Werbung
ITALIANO
MAN3 - AGGIUNTA CODICI
Ripetere le procedure A B C e D
precedentemente descritte.
In breve:
- codificare i trasmettitori
- aggiungerli alla lista (in sequenza)
- registrarli sul canale voluto
- copiarli sul ricevitore
Verranno automaticamente memorizzati
a partire dalla prima posizione libera
DEUTSCH
MAN3 -ERGÄNZUNG VON CODES
Wiederholen Sie die unter A, B, C und D beschriebenen
Arbeitsschritte.
kurz gesagt:
- kodieren Sie die Sender;
- fügen Sie sie in das Verzeichnis ein (in Reihenfolge);
- registrieren Sie sie auf dem gewünschten Kanal;
- übertragen Sie sie an den Empfänger;
Die Codes werden automatisch ab der ersten freien Position
gespeichert.
ITALIANO
MAN4 - MODIFICA CODICI
Bisogna prima cancellare il codice che
si vuole modificare (proc. MAN1).
Ripetere quindi le procedure A B C e D
come per AGGIUNTA CODICI.
Verrà automaticamente memorizzato
nella posizione liberata dalla
cancellazione.
N.B. Se si devono cambiare più codici,
è consigliabile modificarli uno alla volta.
DEUTSCH
MAN4 - VERÄNDERUNG DER CODES
Dazu muß zunächst der Code, der verändert werden soll,
gelöscht werden (siehe Punkt W1).
Wiederholen Sie dann die Arbeitsschritte A, B, C, und D wie
oben unter Punkt „Ergänzung von Codes" beschrieben.
Der Code wird automatisch in der Position abgespeichert, die
durch das Löschen frei geworden ist.
HINWEIS: Wenn mehrere Codes verändert werden müssen,
verändern Sie die Codes am besten einzeln nacheinander.
MAN3
ENGLISH
MAN3 - ADDING CODES
Repeat the procedures A B C and D
described above.
To sum up:
- code the transmitters
- add them to the list (in order)
- record them on the chosen channel
- copy them onto the receiver
They will be saved automatically as
from the first free position
Repetir los procedimientos A B C y D descritos con
anterioridad.
En resumen:
- codificar los transmisores
- añadirlos a la lista (en secuencia)
- registrarlos en el canal deseado
- copiarlos en el receptor
Se almacenarán de modo automático a partir de la primera
posición libre.
MAN4
ENGLISH
MAN4 - EDITING CODES
The code to be edited must first be
deleted (proc. MAN1).
Consequently, repeat procedures A B C
and D as described for ADDING
CODES.
It will automatically be saved in the
position left free by the deleted code.
N.B. If a number of codes are to be
edited, it is advisable to do one at a
time.
Primero hay que borrar el código que se desea modificar
(proc. MAN1).
Luego repetir los proceimientos A B C y D como para la
operación de AÑADIDO DE CÓDIGOS.
Se almacenará de modo automático en la posición que ha
quedado libre tras el borrado.
NOTA Si se tienen que modificar varios códigos, es
aconsejable hacerlo con cada uno por separado.
- 11 -
FRANCAIS
MAN3 - ADJONCTION
DE CODES
Répéter les procédures A B C et D
décrites précédemment.
C'est-à-dire:
- codifier les émetteurs
- les ajouter à la liste (en séquence)
- les enregistrer sur le canal voulu
- les copier sur le récepteur
Les codes seront mémorisés
automatiquement à partir de la première
position libre
ESPANOL
MAN3 - AÑADIDO DE CÓDIGOS
FRANCAIS
MAN4 - MODIFICATION
DES CODES
Il faut d'abord annuler le code que l'on
veut modifier (procéd. MAN1).
Répéter ensuite les procédures A B C
et D comme pour l'ADJONCTION DE
CODES.
Le code sera mémorisé automatique-
ment à la place du code qui vient d'être
annulé.
N.B. Il est conseillé de modifier un code
à la fois s'il y en a plusieurs à modifier.
ESPANOL
MAN4 - MODIFICACIÓN DE CÓDIGOS
Werbung
