HP DesignJet T1600 Printer Serie Anleitung Zum Zusammenbau Seite 14

40
EN
IMPORTANT: Attach the cables into the clamps: route the
cables to the side that you wish to attach the power cable
to an outlet from; to the left shown in this step, to the right
shown in the next step.
FR IMPORTANT : fixez les câbles dans les colliers : faites passer
les câbles sur le côté où vous désirez brancher le câble
d'alimentation à une prise ; sur la gauche indiquée dans cette
étape, sur la droite indiquée dans l'étape suivante.
DE WICHTIG: Befestigen Sie die Kabel in der Halterung: Führen
Sie die Kabel auf die Seite, an der Sie das Netzkabel von einer
Steckdose aus anschließen möchten; links in diesem Schritt,
rechts im nächsten Schritt.
IMPORTANTE: fissare i cavi nei morsetti: far passare i cavi sul
IT
lato da cui si desidera collegare il cavo di alimentazione a una
presa; in questo passaggio, viene mostrata la disposizione a
sinistra; in quello successivo viene mostrata la disposizione
a destra.
ES IMPORTANTE: Coloque los cables en las abrazaderas: pase
los cables hacia el lado en el que desee conectar el cable
de alimentación a una toma; en este paso se muestran los
cables hacia la izquierda y en el paso siguiente, hacia la
derecha.
PT IMPORTANTE: Conecte os cabos nos grampos: passe os
cabos para o lado da tomada a ser usada para conectar o
cabo de alimentação; esta etapa mostra o lado esquerdo,
enquanto a próxima etapa mostra o lado direito.
NL BELANGRIJK: Sluit de kabels aan via de klemmen: leg de
kabels aan de kant waar u de voedingskabel wilt verbinden
met een stopcontact; naar links wordt getoond in deze stap,
naar rechts wordt weergegeven in de volgende stap.
‫هام: وصل الاكبالت بالمشابك: وج ِّ ه الاكبالت إلى االتجاه الذي‬
AR
‫ترغب فيه لتوصيل اكبل الطاقة بأحد المخارج، إلى اليسار‬
‫الموضح في هذه الخطوة، إلى اليمين الموضح في الخطوة‬
41
Power cables attached to the right.
Les câbles d'alimentation branchés sur la droite.
Netzkabel rechts angeschlossen.
Cavi di alimentazione fissati a destra.
Cables de alimentación colocados hacia la derecha.
Cabos de alimentação conectados à direita.
Voedingskabels rechts vastgemaakt.
.‫اكبالت الطاقة متصلة باليمين‬
.‫التالية‬
42
Note: make sure that the cables do not hang out in order to
avoid jams when printing to the basket.
Remarque : Assurez-vous que les câbles ne pendent pas
afin d'éviter les bourrages papier lors de l'impression avec
le panier.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht
heraushängen, um Staus beim Drucken zur Ablage zu
vermeiden.
Nota: verificare che i cavi non sporgano al fine di evitare
inceppamenti quando si inviano le stampe al raccoglitore.
Nota: asegúrese de que los cables no cuelguen con el fin de
evitar atascos cuando se imprima en la cesta.
Nota: certifique-se de que os cabos não fiquem pendurados
para evitar congestionamentos durante a impressão para
o cesto.
Let op: zorg dat de kabels niet loshangen om storingen te
voorkomen bij het afdrukken naar de mand.
‫مالحظة: تأكد أن الاكبالت غير معلقة إلى الخارج لتجنب‬
.‫االنحشار عند الطباعة إلى السلة‬
14 14
43
IMPORTANT: Connect the LAN and power cable. Switch the
printer on. Lock the wheels.
IMPORTANT : Connectez le câble LAN et celui
d'alimentation. Une fois tous les câbles connectés,
allumez l'imprimante. Verrouiller les roues.
WICHTIG: Schließen Sie LAN- und Netzkabel an. Sobald
alle Kabel verbunden sind, schalten Sie den
Drucker ein. Verriegeln Sie die Räder.
IMPORTANTE: collegare il cavo LAN e di alimentazione.
Una volta collegati tutti i cavi, accendere la stampante.
Bloccare le ruote.
IMPORTANTE: conecte el cable de alimentación y el
cable LAN. Una vez que todos los cables estén
conectados, encienda la impresora. Bloquee las ruedas.
IMPORTANTE: Conecte os cabos de alimentação e LAN.
Após a conexão de todos os cabos, ligue a impressora.
Trave as rodas.
BELANGRIJK: Sluit de LAN- en voedingskabel aan. Zet
uw printer aan wanneer alle kabels zijn aangesloten.
Vergrendel de wieltjes.
‫) وتوصيل اكبل‬LAN( ‫هام: االتصال بشبكة االتصال المحلية‬
‫الطاقة.عند اتصال جميع الاكبالت، قم بتشغيل الطابعة.اقفل‬
.‫العجالت‬