Inhaltsverzeichnis
Werbung
EB 310
EB 310
REMOVAL AND REPLACEMENT OF THE ELECTRONIC PRINT-CIRCUIT BOARD (P.C.B.)
After removing the battery and disassembling the housing as previously described, extract the electronic p.c.b. (R) together with the
microswitch (Q) from the housing (S), disconnect it from motor (T) and replace the electronic p.c.b. with a new one.
Connect the wires to the motor again, respecting the two different polarities:
Positive Pole (+) = Red Wire.
Warning! The positive pole is identified with a red mark on the back of the motor.
Place the electronic p.c.b. (R) with the microswitch (Q) inside the housing (S) as previously described at page 21, taking care of proper
positioning of all wires, and assemble the tool using the 12 screws (P) previously unscrewed.
WARNING!!! ONLY SKILLED, AUTHORIZED PERSONNEL MAY PERFORM THESE OPERATIONS.
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS.
WARNING!!! FOR REMOVAL AND REPLACEMENT OF THE MOTOR (T) PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRES.
ENLEVEMENT ET REMPLACEMENT DE LA CARTE ELECTRONIQUE
Aprés avoir enlevé la batterie et démonté le carter, enlevez la carte (R) et le microcontact (Q) du carter (S), débranchez-la du moteur (T)
et remplacez-la avec la nouvelle.
Brancher à nouveau les câbles au moteur en observant les polarités:
Pôle Positif (+) = Câble Rouge.
Attention! Le pôle positif est identifié par la couleur rouge derrière le moteur.
Remettez la carte (R) et le microcontact (Q) dans le carter (S), comme indiqué à la page 21, ayant soin de loger correctement tous les
câbles, et fermez la riveteuse avec les 12 vis (P) enlevées précédemment.
ATTENTION!!! CES OPERATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL AUTORISE
ET SPECIALISE. N'UTILISEZ QUE DES PIECES DETACHEES ORIGINALES.
ATTENTION!!! POUR L'ENLEVEMENT ET LE REMPLACEMENT DU MOTEUR (T) S'ADRESSER AUX CENTRES ASSISTANCE FAR.
AUSBAU UND AUSTAUSCH DER ELEKTRONISCHEN KARTE
Nach dem Entfernen des Akkus und dem Ausbau der Schale, wie vorher beschrieben, von der Schale (S) die elektronische Karte (R) mit
dem Mikroschalter (Q) ausbauen, Akku ab Motor (T) lösen und die Karte durch die neue ersetzen. Die Drähte an Motor wieder anschließen,
hierbei die Polungen beachten:
Pluspol (+) = Roter Draht.
Achtung! Der Pluspol ist erkennbar an dem roten Zeichen auf die Rückseite des Motors.
Wie auf Seite 21 angegeben, innen der Schale (S) die Karte (R) mit dem Mikroschalter (Q) wieder setzen, wobei alle Drähte sorgfältig
zu lagern sind. Danach das Gerät mit den zwölf Schrauben (P) verschließen.
ACHTUNG!!! DIESEN EINGRIFF DURCH FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.
AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN.
ACHTUNG!!! FÜR AUSBAU UND AUSTAUSCH DES MOTORS (T) BITTE SICH AN EINE FAR-KUNDENDIENSTSTELLE ANWENDEN.
EXTRACCIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA TARJETA ELECTRÓNICA
Después de quitar la batería y desmontar el casco como anteriormente descrito, sacar la tarjeta (R) con el microinterruptor (Q) del casco
(S), desconectarla del motor (T) y reemplazarla con la nueva.
Conectar nuevamente los cables al motor, respectando las dos diferentes polaridades:
Polo Positivo (+) = Cable Rojo.
¡Atención! El polo positivo es identificado con la referencia roja puesta sobre la vuelta posterior del motor.
Recolocar la tarjeta (R) con el microinterruptor (Q) al interior del casco (S) como descrito a pág. 21, teniendo cuidado de colocar
correctamente todos los cables, y cerrar la remachadora empleando los doces tornillos (P) anteriormente desmontados.
ATENCIÓN!!! ESTAS OPERACIONES DEBERÁN SER EFECTUADAS POR PERSONAL AUTORIZADO Y
ESPECIALIZADO, ADEMÁS UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE REPUESTOS ORIGINALES.
ATENCION!! PARA LA EXTRACCIÓN Y LA SUSTITUCIÓN DEL MOTOR (T) SIRVANSE PONERSE EN CONTACTO CON UN CENTRO ASISTENCIA FAR.
Revision - 01
Date 06-2007
GB
F
D
E
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
