparazione prescritte dal fabbricante,
costituiscono anch'esse elementi essenziali dell'uso inteso.
Prima di tentare di far funzionare questa macchina, TUTTI gli operatori DEVONO leggere questo
manuale e conoscere a fondo le istruzioni di sicurezza, i comandi e i metodi di lubrificazione e
manutenzione.
Occorre sempre osservare tutti i regolamenti anti-infortunistici, tutte le norme generali riconosciute
sulla sicurezza e sulla medicina professionale, oltre ai regolamenti del codice stradale.
Qualsiasi modifica arbitraria apportata a questa macchina, può sollevare il fabbricante da ogni
responsabilità per qualsiasi danno o infortunio che ne risulti.
WICHTIG: Diese Maschine ist eine Präzisionsmaschine und ihre Leistung hängt davon ab, wie sie
D
betrieben und instandgehalten wird.
Diese Betriebsanleitung sollte als Teil der Maschine angesehen werden. Wir empfehlen
Lieferanten sowohl von neuen als auch von gebrauchten Maschinen, einen Nachweis darüber zu
behalten, daß dieses Handbuch mit der Maschine geliefert wurde.
Diese Maschine muß ausschließlich zum traditionellen Schneiden von Gras verwendet werden.
Wenn es für irgendeinen anderen Zweck verwendet wird, wird das als dem geplanten Gebrauch
widersprechend angesehen. Ein Einhalten und strengstes Befolgen der vom Hersteller
angegebenen Bedingungen bezüglich Betrieb, Instandhaltung und Reparatur stellen ebenfalls ein
außerordentlich wichtiges Element des beabsichtigten Gebrauchs dar.
Bevor man versucht, diese Maschine zu betätigen, MÜSSEN ALLE Personen, die sie bedienen,
dieses Handbuch durchlesen und sich selbst ausführlich mit der Sicherheitsanweisung, Regelung,
Schmierung und Wartung vertraut machen.
Bestimmungen zur Unfallverhütung, alle anderen allgemein anerkannten Bestimmungen bezüglich
Sicherheit und Berufsmedizin sowie alle Straßenverkehrsordnungen sollten jederzeit befolgt
werden.
Wenn willkürliche Modifizierungen an dieser Maschine ausgeführt werden, kann der Hersteller
evtl. von seiner Verantwortung für jegliche daraus entstandenen Schäden oder Verletzungen
befreit werden.
1