Voorzorgsmaatregelen - Telwin XG2006 Bedienungsanleitung

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Informatieve nota m.b.t. het masker met helm Model XG2004, XG2006 + zelfverdonkerende filter XG110, XG820.
Nota: in de volgende tekst worden de termen masker en filter gebruikt.
Het masker Model XG2004, XG2006 is conform de vereisten van de Europese Norm EN 175; de filter model XG110, XG820. is conform de vereisten
van de Europese Norm EN 379 (Persoonlijke bescherming – Beschermende uitrustingen van de ogen en het gezicht tijdens het lassen en aanverwante
procedures) en hetgeen beschreven staat in de Richtlijn van referentie 89/686/CEE.
TECHNISCHE SPECIFICATIES FILTER XG110
- Globale afmeting:
- Gezichtszone:
- Heldere staat:
- Donkere staat:
- Gevoeligheid:
- Vertraging:
- Tijd van omschakeling:
- Vertraging van de donkere naar de heldere staat:
- Aanschakeling uitschakeling:
- Lichtsensoren:
- Voeding:
- Bedrijfstemperatuur:
- Bewaartemperatuur:
- Structuur:
WAARSCHUWINGEN!
• Het is strikt noodzakelijk de minimum regels bevat in deze handleiding te lezen, aan te leren en in acht te nemen.
• Tijdens het lassen kunnen de lichtstralen uitgezonden door de elektrische boog de ogen beschadigen en brandwonden aan de huid veroorzaken; bovendien
produceert het lassen vonken en druppels gesmolten metaal die in alle richtingen worden weggeschoten. Het is dus noodzakeljk het beschermend masker te
gebruiken om ook zwaar lichamelijk letsel te voorkomen.
• Vermijden, om gelijk welke reden, het lasmasker in brand te steken gezien de geproduceerde rook schadeljk is voor de ogen en indien ingeademd voor het hele
lichaam.
• Het materiaal waaruit het hele masker gemaakt is, biedt geen enkel risico voor de mens en voor het milieu.
• Regelmatig de staat van het masker en van de filter controleren:
- Vóór ieder gebruik de correcte stand en vasthechting van de filter controleren, deze laatste moet zich juist in de beschreven ruimte bevinden.
- Het masker uit de buurt van vlammen houden.
- Het masker mag niet te dicht bij de laszone gebracht worden.
- In geval van langdurige lasoperaties, moet men af en toe het masker controleren om te verifiëren of er eventuele vervormingen of slijtage hebben plaatsgevonden
- Bij bijzonder gevoelige personen is het mogelijk dat de materialen die in contact met de huid komen allergische reacties veroorzaken.
• Dit zelfverdonkerend masker is alleen gehomologeerd voor de bescherming van het gezicht en de ogen tegen schadelijke ultraviolet en infrarood stralen, tegen
vonken en spatten van het lassen; het is niet geschikt voor procedures van laserlassen, lassen en snijden met oxy-acetyleen, slijpen en om het gezicht te beschermen
tegen ontploffingen of bijtende vloeistoffen.
• Geen componenten van het masker vervangen met andere die verschillen van diegene die gespecificeerd zijn in deze handleiding, indien men deze regel niet in acht
neemt kan de operator een risico lopen voor zijn gezondheid.
• Indien het masker niet verdonkert of problemen van werking heeft, het hoofdstuk PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN raadplegen; indien het probleem aanhoudt, het
gebruik van het masker onmiddellijk onderbreken en zich wenden tot de verantwoordelijke of de verdeler.
• De filter niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen; geen oplosmiddelen gebruiken voor de schoonmaak van de filter.
• Het masker alleen gebruiken aan temperaturen: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Het masker alleen bewaren aan temperaturen: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• De filter beschermen tegen het contact met vloeistoffen en vuil.
• De behuizing van de filter niet openen.
• Het masker nooit gebruiken zonder de transparante, buitenste en binnenste, beschermingen van de filter.
• Geen reserveonderdelen gebruiken die verschillen van de originele TELWIN.
Niet geautoriseerde wijzigingen en vervangingen van niet originele reserveonderdelen maken de garantie ongeldig en stellen de operator bloot aan het risico van
persoonlijk letsel.

VOORZORGSMAATREGELEN

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen en om te verzekeren dat de zelfverdonkerende filter voor het lassen op een correcte manier werkt, aandachtig deze
instructies lezen en een gekwalificeerde instructeur of superviseur raadplegen voordat men begint te werken.
• Deze filters kunnen gebruikt worden in alle lasprocessen uitgezonderd het lassen met oxy-acetyleen, plasmasnijden, slijpen en laserlassen.
• Deze maskers niet gebruiken voor toepassingen TIG onder de 20 Ampères.
• De heldere beschermende plaat in standaard polycarbonaat moet aangebracht worden op beide kanten van de filters.
• Indien de beschermende platen niet gebruikt worden kan dit een gevaar inhouden voor de veiligheid of een onherstelbare schade aan de module veroorzaken.
ONDERHOUD
• Regelmatig de componenten van het masker controleren en de versleten of beschadigde gedeelten vervangen.
• De transparante externe/interne bescherming van de filter vervangen indien er breuken, inkervingen, krassen en vervormingen aanwezig zijn. Slechte beschermingen
compromitteren het goede zicht van hetgeen men aan het doen is en verlagen aanzienlijk het niveau van bescherming van het masker.
• Het oppervlak van de filter regelmatig schoonmaken met een zachte doek met niet agressieve vloeibare schoonmaakproducten, bijvoorbeeld preparaten voor de
schoonmaak van ruiten (het product niet rechtstreeks op de filter gieten).
• Regelmatig controleren of de zonnecellen en de sensoren niet verdonkerd zijn of met vuil bedekt zijn, indien dit zo is, ze schoonmaken met een zacht papieren
zakdoekje dat eventueel lichtjes doordrongen is met een preparaat voor de schoonmaak van ruiten. (het product niet rechtstreeks op de filter gieten)
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Het masker moet altijd en uitsluitend gebruikt worden om het gezicht en de ogen te beschermen tijdens het lassen. Het werd immers ontworpen om een maximum
bescherming te garanderen tijdens het lassen en maximum prestaties te leveren zowel voor wat betreft een gemakkelijke installatie als een handig en kwaliteitsvol
gebruik.
Het masker en bijgevolg de zone van de glazen gezichtsfilter moeten tijdens het lassen zo dicht mogelijk bij de ogen gehouden worden zodanig dat deze beschermd zijn
tegen de lichtstralen en eventuele druppels gesmolten metaal.
Na het gebruik en in ieder geval voordat men het masker opbergt op het einde van de werkzaamheden, moet het gecontroleerd worden om de integriteit ervan te
verifiëren en om eventuele druppels gesmolten staal aanwezig op de gezichtsfilter te elimineren, deze laatste zouden de visuele prestaties van de filter kunnen
verminderen.
Het masker moet zodanig opgeborgen worden dat vermeden wordt dat het permanente vervormingen van de afmetingen ondergaat of dat de beschermende
gezichtsfilter breekt.
Voordat men het lasproces start, moet men verifiëren of de filter en de transparante buitenste en binnenste beschermingen correct geplaatst zijn. In de tabel 1 worden
de cijfers van de lichtgradatie "shade" aangeduid die aanbevolen zijn voor het lassen met elektrische boog voor de gewone gebruiksprocedures en verschillende niveaus
van intensiteit van de lasstroom. Controleren of de stroomintensiteit en de lasprocedure geschikt zijn voor de lichtgradatie "shade 11" van de filter ("shade 9-13" voor het
model XG820). Prima. Vóór het gebruik een test uitvoeren met een ontsteking van een boog.
( NL )
HANDLEIDING MASKER MET HELM
108x50.8x5mm (108X90X9mm voor model XG820)
94x34mm (98X40mm voor model XG820)
gradatie 3 DIN (4 DIN voor model XG820)
gradatie 11 DIN (variabele gradatie 9-13 DIN voor model XG820)
afstelbaar (alleen voor het model XG820)
afstelbaar (alleen voor het model XG820)
< 0.0004 s
0.1 – 1 s -(met knop van controle alleen voor model XG820)
automatisch
2 sensoren
combinatie zonnecel-lithium
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
plastic
- 17 -