Mitsubishi Electric PLFY-P80VAM-A Installationshandbuch Seite 41

3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje
ES
3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu
TR
3. Труба хладагента и дренажная труба
RU
1. Conecte el tubo de desagüe (suministrado con la unidad) al orificio de desagüe.
(Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.)
2. Instale un tubo de drenaje (no incluido) (tubo de PVC, O.D. ø32).
(Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.)
3. Aísle el tubo de drenaje (tubo de PVC, O.D. ø32 y manguito).
4. Compruebe que el líquido de drenaje circule correctamente.
5. Aísle el puerto de drenaje con material aislante y sujételo con una abrazadera.
(Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo.)
A Unidad
B Material aislante
C Abrazadera (grande)
D Puerto de drenaje (transparente)
E Límite de colocación
F Unión
1. Drenaj soketini (üniteyle birlikte verilmifltir) drenaj ç›k›fl›na ba¤lay›n›z.
(Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz.)
2. Piyasadan sat›n al›nan bir drenaj borusunu (PVC boru, O.D. ø32) tesis ediniz.
(Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz.)
3. Esnek boruyu ve boruyu izole ediniz. (PVC boru, O.D. ø32 ve soket)
4. Drenaj›n engelsiz akt›¤›n› kontrol ediniz.
5. Drenaj ç›k›fl›n› izolasyon maddesiyle izole ettikten sonra maddeyi bantlayarak
tespit ediniz. (Hem izolasyon maddesi hem de bant üniteyle birlikte teslim edilir.)
A Ünite
B ‹zolasyon maddesi
C Bant (büyük)
D Drenaj ç›k›fl› (fleffaf)
E Dald›rma marj›
F Efl
1. Подсоедините соединительную муфту для дренажа (входит в комплект
поставки прибора) к дренажному порту. (Закрепите трубу с помощью клея
ПХВ, а затем с помощью ленты.)
2. Установите дренажные трубы (закупаются на месте). (Трубы из ПХВ, O.D.
ø32.)
(Закрепите трубу с помощью клея ПХВ, а затем с помощью ленты.)
3. Оберните изоляцию вокруг труб. (Трубы из ПХВ, O.D. ø32 и гнездо)
4. Проверьте дренирование.
5. Изолируйте дренажный порт изоляционным материалом, затем закрепите
материал лентой. (Изоляция и лента входят в комплект прибора.)
A Прибор
B Изоляция
C Лента (большая)
D Дренажный порт (неподготовленный)
E Запас
F Соответствие
G Tubo de drenaje (O.D. ø32 PVC TUBO)
H Material aislante (comprado en su localidad)
I Tubo de PVC transparente
J O.D. ø32 PVC TUBO
(Inclinación mínima de 1/100)
K Abrazadera (pequeña)
L Tubo de desagüe
G Drenaj borusu (PVC boru, O.D. ø32)
H ‹zolasyon maddesi (piyasadan temin)
I fieffaf PVC boru
J PVC boru, O.D. ø32
(1/100 veya dahafazla meyil)
K Bant (küçük)
L Drenaj soketi
G Дренажная труба (Трубы из ПХВ, O.D.
ø32)
H Изоляция (приобретается на месте)
I Неподготовленная труба из ПВХ
J Трубы из ПХВ, O.D. ø32
(Наклон 1/100 или более)
K Лента (малая)
L Соединительная муфта для дренажа
3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem
PR
3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘
GR
1. Ligue o bocal de drenagem (fornecido com a unidade) à porta de drenagem.
(Fixe o tubo com adesivo PVC e depois ate-o com uma banda.)
2. Instale um tubo de drenagem flexível, à venda no comércio (Tubo PVC, O.D.
ø32).
(Fixe do tubo com adesivo PVC e depois ate-o com uma banda.)
3. Isole o tubo flexível e o tubo rígido (Tubo PVC, O.D. ø32 e casquilho).
4. Verifique se a drenagem flui suavemente.
5. Isole a porta de drenagem com o material de isolamento, depois ate o material
com um banda. (Tanto o material de isolamento como a banda são fornecidos
com a unidade.)
A Unidade
B Material de isolamento
C Banda (grande)
D Porta de drenagem (transparente)
E Margem de inserção
F Adequação
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ (Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·)
ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘.
(¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ƒVC Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ
ÙÔÓ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·.)
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, Ô˘ ¤¯ÂÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
ÚÔÌËı¢Ù› ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û·˜. (™ˆÏ‹Ó·˜ ƒVC, O.D. ø32)
(¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙË ÛˆÏ‹Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ƒVC Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ
ÙËÓ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·.)
3. ªÔÓÒÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Î·È ÙË ÛˆÏ‹Ó·. (™ˆÏ‹Ó·˜ ƒVC, O.D. ø32 Î·È Ú›˙·)
4. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÔÌ·Ï¿.
5. ªÔÓÒÛÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ì ÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì ٷÈÓ›·. ( ªÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ηıÒ˜ Î·È Ù·ÈÓ›· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì·˙›
ÌÂÙËÓ ÌÔÓ¿‰·.)
A ªÔÓ¿‰·
B ªÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
C ∆·ÈÓ›· (Ï·ÙȤ˜)
D ∞ÁˆÁfi˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (‰È·˘Á‹˜)
E ÕÎÚË ÂÛÔ¯‹˜
F ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
G ™ˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (™ˆÏ‹Ó·˜ ƒVC,
O.D. ø32)
G Tubo de drenagem (Tubo PVC, O.D. ø32)
H Material de isolamento (à venda no comércio)
I Tubo em PVC transparente
J Tubo PVC, O.D. ø32 (à venda no comércio)
(Inclinação de 1/100 ou mais)
K Banda (pequeno)
L Bocal de drenagem
H ªÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙËÓ
ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û·˜)
I ¢È·˘Á‹˜ ۈϋӷ˜ PVC
J ™ˆÏ‹Ó·˜ ƒVC , O.D. ø32
(∫Ï›ÛË 1/100 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ)
K ∆·ÈÓ›· (ÛÙÂÓ¤˜)
L ∞ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘
41
3