Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
Kurzer Weg 1-5
D-15859 Storkow
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 (0) 33678 68772
Telefax: +49 (0) 33678 61044
Mail: info@heyner-germany.de
Premium Qualitäts-Kindersitze
MultiProtect ERGO 3D-SP
Bedienungsanleitung
Gr.
Kleinkind
Gewicht: 9 bis 36 kg
2
Gr.
Alter: 9 Monate bis ca. 12 Jahre
Kind
3
Gr.
Junior
Premium Qualitäts-Kindersitze
A
HEYNER
®
G
V
J3
D1
J2
D
J1
B
J
T
M
D2
E
L
F
U
D4
C
H
I
D3
Belt guide Scheme
HEYNER
®
1
10
2
9
3
8
4
7
5
6
Z
W
K
E
F
N
P
O
Q
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Heyner MultiProtect ERGO 3D-SP
Inhaltszusammenfassung für Heyner MultiProtect ERGO 3D-SP
- Seite 1 HEYNER ® MultiProtect ERGO 3D-SP HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH Kurzer Weg 1-5 Bedienungsanleitung D-15859 Storkow Belt guide Scheme DEUTSCHLAND HEYNER ® Telefon: +49 (0) 33678 68772 Kleinkind Telefax: +49 (0) 33678 61044 Gewicht: 9 bis 36 kg Mail: info@heyner-germany.de Alter: 9 Monate bis ca. 12 Jahre...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1.1. Verwendung des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP als Autokindersitz ........S. 1 1.2 Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung ................S. 2 1.3. Anpassung des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP an die Grösse Ihres Kindes .....S. 3 Press 1.4. Einbau des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP in Ihr Auto ...............S. 5 1.5. -
Seite 3: Verwendung Des Heyner® Multiprotect Ergo 3D-Sp Als Autokindersitz
Kindersitz vor, verliert diese Zulassung ihre Gültigkeit. Legen Sie die Rückenlehne flach hinter die Sitzerhöhung. WICHTIG: Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist nur für die Installationsart mit dem Führen Sie beide Verbindungshaken (R) am unteren Teil der 3-Punkt-Gurt zugelassen (Universal). Verwendung ist nicht zulässig, wenn nur ein 2-Punkt-Gurt Rückenlehne von oben in die vorgesehenen Öffnungen (S) der... -
Seite 4: Anpassen Des Heyner® Multiprotect Ergo 3D-Sp An Die Kindesgröße
1.3.4. Höhen- und Längenanpassung der Schultergurte 1.3.1. Vorbereitung So verstellen Sie die Schultergurte (D1) (Hosenträgergurte) • Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist mit einem Kopfkissen und in ihrer Höhe: einem Reduzierkissen ausgestattet. Diese sind für den besonderen Schutz • Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des Gurtverstellers (H) von kleinen Kindern ab einem Gewicht von 9kg vorgesehen. -
Seite 5: Einbau Des Heyner® Multiprotect Ergo Sp Im Autokindersitz
Kindes anliegen und dürfen nicht verdreht sein. Gurtführungen geführt ist. Die Gurte dürfen nicht verdreht werden. Schließen Sie den Dreipunktgurt mit einem hörbaren »click« im 1.4. Einbau des HEYNER® MultiProtect ERGO SP im Autokindersitz Dreipunktgurtschloss (Q). 1.4.1. Voraussetzungen WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass das Gurtband Der Sitz kann auf allen Beifahrer- und Rücksitzen des Fahrzeugs verwen-... - Seite 6 Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Open Händler, den Importeur oder an den Hersteller. Nun setzen Sie das Kind in die Sitzfläche des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP so, dass sich click 1.4.4. Straffen der Dreipunktgurte das Gesäß tief in der Sitzmulde befindet.
- Seite 7 Hals des Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen straff am Kind anliegen und Nun stellen Sie den HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP auf den Sitz dürfen nicht verdreht sein. Richten Sie welcher mit einem Dreipunktgurt ausgerüstet ist eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug...
-
Seite 8: Pflegeanleitung
Gurtverstellers (H) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich heran. Press • Der Autokindersitz HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist nach der europäischen Norm • Lösen Sie die Schultergurte (Hosenträgergurte) für Kinderrückhaltesysteme ECE 44/04 zugelassen. Das Prüfzeichen mit der aus dem Gurtanker (K) und die Schulterpolstergurte Zulassungsnummer finden Sie auf der Rückseite des Sitzes auf dem orangefarbenen... - Seite 9 Deutsch Deutsch • Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP sollte stets im Auto gesichert werden, auch wenn Zum Schutz Ihres Kindes: sich kein Kind im Sitz befindet. • Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die korrekte Befestigung des Sitzes. • Achten Sie darauf, dass Hart- und Plastikteile des Kindersitzes so platziert werden, •...
- Seite 10 1.1. Using HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP as a child car seat ..........S. 16 1.2. Connecting the backrest to the booster seat ..................S. 17 You have purchased HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP car seat for your child. We thank 1.3. Adjusting HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP to your child‘s size ........S. 18 you for your trust.
- Seite 11 - the harness belts - which needs to be adjusted to your child‘s size into the fi tting holes (S) on the back of the booster (C) as follows: Place HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP on a normal chair with a fi rm downwards movement.
-
Seite 12: Conditions For Installation
IMPORTANT: Do not tear at the shoulder pads. 1.4.1. Conditions for installation HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP may be placed on all passenger Release the ends of the harness belt (G2) on the back of the seat unit (ST) and back seats of the vehicle that are equipped with a from the belt anchor (R). - Seite 13 ATTENTION: Please do not twist the belts during this procedure. Make sure, HEYNER® MultiProtect ERGO 3-D SP Guide the diagonal belt (N) which is above the is fi xed fi rmly with the car’s back rest (B) through the red marked belt guide three-point-vehicle-belt.
- Seite 14 2.1. Disassembly of five-point seat belt system (G) Pull Now place HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP Release the shoulder belt by pressing the belt onto any passenger car seat equipped with a adjuster (H) and tear the harness belts (G2) three-point-vehicle-belt and place your child in it.
-
Seite 15: Care Instructions
ATTENTION:Please do not spin. Do not dry in a dryer. Adjust the seat belt height adjusters in your car to ATTENTION:When again covering HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, make sure to fix the the size of your child. shoulder belts (G2) firmly correctly on the belt anchorage (R) and to fix the shoulder pad belts (SG) on the connecting hooks (VH). -
Seite 16: Important Notices
They have to be the security or totally take it away. The HEYNER® must neither be used as seat nor as toy replaced at some point. -
Seite 17: Some Final Hints
English English 5. Some final hints: • Do not place heavy objects on the hat rack. In case of an accident, these could become dangerous objects and can injure you and your child. • Luggage and other similar objects should therefore be stored away properly and be well fixed. - Seite 18 Использование для детей Группы I (прибл. 9 – 18 кг.) ..............S. 32 1.1. Подготовка к эксплуатации ........................S. 32 Благодарим Вас за покупку детского автокресла HEYNER®. 1.2. Регулировка в соответствии с ростом ребенка ................S. 33 Автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP соответствует...
- Seite 19 Press накладок из отверстий-направляющих (J1 или J2 или J3). Протяните ремни и лямки плечевых направляющих через соответствующие 1.2.1. Подготовка HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP росту ребенка отверстия-направляющие. Соедините концы укомплектовано «комфорт-пакетом» - мягкими вкладками для ремней с анкером (К), а лямки плечевых накладок между собой (W).
-
Seite 20: Подготовка К Установке
1.3. Установка в автомобиль Продолжайте вести штатный ремень 1.3.1. Подготовка к установке безопасности в направлении его замка (Q). Автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP может быть установлено Поясную часть (О) ремня проведите под на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным вторым подлокотником автокресла (L) 3-х... - Seite 21 ВНИМАНИЕ: перекручены или зажаты. Якорь 5-ти точечного убедитесь в том, что автокресло надежно установлено на сиденье ремня автокресла (К) должен быть свободен. Вашего автомобиля и плотно зафиксировано штатным ремнем При возникновении вопросов, пожалуйста, безопасности. свяжитесь с официальным представителем Press HEYNER®.
-
Seite 22: Фиксация Ребенка
Русский Русский 1.4. Фиксация ребенка находится под обивкой подушки автокресла, и вытяните свободный конец ремня из механизма, потянув за него под Раскройте замок (F) 5-ти точечных ремней подушкой сиденья. Отсоедините петли ремней от анкера (К), безопасности автокресла (D). Повесьте плечевые расцепите... -
Seite 23: Советы По Уходу
переместите подголовник на высоту, соответствующую росту Вашего ребенка, до чётко 4. Важные замечания услышанного щелчка. Проверьте - подголовник должен быть зафиксирован. ВНИМАНИЕ: не используйте HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP без спинки (B). Детское автокресло HEYNER® MultiProtect В случае эксплуатации автокресла без спинки существенно снижается боковая... -
Seite 24: Дополнительная Информация
При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом данного автокресла, 5. Дополнительная информация региональным дилером HEYNER® или с компанией HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH. Не кладите тяжелые предметы на заднюю полку или торпеду. В случае аварии они После аварии автокресло должно быть заменено на новое или направлено на проверку... -
Seite 25: Instrukcja Obsługi
Grupa wiekowa I (od 9 do 18 kg) ........................S. 46 1.1. Zastosowanie HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, jako samochodowy fotelik dziecięcy......S. 46 1.2. Dopasowanie fotelika HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP do wielkości dziecka ......S. 47 1.3. Montaż fotelika HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP w samochodzie ......... S. 49 1.4. - Seite 26 Polski Polski Press Pull...
- Seite 27 Polski Polski...
- Seite 28 Polski Polski Press Open click Pull Press...
- Seite 29 Polski Polski...
- Seite 30 Polski Polski Press...
- Seite 31 Polski Polski...
-
Seite 32: Indice
1.1. Exploatarea HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ................S. 60 HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP 1.2. Reglarea HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP conform înălţimii copilului ......S. 61 1.3. .Instalarea HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP în automobil..........S. 63 Aţi ales, pentru siguranţa copilului Dvs, scaunul auto 1.4. - Seite 33 şi în nici un caz întoarse sau deformate. pernuţa-reductor doar atunci când înălţimea copilului o permite. 1.2.3. Reglarea tetierei conform înălţimii HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP e dotat cu un sistem propriu de centuri copilului de harnasament (D) reglabil în modul următor: Pentru reglarea tetierei (Z) la înălţimea copi-...
- Seite 34 Asiguraţi-Vă, că cureaua diagonală (N) este trasă prin ghidajele pentru curea (5 şi 6). În Pentru o fi xare cât mai sigură a scaunului HEYNER® MultiProtect ERGO timpul fi xării banda centurii nu trebuie să fi e 3D-SP, trageţi diagonal clichetul cataramei (P) a centurii în 3 puncte, sub întoarsă...
- Seite 35 (B). Plasaţi apoi scaunul Aşezaţi acum copilul în scaunul auto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP pe fotoliul auto lateral sau pe HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP în aşa fel fotoliul din spate, dotat de centură de siguranţă în 3 puncte, şi aşezaţi Press încât parte dorsală...
- Seite 36 înăţătorului (L) iar cureaua diagonală (N) să fie trasă doar prin cârligul HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP fără spătar (B). din parte cataramei (Q). În caz contrar scaunul nu va oferi protecţia laterală necesară...
-
Seite 37: Instrucţiuni De Întreţinere
• Centura de siguranţă trebuie să urmeze doar traseul indicat cu roşu. • Chiar dacă copilul nu se află în interiorul său, scaunul auto trebuie mereu fixat cu centura de siguranţă a automobilului • Scaunul auto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP este prevăzut pentru o perioadă lungă... -
Seite 38: Sfaturi Importante
Companiei HEYNER® sau Compania HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH direct. • Bagaje şi obiecte de orice tip trebuie fixate cât mai sigur, de preferinţă în portbagaj. • Utilizarea scaunului auto pentru copii HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP fără husa originală este strict interzisă. - Seite 39 1.1. Brug af HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP som barneautostol 1.1. Brug af HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP som barneautostol ........S. 74 1.2. Justering af HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP til barnets størrelse ......S. 75 Du har købt autostolen HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP til dit barn.
- Seite 40 - der skal justeres til barnets størrelse som følger: barnets størrelse Placer HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP på en almindelig stol, og sæt barnet i den. For at sikre en optimal placering af selerne, bør man Skub stolen ned på bilsædet og hold den der kontrollere, at skulderselerne (D1) går fra et punkt lige over barnets...
- Seite 41 Selerne må ikke snos under denne procedure. DK/N 1.3.2. Anbringelse på bilens sæde Frigør velcroen på selepudens beklædning (U), Anbring nu HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP på bilsædet i køreretningen. træk selepudens beklædning op og placer hofteselen (O) under beklædningen. Luk 1.3.3. Montering og fastgørelse selepudens beklædning igen og luk velcroen...
- Seite 42 HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, så dets bagdel befinder sig i stolens fordybning. Anbring nu HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP på et af passagersæderne, der har en 3-punktssele, og anbring barnet i stolen. Sæt sikkerhedsselens to spændelåse (E) sammen, og skub dem ind i selespændet (F), til der høres...
- Seite 43 Før diagonalselen gennem selestyret (1 eller 10) ADVARSEL: ved nakkestøtten, og spænd den i retning af Brug ikke HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP uden ryglæn(B). trækmekanismen. Kontrollér, at diagonalselen ligger fast mod barnets krop og ikke er snoet. Ellers får barnet ikke nok sidebeskyttelse ved et uheld.
- Seite 44 Betrækket kan vaskes DK/N • Ved brug af HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP til Gruppe II+III bør hofteselen placeres ved 30° C. så tæt som muligt på barnets skød, og hofteselen bør være så stram som muligt.
- Seite 45 • Bagage og andre genstande bør derfor anbringes korrekt i bilen og fastgøres • The HEYNER® autostole kan bruges i mange år. Det kan derfor ske, at nogle dele slides, DK/N omhyggeligt.