SybronEndo Vitality Scanner 2006 Bedienungsanleitung Seite 30

3. ∆› ›‰Ô˘˜ ·ÁÒÁÈÌÔ˘ ̤ÛÔ˘ Û˘ÓÈÛٿ٠ӷ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡; ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙÔ È΋  ·Ê‹
ÊıÔÚÈÔ‡¯·˜ Á¤Ï˘. ª ÔÚ›Ù  ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ
Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ· ‹ Îڤ̷ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÙÔ È΋ Á¤ÏË Â›Ó·È
ηχÙÂÚÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ · fi ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ· Î·È Â›Ó·È ÁÂÓÈο ÈÔ
‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÔÁÈ·ÙÚÔ‡˜ · fi ÙËÓ Îڤ̷ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ.
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ԉÔÓÙfiÎÚÂÌ· Ù‡ Ô˘ Á¤Ï˘, ¤¯ÂÈ
Ù· ηχÙÂÚ· · ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ÛËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Ë Sensodyne
Â›Ó·È Î·Îfi˜ ·ÁˆÁfi˜ Î·È Ú¤ ÂÈ Ó· · ÔʇÁÂÙ·È.
4. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÛˆ ÙÔ ‰fiÓÙÈ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹Ûˆ
ÙÔÓ ∂Ú¢ÓËÙ‹ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜; Ÿ¯È, Ô ∂Ú¢ÓËÙ‹˜ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ›ӷÈ
Û¯ÂÙÈο · ·ı‹˜ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ¿ÎÚÔ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó·
¤Ú¯ÂÙ·È Û  ·Ê‹ Ì ÙÔ Ô‡ÏÔ ‹ ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙÔ Ô Ô›Ô ÌÂ
ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· Ì ÔÚÔ‡Û ӷ ¤ÏıÂÈ Û  ·Ê‹ Ì ÙÔ Ô‡ÏÔ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ
‰ÔÓÙÈÔ‡. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÙÂ Â›Ó·È Ó· ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ Û ηϋ  ·Ê‹ Ì ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡.
5. ¶Ò˜ ͤڈ fiÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏϿ͈ ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜;
∆· ‰‡Ô ‰Âη‰Èο ÛËÌ›· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ı· ·Ó¿„ÂÈ
fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ì ·Ù·Ú›Â˜.
6. ¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ · fi ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË · fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘;
∏ ·›ÛıËÛË Â›Ó·È ¤Ó· ·ÏÏfiÌÂÓÔ ·›ÛıËÌ· Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Û ‰‡Ó·ÌË.
√ ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ÙÔ ·ÈÛı·Óı› Ôχ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÔÓ¿ÂÈ. ªÂÚÈÎÔ›
ϤÓ fiÙÈ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ›ÂÛË, ¿ÏÏÔÈ Û·Ó ıÂÚÌfiÙËÙ· ‹
Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·ÛÌ·. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi
Û·˜ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ·ÛıÂÓ‹ ÒÛÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ
·›ÛıËÛË Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘.
7. ª ÔÚÒ Ó· ÂϤÁ͈ ‰fiÓÙÈ· Ì ÎÔÚÒÓ·; ¡·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ¤Ó·
ÂȉÈÎfi ÌÈÎÚfi ¿ÎÚÔ / Ì‹ÏË ÎÔÚÒÓ·˜ Ì ¤Ó· Ï Ùfi Û‡ÚÌ· Ô˘ Ì ÔÚ›
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› οو · fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÎÔÚÒÓ·˜. ∆Ô Û‡ÚÌ· ›ӷÈ
ÌÔӈ̤ÓÔ Î·È ÌfiÓÔ Ë Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË.
¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ·Ó ÙÔ Û‡ÚÌ· ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· ԇϷ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηχÙÂÚ·
fï˜ ·Ó ˘ ¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÔÈÁÌ·.
8. ª ÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹Ûˆ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ·ÛıÂÓ‹ ÌÂ
‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË; ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ Ú‡̷ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfi Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ Û ·ÛıÂÓ‹ Ì ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË.
9. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· · ÔÌÔÓÒÛˆ ÙÔ ‰fiÓÙÈ Ô˘ ı· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ›
· fi Ù· ‰È Ï·Ó¿ ‰fiÓÙÈ·; °ÂÓÈο fi¯È. øÛÙfiÛÔ ·Ó ˘ ¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Û  ·Ê‹ Ì ‰È Ï·Ófi ‰fiÓÙÈ, Ì ÔÚ›
Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙÔ ÌÔÓÒÛÂÙ Ì ¤Ó·Ó ÂÏ·ÛÙÈÎfi · ÔÌÔÓˆÙ‹Ú·.
10. ∆È Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ÙÂ; ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·Ú¯›ÛÂÙÂ
Ì ¯·ÌËÏfi Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ¿ÓÂÙ· Ì ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂Ú¢ÓËÙ‹ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÓ·˜ Ú˘ıÌfi˜ ÛÙÔ Ê¿ÛÌ·
· fi 5 ¤ˆ˜ 7 Â›Ó·È Û˘Ó‹ı˘ ÁÈ·  ÂÈڷ̤ÓÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÔÁÈ·ÙÚÔ‡˜.
11. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈ̤ӈ ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ
ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ÛÙÔ Â fiÌÂÓÔ ‰fiÓÙÈ; Ÿ¯È, Ì ÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ
·ÊÔ‡ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ı·  ·Ó·ÊÂÚı›
ÛÙÔ Ìˉ¤Ó ÌfiÏȘ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔ Â fiÌÂÓÔ ‰fiÓÙÈ Ì ÙÔ ¿ÎÚÔ.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜, ∞ ÔÛÙ›ڈÛË Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∞ ÔÛÙ›ڈÛË
√È Ì‹Ï˜, ÔÈ ¯ÂÈÏÈÎÔ› Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ·ÁΛÛÙÚˆÛ˘
ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· · ÔÛÙÂÈÚÒÓÔÓÙ·È ÚÈÓ · fi
οı ¯Ú‹ÛË.
1. ∫·ı·Ú›ÛÙ Ì ÓÂÚfi Î·È ‹ ÈÔ, ÌË ·‰ÚÔ ÔÈËÙÈÎfi · ÔÚÚ˘ ·ÓÙÈÎfi
fi ˆ˜ ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ È¿ÙˆÓ. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ηϿ.
2. ¢È ÏÔÙ˘Ï›ÍÙ ÙȘ ̋Ϙ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ (ÎÏÈ ˜)
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ Ì›· Ù˘ È΋ Ù¯ÓÈ΋ ÂÚÈÙ‡ÏÈ͢ ÎÂÓÙÚÈ΋˜
˘ ËÚÂÛ›·˜ Î·È ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙË Û˘Û΢‹ · ÔÛÙ›ڈÛ˘
(·˘Ùfiη˘ÛÙÔ) · ÔʇÁÔÓÙ·˜ οı  ·Ê‹ Ì ¿ÏÏ· ÂÚÁ·Ï›·.
3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ · ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÛÙÔ˘˜ 121ÆC ( 250ÆF )
ÁÈ· 30 Ï ٿ ‹ ÛÙÔ˘˜ 131ÆC ( 270ÆF ) ÁÈ· 25 Ï ٿ. °È· ÂȉÈΤ˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È
Ì ÙË Û˘Û΢‹ · ÔÛÙ›ڈÛ˘.
∞Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ¢È¿ÚÎÂÈ· ∑ˆ‹˜ ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â ·Ó·¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó·
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi  ÂÌ‚¿ÛˆÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÂÍ·ÚٿٷÈ
΢ڛˆ˜ · fi ÙÔÓ ÙÚfi Ô Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÛÂ
οı  ¤Ì‚·ÛË Î·È Â Ô̤ӈ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο · fi ¯Ú‹ÛÙË ÛÂ
¯Ú‹ÛÙË. ∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË,
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ˘ Âڂ› ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘ Î·È Ó· Ú¤ ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∆Ô ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ∂Ú¢ÓËÙ‹
∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ 2006 ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ‡Ê·ÛÌ·
‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ì ¤Ó· · fi Ù· ÎÔÈÓ¿ ÌË ·‰ÚÔ ÔÈËÙÈο Î·È ‹ È· ˘ÁÚ¿
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏË. ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Û ˘ÁÚ¿ ‹ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ Ì ÂÈ ˘ÁÚfi ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ¿ Ù˘.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
°È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜ · Ï¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ‰‡Ô
( 2 ) ‚›‰Â˜ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì ·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÌfiÓÔ Ì ·ÏηÏÈΤ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜
˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ∞∞. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘, ‰ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ
Ì ·Ù·ÚÈÒÓ. ∏ η΋ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ù˘ ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì ·Ù·ÚÈÒÓ
Ì ÔÚ› Ó· · Ԃ› Û ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙȘ ‚›‰Â˜. ™ÙË Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó · fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.
∆¯ÓÈΤ˜ ¶ÚԉȷÁڷʤ˜
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ / µ¿ÚÔ˜
¶ÂÚ›‚ÏËÌ· Û˘Û΢‹˜:
µ¿ÚÔ˜: ∫ϛ̷η ¢‡Ó·Ì˘ 2.50 ÏÈ‚ÚÒÓ (∂ÈÎfiÓ· 3) (1,13 ¯ÏÁ.)
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: ⁄„Ô˜: 51 mm
¶Ï¿ÙÔ˜: 109 mm
µ¿ıÔ˜: 198 mm
∆·ÍÈÓfiÌËÛË: IEC 601-1 ªË¯¿ÓËÌ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜
∫·Ù¿ÛÙ·ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: IEC 601-1 ™˘Ó¯‹˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
µ·ıÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·ÚÔ˘Û›· ‡ÊÏÂÎÙÔ˘
·Ó·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜: √ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜ fi Ô˘ ˘ ¿Ú¯ÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·Ó·ÈÛıËÙÈÎfi
Ì›ÁÌ· Ì ·¤Ú· ‹ Ì Ô͢ÁfiÓÔ ‹ Ì ˘ ÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘.
™˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘: +10ÆC ¤ˆ˜ + 40C
30% ¤ˆ˜ 75% Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›·
™˘Óı‹Î˜ ʇϷ͢ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜:
-10ÆC ¤ˆ˜ +45ÆC
10% ¤ˆ˜ 95% Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›·
¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È: SybronEndo
1332 South Lone Hill Avenue
Glendora, CA 91740 U.S.∞.
ªÔÓÙ¤ÏÔ: ∂Ú¢ÓËÙ‹˜ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ 2006
∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi: 4 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ∞∞, 1,5 ‚ÔÏÙ
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∂ÁÁ‡ËÛ˘
∂ ÈÛÙÚÔʤ˜ Î·È ∂ÁÁ‡ËÛË
√ ∂Ú¢ÓËÙ‹˜ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ 2006 Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË
‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ Î·È ÚԂϤ„ÈÌ· · ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ÌÔÓ¿‰·
·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÂÁÁ‡ËÛË ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜.
∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
 ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ˘ ËÚÂÛ›· Â͢ ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ô˘
·ÓÙÈ ÚÔÛˆ ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· SybronEndo ÙËÏÂʈÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ
1-800-428-2808. ∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ·Ú·Î·Ï›ÛıÂ
Ó·  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ ÛÙÔ
714-516-7979 ‹ Ó· Â ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÔ ÈÎfi Û·˜
·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ‹ ‰È·ÓÔ̤· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘  ÈÛÙÚÔÊ‹˜/
 ÈÛ΢‹˜ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· SybronEndo.
√È Â ÈÛ΢¤˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ · fi
ÙËÓ SybronEndo ‹ · fi ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ˘ ËÚÂÛ›· ÌÂ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘. ∏ Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË
 ÈÛ΢‹ ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
1. ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Û˘Û΢·Û›· ηٿ ÙËÓ · ÔÛÙÔÏ‹ ‹
Î·È ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ∂Ú¢ÓËÙ‹ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜.
2. ¶ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂʈÓÈο. ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙÂ
Ó· Â ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ Ì·˙› Ì·˜ ÛÂ ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ ›˙ÂÙÂ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ∂Ú¢ÓËÙ‹ ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜.
3. °È·  ÈÛÙÚÔʤ˜, ÙËÏÂʈӋÛÙ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ŒÁÎÚÈÛ˘ ∂ ÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ( Return Good
Authorization, RGA ) .
4. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ˙Ë̛˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ · ÔÛÙÔÏ‹˜
ÏfiÁˆ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ ÙÔÓÙ·È · fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÔ˘Ù› ‹ ÙÔ ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ ‰Â ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È,
·Ú·Î·Ïԇ̠ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· SybronEndo ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘Û΢·Û›·.
5. ™ËÌÂÈÒÛÙ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ∂∂¶ ( RGA ) , ÙÔ fiÓÔÌ·,
ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6. ∆· ¤ÍÔ‰· · ÔÛÙÔÏ‹˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ ÙÔÓÙ·È · fi ÙËÓ ∂ÁÁ‡ËÛË.
∞ Ô Ô›ËÛË ∂˘ı‡Ó˘
∏ ¢ı‡ÓË Ù˘ SybronEndo, ˆ˜ ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ/È·ÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, ·ÊÔÚ¿ Ù· Ù¯ ÓÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÛÊ·Ï›·˜ ‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Â¿Ó Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Î·È ÔÈ Â ÈÛ΢¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È · fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· SybronEndo ‹
· fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘˜ Ì ·˘ıÂÓÙÈο
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÙÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ٷÈ
Ì ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Î·È ˆÏÔ‡ÓÙ·È · fi ÙËÓ
ÂÙ·ÈÚ›· SybronEndo. √ ÔÈ·‰‹ ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÌË ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӈÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙ ·Ì¤ÏÂÈ· Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì · ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋
¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· SybronEndo ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÌË
ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË ÏfiÁˆ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ η΋˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
30