Werbung
Istruzioni generali di sicurezza
Utilizzo regolare in agricoltura
La macchina è stata progettata strettamente per
l'utilizzo regolare in agricoltura.
Se la macchina è stata utilizzata per altri scopi,
e danneggiata durante l'uso irregolare, il
produttore non è responsabile per i danni
causati alla macchina. E' lo stesso utente che si
assume il rischio.
È
assolutamente
necessario
considerazione tutte le condizioni di lavoro e di
manutenzione, prescritte dal produttore.
La macchina può essere utilizzata, manipolata
e riparata solo da persone competenti e
consapevoli dei pericoli.
Tutte le regole pertinenti sulla sicurezza nonché
tutte le normative tecniche di sicurezza, medico-
operative e sul traffico generalmente utilizzate,
devono essere prese in considerazione durante
il lavoro con la macchina.
Il produttore non è responsabile di eventuali
danni, causati alla macchina da eventuali
modifiche apportate dall'utente, se tali danni si
sono verificati a seguito delle modifiche.
Prima di accedere alle strade
pubbliche e prima di ogni avvio
della macchina e del trattore,
controllare tutti i dispositivi di
sicurezza su strada e di lavoro!
Istruzioni
di
antinfortunistiche
1. Oltre alle istruzioni di questo libretto,
prendere in considerazione le norme di
sicurezza generalmente utilizzate e le
norme antinfortunistiche!
2. Adesivi di sicurezza e di avviso, posti sulla
macchina, forniscono importanti istruzioni
per il lavoro in sicurezza. Prendeteli in
considerazione per la vostra sicurezza!
prendere
in
sicurezza
e
Consignes générales de sécurité
Utilisation normale en agriculture
La machine a été conçue uniquement pour une
utilisation normale en agriculture.
Si la machine a été utilisée de façon
inappropriée, et si elle subit des dommages du
fait de ladite mauvaise utilisation, le fabricant ne
pourra
être
tenu
pour
dommages causés à la machine. L'utilisateur en
assumera seul la responsabilité.
Toutes les conditions de travail et d'entretien,
prescrites
par
le
fabricant,
impérativement respectées.
La machine ne peut être utilisée, maniée et
réparée que par des personnes qualifiées et
conscientes des dangers.
Toute la législation relative à la sécurité, ainsi
que la législation en général sur les consignes
de sécurité, les conditions de travail et de
déplacement devront être respectées lors de
l'utilisation de la machine.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages causés à la machine si elle a
été remontée par l'utilisateur, ou si les
dommages résultent du remontage.
Avant de vous déplacer sur la
voie publique, et avant chaque
démarrage de la machine et du
tracteur, vérifiez les appareils de
sécurité et de circulation !
Consignes de sécurité et prévention
des accidents
1. Outre les instructions données dans le
présent manuel, respectez la législation
relative aux consignes de sécurité et à la
prévention des accidents!
2. Les autocollants de sécurité et de mise en
garde, placés sur la machine, donnent des
instructions importants pour travailler en
toute sécurité. Respectez-les pour votre
propre sécurité !
responsable
des
doivent
être
149
Werbung
Kapitel
