Inhaltsverzeichnis - York Laser Gebrauchs - Und Wartungsanweisungen

ITALIANO
1. INTRODUZIONE ......................................................................6
2. SCOPI ..............................................................................................6
3. APPLICABILITÀ DEL PRESENTE MANUALE .......6
4 DESCRIZIONE DEL VENTILCONVETTORE ............7
4.1 I componenti ...................................................................7
4.2 I dati tecnici .......................................................................7
5. TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO ............8
6. INSTALLAZIONE .....................................................................9
6.1 Prescrizioni
6.2 Estrazione dell'imballo ................................................10
6.3. Smontaggio della copertura ......................................11
6.4 Montaggio del ventilconvettore .............................12
6.5 I collegamenti idraulici ................................................13
6.6 I collegamenti elettrici .................................................15
7. USO E MANUTENZIONE ...................................................16
7.1 Limiti d'impiego ..............................................................16
7.2 Avviamento e manutenzione ordinaria ..............17
7.2.1 Pulizia del filtro aria ........................................................18
7.2.2 Orientamento della mandata d'aria .....................18
7.2.3 Pulizia dello scambiatore di calore .......................18
7.3 Cause e rimedi per guasti e
malfunzionamenti ..........................................................19
7.4 Manutenzione straordinaria .....................................20
7.4.1 Inversione degli attacchi idraulici ...........................20
7.4.2 Variazione della velocità del ventilatore .............21
7.4.3 Sostituzione dell'autotrasformatore o del
condensatore del motore .......................................................21
7.4.4 Sostituzione del motore elettrico ...........................22
8. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA .................22
9. ELENCO RICAMBI CONSIGLIATI ....................................... 23
10. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA
A FINE CICLO VITA
ALLEGATI ......................................................................................... 82
4
e obblighi
..................................................9
............................................................. 24
ENGLISH
1. INTRODUCTION ......................................................................25
2. PURPOSES OF THIS MANUAL .....................................25
3. APPLICABILITY OF THIS MANUAL ...........................25
4 DESCRIPTION OF THE FAN COIL UNITS ...............26
4.1 Components ..................................................................26
4.2 Technical specifications ..............................................26
5. TRANSPORT AND WAREHOUSE STORAGE .......27
6. INSTALLATION .........................................................................28
6.1 Prescription and obligations ......................................28
6.2 Removing the unit from the packing ...................29
6.3 Removing the casing ...................................................30
6.4 Mounting the fan coil ..................................................31
6.5 Water connections ........................................................32
6.6 Electrical connections .................................................34
7. OPERATION AND MAINTENANCE ............................35
7.1 Operational limits ..........................................................35
7.2 Ordinary start-up and maintenance .....................36
7.2.1 Cleaning the air filter ....................................................36
7.2.2 Adjusting the grilles ......................................................37
7.2.3 Cleaning the coil .............................................................37
7.3 Troubleshooting ...............................................................38
7.4 Extraordinary maintenance .......................................39
7.4.1 Reversing the position of the water
connections ......................................................................39
7.4.2 Changing the fan speed .............................................40
7.4.3 Replacing the autotransformer or the
capacitor ..............................................................................40
7.4.4 Replacing the motor ......................................................41
8. GENERAL CONDITIONS OF WARRANTY ............... 41
9. LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS ................. 42
10. DISPOSAL OF THE UNIT AT THE END OF ITS
SERVICE LIFE ........................................................................................... 43
ENCLOSURES ......................................................................................82