JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 113

Tips / Tipps: / orady / Советы:
● How to lock stitches
sewing s ar p p e bobbin
s i es on e same poin
sewing en sew s i
● How to sew stitches with the same stitch length
W en e oo on ro er is se
2. Set the speed controller to medium or medium low first, press the foot controller completely and move the fabrics.
i s i es be ome oo arge se
i s i es be ome oo sma se
● Verschlussstiche nähen
1. Ziehen Sie am Startpunkt den Unterfaden auf die Stoffoberfläche. Dann Ober- und Unterfaden zusammen festhalten und 3
i e a einer e e n
n ersei e or en i a s
m n p nk wie er i
● Stiche mit der gleichen Stichlänge nähen
Wenn ie mi em an asser n
e en ie en es win igkei sreg er ers a
bewegen
wenn ie i e z gro wer en
sin ie i e z k ein
● ak aka c a ciegi
a po z k szy ia wy i gni ni
as pnie owo nie przes
a ko szy ia wyszy
● ak y wy o te a e długo ci
y żywasz reg a ora obro w kanina może by s erowana obiema r koma i możesz
s aw reg a or pr ko i na re ni pr
e i szwy robi si zby
e i szwy robi si zby kr kie
● Как фиксировать строчку
1. В начале выполнения строчки вытяните нижнюю нить на поверхность верхнего слоя ткани, соедините обе нити –
верхнюю и нижнюю и выполните 3 стежка на месте. После этого перемещайте ткань по своему желанию. Таким образом,
стежки на изнаночной стороне ткани выглядят аккуратно.
2. В конце выполнения строчки выполните 3 стежка на месте и остановитесь.
● Как выполнить строчку со стежками равномерной длины
1. Когда используется ножная педаль, ткань можно направлять обеими руками достаточно свободно.
2. Установите регулятор скорости на среднюю скорость или умеренно низкую, полностью нажмите ножную педаль и
перемещайте ткань.
-- если стежки становятся слишком большими, установите регулятор скорости на «быстрее»;
-- если стежки становятся слишком маленькими, установите регулятор скорости на «медленнее».
When doing the free motion with zigzag stitch, use the quilt presser foot (transparent type) which is optionally
a ai a e fro your dea er
Für Freihandnähen mit Zickzackstich benötigen Sie den Klarsicht-Quiltfuß, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
W dy y e wo odnie ciegie
doku i u oka nego do tawcy
При выполнении техники свободного движения в сочетании со строчкой зигзаг используйте прижимную
лапку для квилтинга (прозрачную), которую можно заказать дополнительно через дилера.
rea on e op ayer o
er a mo e abri s as yo wis
es on e same poin an s op
e abri s an be g i e by bo
e spee on ro er o as er
e spee on ro er o s ower
en ana k nnen ie en
e a einer e e n en n s oppen
en aben ie ie
ein angsameres empo ein
en es win igkei sreg er a
en es win igkei sreg er a
o n na g r kaniny przy rzyma obie ni i razem i wyszy rzy szwy w ym samym mie s
kanin W en spos b szwy na o wro nie s ronie kaniny wyg
szwy w ym samym mie s i przerwi szy ie
ko b niższ
ł gie s aw reg a or pr ko i na szyb ie
s aw reg a or pr ko i na wo nie
yg akowaty
e abri o bo nee e an bobbin
n is way s i es on
an s an yo an mo e
o na e ieben bewegen
n e rei m en o be iebig z
ann en
s ne er s e en
angsamer s e en
w i ni reg a or obro w o ko
uży to ki do ycia wo odnego
rea s oge er an sew
e wrong si e o e abri s ook nea
e abri s ree y
iese r se en a ie i e a
ren
an asser r re en n en
a ła nie
owo nie przes wa
a i przes kaniny
r e roc y te kt r
er
o
oże d