Werbung
MAN7 - COPIA DI BACKUP
1* Inserire la schedina di backup "MEMORY" sull'apposito innesto
2 Posizionare il dip 9 in ON
2.1 Lampeggiano entrambi i led per 10"
2.2 Rimane acceso il led verde
2.3 Dopo 3" rimangono accesi entrambi e l'operazione è terminata
3 Riportare il dip 9 in OFF
4* Togliere la schedina di backup e archiviarla con la distinta codici
* ATTENZIONE! Prima di ogni operazione di connessione o scon-
nessione, togliere la tensione di linea all'impianto.
MAN7 - BACKUP COPY
1* Insert the backup "MEMORY" board in the relevant slot
2 Set dip-switch 9 to ON
2.1 Both LEDs flash for 10"
2.2 The green LED remains lit
2.3 After 3" both remain lit and the operation is concluded
3 Set dip-switch 9 back to OFF
4* Remove the backup board and store it in a safe place with the
code list
* CAUTION! Before doing any connection or disconnection work, the
system must be disconnected from the power supply.
MAN7 - COPIE DE SAUVEGARDE
1* Placer la carte de sauvegarde "MEMORY" sur la connexion
correspondante
2 Mettre le dip 9 sur ON
2.1 Les deux leds clignotent pendant 10"
2.2 Le led vert reste allumé
2.3 Les deux leds restent allumés au bout de 3", l'opération est
alors terminée
3 Remettre le dip 9 sur OFF
4* Enlever la carte de sauvegarde et la ranger avec la liste des
codes
* ATTENTION! Avant de brancher ou de débrancher les cartes,
couper le courant de l'installation.
MAN7 - BACKUP SICHERUNGSKOPIE
1* Stecken Sie die Backup-Karte „MEMORY" in den entsprechenden
Steckplatz.
2 Stellen Sie den Dip 9 auf ON.
2.1 Beide Kontrolleuchten blinken 10 s lang.
2.2 Die grüne Kontrolleuchte geht an
2.3 Nach 3 s geht auch die zweite Kontrolleuchte an und der
Arbeitsschritt ist abgeschlossen.
3 Stellen Sie den Dip 9 wieder auf OFF
4* Nehmen Sie die Backup-Karte aus dem Steckplatz und legen Sie
sie zusammen mit dem Verzeichnis der Codes ab.
* ACHTUNG! Jedesmal, wenn die Karte angeschlossen oder
ausgebaut wird, muß der Strom an der Anlage abgeschaltet
werden.
MAN7 - COPIA DE SEGURIDAD (BACKUP)
1* Introducir la tarjeta de backup "MEMORY" en el acoplamiento
presente a tal efecto
2 Situar el dip 9 en ON
2.1 Ambos led parpadean por 10"
2.2 Permanece encendido el led verde
2.3 Al cabo de 3" permanecen encendidos ambos led y la
operación se ha terminado
3 Poner el dip 9 en OFF
4* Quitar la tarjeta de backup y archivarla con la lista de códigos
* ¡ATENCIÓN! Antes de cualquier operación de conexión o
desconexión hay que quitar la tensión de línea a la instalación.
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPANOL
MAN7
1
2
ON
2.2
11
10
9
8
7
3
ON
spazio per marcatura
space for markings
espace réservé au
marquage
Raum für
Kennzeichnung
espacio para marcado
- 14 -
MEMORY
9
2.1
12
11
1
10
2
9
3
1 0"
8
4
7
5
6
12
1
2
3
3"
2.3
4
5
6
9
4
MEMORY
Werbung
