Fronius PullMig Bedienungsanleitung Seite 3

D
Allgemein
PullMig ist ein Drahtfördergerät für
das Handschweißen bei weichen
Schweißdrähten und langen
Schlauchpaketen. Zwei verzahnte
Präzisionsrollen sorgen für eine
großflächige Kraftübertragung.
Selbst bei sehr weichen Aluminium-
und CuSi-Drähten und sehr langen
Schlauchpaketen führt dies zu
einer hervorragenden Drahtförde-
rung. PullMig zeichnet sich durch
vielfältige Ausführungen aus.
So stehen mehrere Varianten von
Anschlüssen Schweißbrenner zur
Verfügung, sowohl mit externer,
als auch mit interner Kühlmittelan-
bindung. Gute Zugänglichkeit zu
Schweißnähten wird durch vielfälti-
ge Rohrbogen-Ausführungen
ermöglicht.
I
In generale
PullMig è un alimentatore di filo
per la saldatura manuale da
utilizzare con fili di saldatura di
consistenza tenera e tubi lunghi.
Due rulli di precisione dentellati
assicurano una trasmissione della
forza su una grande superficie.
Già con fili molto teneri in allumi-
nio e CuSi e tubi molto lunghi si
ottiene un'eccellente alimentazio-
ne del filo. PullMig è caratterizzato
dalla possibilità di svariate versio-
ni.
Sono disponibili diverse varianti
d'attacchi del cannello di saldatura
con collegamento interno ed
esterno al refrigerante. Le versio-
ni con curve consentono una
buona accessibilità ai giunti
saldati.
GB
General remarks
PullMig is a wire feed unit for
manual welding using soft welding
wires and with long hose packs.
Two toothed precision rolls ensure
large-surface power transmission.
This leads to outstanding wire feed
even with very soft aluminium and
CuSi wires and very long hose
packs. The many different versi-
ons of PullMig available are one
of its distinguishing features.
Thus there are several variations
of torch connections available with
both external and internal coolant
connections. A variety of pipe bend
designs ensures excellent weld
accessibility.
E
Generalidades
PullMig es un dispositivo de
suministro de hilo para la soldadu-
ra manual con hilos de soldadura
blandos y largos paquetes de
mangueras. Dos rodillos de
precisión dentados procuran una
gran transmisión de fuerza.
Incluso con hilos muy blandos de
aluminio y CuSi y paquetes de
mangueras muy largos, esto
produce un suministro de hilo
excelente. PullMig se distingue
por una gran cantidad de ver-
siones.
De este modo están disponible
varias variantes de conexiones de
sopletes de soldadura, tanto con
conexión de refrigerante externa
como interna. Se posibilita una
buena accesibilidad para hilos de
soldadura a través de múltiples
versiones de acodamientos.
1
F
Généralités
PullMig est un appareil de manu-
tention de fil pour le soudage à la
main avec des baguettes de soudu-
re douces et des faisceaux de
câbles longs. Deux rouleaux de
précision endentés veillent à une
transmission de force à grande
surface. Même avec des fils en
aluminium et CuSi très doux et des
faisceaux de câbles très longs cela
entraîne une manutention de fil
excellente. PullMig se distingue par
des constructions variées.
Ainsi plusieurs variantes de rac-
cords chalumeau à souder sont
disponibles avec rattachage externe
ainsi qu'interne du liquide de
refroidissement. Bonne accessibilité
à des cordons de soudure est
rendue possible par des construc-
tions-courbure de tuyau variées.
P
Generalidades
PullMig é um aparelho de trans-
porte do arame para a soldadura
manual em arames de soldar
moles e jogos de mangueiras
compridos. Dois rolos de precisão
dentados asseguram uma trans-
missão da força em toda a área.
Mesmo no caso de arames de
alumínio e CuSi muito moles e
jogos de mangueiras muito com-
pridos, isto contribui para um
excelente transporte do arame. O
PullMig destaca-se pela variedade
de modelos.
Assim estão disponíveis diversas
variantes de ligações para maçari-
cos de soldar, tanto com ligação
externa, como também interna
para agente refrigerante. A boa
acessibilidade às costuras de
solda é possível através de
variadas versões de tubos curvos.