ISC MERLIN Allgemeine Bedienungsanleitung Seite 25

1 Item, Položka, Element, Artikel, Artículo, Tuote, Élément, Articolo, Onderdeel,
Artikkel, Pozycja, Item, Objekt.
2 Serial Number, Sériové číslo, Serienummer, Seriennummer, Número de serie,
Sarjanumero, Numéro de série, Numero di serie, Serienummer, Serienummer,
Numer seryjny, Número de série, Serienummer.
3 Year of manufacture, Rok výroby, Produktionsår, Herstellungsjahr, Año
de fabricación, Valmistusvuosi, Année de fabrication, Anno di produzione,
Productiejaar, Produksjonsår, Rok produkcji, Ano de fabric, Tillverkningsår.
4 Purchased from, Zakoupeno od, Købt af, Gekauft von, Comprado en (distribuidor),
Ostopaikka, Acheté auprès de, Acquistato da, Gekocht bij, Kjøpt fra, Zakupione od,
Adquirido de, Inköpt hos.
5 Purchase date, Datum nákupu, Købsdato, Kaufdatum, Fecha de compra, Ostopäivä,
Date d'achat, Data di acquisto, Aankoopdatum, Kjøpsdato, Data zakupu, Data da
aquisição, Inköpsdatum.
6 Name of Manufacturer, Výrobce, Producent, Hersteller, Fabricante, Valmistaja,
Fabricant, Produttore, Fabrikant, Produsent, Producent, Fabricante, Tillverkare.
7 Date of first use, Datum prvního použití, Datoen for første anvendelse, Datum
der ersten Benutzung, Fecha del primer uso, Ensimmäinen käyttöpäivä, Date de
première utilisation, Data del primo utilizzo, Datum van ingebruikname, Dato for
første gangs bruk, Data pierwszego użycia, Data da primeira utilização,
Datum för första användning.
8 Inspection date, Datum kontroly, Inspektionsdato, Prüfungsdatum, Fecha de
inspección, Tarkistuspäivä, Date d'inspection, Data ispezione, Inspectiedatum,
Kontrolldato, Data przeglądu, Data da inspeção, Inspektionsdatum.
9 Reason (periodic examination (E) or repair (R)), Důvod (periodická prohlídka (E)
nebo oprava (R)), Grund (periodisk undersøgelse (E) eller reparation (R)), Grund
(regelmäßige Prüfung (E) oder Reparatur(R)), Motivo (examinación periódica (E)
o reparación(R)), Syy (määräaikainen tarkistus (E) tai korjaus (R)), Motif (examen
périodique (E) ou réparation (R)), Motivo (esame periodico (E) o riparazione (R)),
Reden (periodiek onderzoek (E) of reparatie (R)), Årsak (periodisk kontroll (E)
eller reparasjon (R)), Powód (przegląd okresowy — E; naprawa — R), Motivo
(inspeção periódica [E] ou reparação [R]), Orsak (periodiskt återkommande
granskning (E) eller reparation (R)).
10 Conform, Odpovídá, Overholdelse,
Vaatimustenmukaisuus, Conformité, Conforme, Voldoet aan, Samsvar, Zgodność,
Conformidade, Efterlevnad.
11 Comments, Připomínky, Bemærkninger, Kommentare, Comentarios, Kommentit,
Commentaires, Commenti, Opmerkingen, Kommentarer, Uwagi, Comentários,
Kommentarer.
12 Signature, Podpis, Underskrift, Unterschrift, Firma, Allekirjoitus, Signature, Firma,
Handtekening, Signatur, Podpis, Assinatura, Underskrift.
48
Bedingungen erfüllt, Conformidad,
UBXXX series: Issue A - Feb 2015
Notified Body having carried out the CE type test (Art. 10):
Oznámený subjekt, který provedl test typu CE (čl. 10):
Den underrettede myndighed har foretaget CE-typetesten (Art. 10):
Zuständige Stelle, die die CE-Typ-Prüfung durchgeführt hat (Art. 10):
Autoridad notificada tras realizar la prueba de tipo CE (Art. 10):
CE-tyyppitestauksen suorittanut ilmoitettu laitos (artikla 10):
Organisme notifié ayant mené le test de type CE (Art. 10):
Organismo notificato che ha condotto il test di conformità CE (ai sensi dell'Art. 10):
De aangemelde instantie die het CE-typeonderzoek heeft uitgevoerd (Art. 10):
Teknisk kontrollorgan som har utført CE-typetesten (art. 10):
Odpowiednia organizacja, która przeprowadziła test CE (art. 10):
Órgão notificado que realizou o tipo de teste CE (Art.º 10):
Anmält organ som har utfört CE-typtest (art. 10):
SATRA Technology Centre (0321),
Wyndham Way,
Telford Way,
Kettering,
Northamptonshire,
NN16 8SD.
U.K.
Notified body responsible for production monitoring and inspection (Art. 11B):
Oznámený subjekt odpovědný za sledování výroby a kontroly (čl. 11B):
Den underrettede myndighed, der har ansvaret for overvågning og inspektion af produktionen
(Art. 11B):
Zuständige Stelle für die Überwachung und Prüfung der Produktion (Art. 11B):
Autoridad notificada responsable de la inspección y del control de producción (Art. 11B):
Tuotannon valvonnasta ja seurannasta vastannut ilmoitettu laitos (artikla 11B):
Organisme notifié responsable de l'inspection et du contrôle de la production (Art. 11B):
Organismo notificato responsabile del monitoraggio della produzione e delle ispezioni
(ai sensi dell'art. 11B):
De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor het toezicht op de productie en de
inspectie
(Art. 11B):
Teknisk kontrollorgan som er ansvarlig for overvåkning og kontroll av produksjonen (art.
11B):
Odpowiednia organizacja odpowiedzialna za monitorowanie i inspekcję produkcji (art. 11B):
Órgão notificado responsável pela monitorização de produção e inspeção (Art.º 11B):
SGS United Kingdom Ltd (0120),
Unit 202B,
Worle Parkway,
Weston Super Mare.
S22 6WA.
U.K.
UBXXX series: Issue A - Feb 2015
49