Manutenção - SRAM HydroR Bedienungsanleitung

Maintenance
Wartung
Mantenimiento
Inspect rim brake pads for wear every
month. When the grooves on the brake
pads disappear, they are worn and need
to be replaced with new
brake pads.
To maintain optimal braking performance,
bleed hydraulic brakes at least once every
6 months. Bleed procedures are available
on sram.com.
Inspect disc brake pads for wear every
month. When the thickness of the
backing plate and pad material is
2.5 mm or less, they are worn and
need to be replaced with new disc brake
pads.
Change the rotor when the thickness
is less than 1.55 mm or when changing
braking material.
Prüfen Sie Felgenbremsbeläge einmal im
Monat auf Abnutzung. Wenn die Kerben
an den Bremsbelägen nicht mehr sichtbar
sind, sind die Bremsbeläge abgefahren
und müssen erneuert werden.
Um eine optimale Bremsleistung
aufrechtzuerhalten, müssen hydraulische
Scheibenbremsen mindestens alle 6
Monate entlüftet werden. Anleitungen
zum Entlüften finden Sie unter sram.com.
Prüfen Sie Scheibenbremsbeläge einmal
im Monat auf Abnutzung. Wenn die Dicke
der Halteplatte und des Belagmaterials
2,5 mm oder weniger beträgt, sind die
Scheibenbremsbeläge abgefahren und
müssen erneuert werden.
Tauschen Sie die Bremsscheibe aus, wenn
die Dicke weniger als 1,55 mm beträgt
oder Sie das Bremsmaterial ändern.
Una vez al mes, compruebe si las pastillas
están desgastadas. Cuando los surcos de
las pastillas de freno han desaparecido,
significa que éstas están desgastadas y
es necesario cambiarlas por unas nuevas.
Para garantizar en todo momento
un rendimiento óptimo de los frenos,
le recomendamos que purgue los
frenos hidráulicos al menos una vez
cada 6 meses. Puede consultar los
procedimientos de purgado en sram.com.
Una vez al mes, compruebe si las pastillas
del freno de disco están desgastadas.
Si el espesor de la placa de apoyo y
del material de las pastillas del freno
de disco es inferior a 2,5 mm, es que
están desgastadas, por lo que deberá
cambiarlas por unas nuevas.
El rotor deberá sustituirse cuando su
espesor sea menor de 1,55 mm, o cuando
se haya cambiado de material de frenado.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Vérifiez l'usure des patins de frein une fois
par mois. Lorsque les rainures des patins
de frein ne sont plus visibles, cela signifie
qu'ils sont usés et doivent être remplacés
par des patins neufs.
Pour garantir des performances de
freinage optimales, purgez les freins
hydrauliques au moins deux fois par an.
Les procédures de purge sont disponibles
sur le site sram.com.
Vérifiez l'usure des plaquettes de frein
à disque une fois par mois. Lorsque
l'épaisseur des plaquettes de frein à
disque est inférieure à 2,5 mm, cela
signifie que celles-ci sont usées et doivent
être remplacées par des plaquettes de
frein à disque neuves.
Changez le disque lorsque son épaisseur
est inférieure à 1,55 mm ou lorsque vous
changez votre système de freinage.
Esaminare i pattini del freno cantilever
ogni mese per rilevare eventuale usura.
Quando i solchi presenti sui pattini freno
non sono più visibili, i pattini sono usurati
e devono essere sostituiti.
Per mantenere prestazioni ottimali della
frenata, spurgare i freni idraulici almeno
una volta ogni 6 mesi. Le procedure di
spurgo sono disponibili su sram.com.
Esaminare i pattini del freno a disco
ogni mese per rilevare eventuale usura.
Quando lo spessore del materiale delle
piastre di supporto e dei pattini non
è superiore a 2,5 mm, sono usurati e
devono essere sostituiti con nuovi pattini
del freno a disco.
Sostituire il rotore quando lo spessore è
minore di 1,55 mm o quando si cambia il
materiale dei freni.
Controleer de velgremblokjes elke maand
op slijtage. Wanneer de groeven op de
remblokjes verdwijnen, zijn deze versleten
en moeten ze worden vervangen door
nieuwe remblokjes.
Om optimale remprestaties te handhaven,
ontlucht de hydraulische remmen
minstens eenmaal om de 6 maanden. De
ontluchtingsprocedures zijn te vinden op
sram.com.
Controleer de schijfremblokjes elke
maand op slijtage. Wanneer de
dikte van de montageplaat en het
remblokmateriaal 2,5 mm of minder
is, zijn de schijfremblokjes versleten
en moeten ze worden vervangen door
nieuwe schijfremblokjes.
Vervang de rotor als de dikte minder dan
1,55 mm is of wanneer het remmateriaal
wordt vervangen.
Manutenção
Inspeccione os calços dos travões ao aro
uma vez por mês para detectar desgaste.
Quando desaparecerem as estrias nos
seus calços de travões, eles estarão
gastos e precisarão de ser substituídos
por calços novos de travões.
Para manter uma óptima eficiência de
travagem, sangre os travões hidráulicos
pelo menos uma vez cada 6 meses.
Os procedimentos para sangrar estão
disponíveis em sram.com.
Inspeccione as pastilhas dos travões de
disco uma vez por mês para detectar
desgaste. Quando a espessura da
contraplaca e do material da pastilha for
de 2,5 mm ou menos, eles estarão gastos
e precisarão de ser substituídos por
novas pastilhas de travões de disco.
Substitua o rotor quando a espessura for
menor que 1,55 mm ou quando substituir
o material de travagem.
21