SRAM HydroR Bedienungsanleitung Seite 9

1
Loosely install the caliper to the frame
or fork. Squeeze the brake lever three
times and hold it to the handlebar to
advance the pistons and center the
rotor. Use a torque wrench with a
T25 TORX® bit socket to tighten the
bolts to 5-7 N·m (44-62 in-lb.).
Montieren Sie den Bremssattel lose am
Rahmen oder an der Gabel. Ziehen Sie
den Bremshebel drei Mal und halten
Sie ihn am Lenker, um die Kolben
vorzuschieben und die Bremsscheibe zu
zentrieren. Ziehen Sie die Schrauben mit
einem Drehmomentschlüssel und einem
T25 TORX®-Aufsatz auf 5 bis 7 N·m an.
Instale la pinza en el cuadro u horquilla
sin apretarla del todo. Oprima varias
veces la maneta de freno y manténgala
sujeta contra el manillar para avanzar
los pistones y centrar el rotor. Con una
llave dinamométrica con cazoleta T25
TORX ® apriete los tornillos con un par
de entre 5 y 7 N·m.
Install Installer
Einbauen Installare
Instalación Monteren
2
Installez l'étrier sur le cadre ou la
fourche sans le serrer. Actionnez
le levier de frein à trois reprises et
maintenez-le serré contre le cintre
afin de faire avancer les pistons et
centrer le disque. À l'aide d'une clé
dynamométrique équipée d'une douille
TORX® T25, serrez les boulons à un
couple compris entre 5 et 7 N·m.
Stringere senza serrare la pinza sul
telaio o sulla forcella. Tirare la leva del
freno tre volte e tenerla tirata verso il
manubrio per far avanzare i pistoni e il
centro del rotore. Utilizzare una chiave
torsiometrica con un tubo per vite T25
TORX® per serrare i bulloni a 5-7 N·m.
Monteer de remklauw losjes op het
frame of de vork. Knijp de remhendel
drie keer dicht en houd het tegen het
stuur om de zuigers naar voren en
de rotor naar het midden te brengen.
Gebruik een momentsleutel met een
T25 TORX® dopsleutelbit om de bouten
tot 5-7 N·m aan te draaien.
Instalar Adjust
Einstellen
Ajustar
Instale a maxila no quadro ou no garfo,
sem apertar. Carregue na alavanca do
travão três vezes a segure-a contra
o guiador para fazer avançar os
êmbolos e centrar o rotor. Use uma
chave dinamométrica com uma chave
de caixa TORX® T25 para apertar os
pernos a 5 - 7 N·m.
Régler Ajustar
Regolare
Afstellen
3
5-7 N·m
T25 T25
(44-62 in-lb)
N·m
N·m
Torque Valeur de couple Momento de torção
Drehmoment Coppia
Momento Aandraaimoment
9