Inhaltsverzeichnis
Werbung
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
Molti dei sollevatori su cui viene montata la traver-
sa sono ad incasso; è pertanto necessario esegui-
re uno scasso nel pavimento per alloggiare la
traversa.
Posizionare la traversa in corrispondenza dello
scasso prima di abbassare il ponte altrimenti si
potrebbero causare danni agli automezzi posti sul
ponte e causare l'eventuale caduta della traversa
sollevando il ponte.
Many lifts that fit the crosspiece are flush-mounted;
it is then necessary to make a sinking in the floor
to seat the crosspiece.
Position the crosspiece at the sinking before
lowering the lift or the vehicles on the lift might
damage or the crosspiece might fall while moving
up the lift.
Bei vielen Hebebühnen auf denen diese Traverse
montiert wird, handelt es sich um eingebaute
Hebebühnen, aus diesem Grund muss im Boden
eine entsprechende Ausnahme eingearbeitet
werden, die dann der Aufnahme der Traverse
dient.
Die Traverse vor dem Herunterfahren der
Hebebühne der Ausnahme gegenüber ausrichten,
andernfalls könnten Schäden an den Fahrzeugen
entstehen, die auf der Hebebühne ausgerichtet
sind, und es könnte zu einem Absturz der Traverse
beim Heben der Hebebühne kommen.
Fig. 9
Les élévateurs sur lesquels est montée la poutre
sont souvent de type à encastrement; par
conséquent, il est nécessaire d'exécuter un
creusement dans le sol pour loger la poutre.
Positionner la poutre en face du creusement avant
d'abaisser le pont afin d'éviter tout dommage aux
véhicules positionnés sur le pont ainsi que la chute
éventuelle de la poutre en levant le pont.
Muchos elevadores sobre los cuales se instala el
travesaño son de empotramiento. Es por lo tanto
necesario romper el piso para alojar el travesaño.
Colocar el travesaño en el alojamiento antes de
bajar el puente, de lo contrario se podrían dañar los
vehículos que se encuentran sobre el puente y
causar que el travesaño se caiga durante la
elevación del puente.
0429-M003-0
KP702 - KP702N
18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
