Lombardini 15 LD 225 Bedienung-Wartung Seite 5

INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
AVVIAMENTO - DEMARRAGE - STARTING
ANLASSEN - ARRANQUE - AVIAMENTO
Avviamento con autoavvolgente - Demarrage par lanceur
automatique - Recoil starting - Start mit Reservierstart
Arranque con autobobinador - Arranque com enrolador
Avviamento elettrico - Démarrage électrique
Electric starting - Elektroanlass
Arranque eléctrico - Aviamento electrico
DOPO L'AVVIAMENTO - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE - DEPOIS DO AVIAMENTO
RODAGGIO - RODAGE - RUN-IN -
EINLAUFEN - RODAJE - RODAGEM
ARRESTO - ARRET - STOPPING -
ABSTELLEN - PARO - PARADA
ARRESTO CON COMANDO MONOLEVA
ARRÊT AVEC COMMANDE MONOLEVIER
SINGLE-LEVER CONTROL STOP
STOP MIT EINHEBELSTEUERUNG
PARADA CON MANDO MONOPALANCA
PARADA COM COMANDO DE MANIVELA
- ARRESTO CON COMANDO ACCELERATORE MONOLEVA A
SCATTO PER MOTORI 225-400-440
- ARRÊT AVEC COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR MONOLEVIER
Á RESSORT POUR MOTEURS 225-400-440
- STOP WITH SNAP SINGLE-LEVER THROTTLE CONTROL FOR
ENGINES 225-400-440
- STOPP MIT BESCHLEUNIGUNGSSTEUERUNG MIT
EINZELHEBEL MIT EINRASTPOSITIONEN FÜR MOTOREN 225-
400-440
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
- DETENCIÓN CON MANDO ACELERADOR MONOPALANCA DE
P. 63-64 RESORTE PARA MOTORES 225-400-440
○ ○ ○
- PARAGEM COM COMANDO ACELERADOR DE ALAVANCA
ÚNICA COM DISPARO PARA MOTORES 225-400-440
64 MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
○ ○ ○ ○ ○
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
DOPO LE PRIME 50 ORE.
65 APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
○ ○ ○ ○ ○
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN.
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS.
66 APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS.
○ ○ ○ ○ ○ ○
66 OGNI 10 ORE - TOUTES LES 10 HEURES - EVERY 10 HOURS
○ ○ ○ ○ ○ ○
ALLE 10 STUNDEN - CADA 10 HORAS - CADA 10 HORAS
66 Controllo livello olio. - Contrôle niveau huile.
○ ○ ○ ○ ○ ○
Oil level check. - Ölstandkontrolle.
Control nivel aceite. - Contrôle nivel óleo.
- Controllo e pulizia filtro aria. - Contrôle et nettoyage filtre à
air. - Air cleaner checking and cleaning. - Luftfilter-Kontrolle
67 und Reinigung. - Comprobar y limpiar filtre de aire. - Contrôle
○ ○ ○ ○ ○
e limpeza filtro ar.
- Per motori con filtro aria a bagno d'olio. - Pour moteur avec
filtre air en bain d'huile. - For engines with oil bath air cleaner.
- Für Motoren mit Ölbadluftfilter. - Para motores con filtro aire
a baño de aceite. - Para motores com filtro ar a banho de óleo.
Per motori 225 con filtro aria a secco - Pour moteurs 225 avec
filtre à air sec - For 225 engines with dry type air cleaner - Für
67-68 Motoren 225 mit Trockenluftfilter - Para motor 225 con filtro
○ ○ ○ ○
aire a seco- Para motores 225 com filtro ar à seco
○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
P. 67-68
○
69-70
○ ○
70
○ ○ ○
71
○ ○ ○
72-74
75-76
○ ○
5