Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Stryker L9000 LED Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stryker Anleitungen
  4. Lichtanlage
  5. L9000 LED
  6. Bedienungsanleitung

Stryker L9000 LED Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 69

Quicklinks

L9000 LED
Light Source
0220210000
REF
loading

Verwandte Anleitungen für Stryker L9000 LED

Inhaltszusammenfassung für Stryker L9000 LED

  • Seite 3 Contents User Guide ..................1 Guide de l’utilisateur ..............33 Benutzerhandbuch ..............65 Manuale d’uso ................97 Manual do Utilizador .............. 127 Guía del usuario ................ 161 Gebruikershandleiding ............191 Brugervejledning ..............221 Käyttöohje ..................253 Brukerveiledning ..............285 Användarhandbok ..............
  • Seite 69 Inhalt Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ....66 Erläuterung der Symbole ..............69 Produktbeschreibung und Verwendungszweck ..71 Indikationen ..................72 Einsatzbereich ................. 72 Einrichtung und Montage ............75 Anschließen des Netzkabels ............75 Anschließen des Lichtleiterkabels ........... 76 Betrieb ....................77 Ein- und Ausschalten des Systems ..........

  • Seite 70: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Das Handbuch sollte sorgfältig durchgelesen und die darin enthaltenen Anweisungen eingehalten werden. Bestimmte Symbole und die Worte „Warnung“, „Vorsicht“ und „Hinweis“ kennzeichnen wichtige Stellen dieses Handbuchs, die besonders zu beachten sind. ARNUNG IESE INWEISE BETREFFEN DIE ICHERHEIT DES ATIENTEN ODER DES ENUTZERS...
  • Seite 71 AMERA SO EIN DASS IE DIE ICHTQUELLE MIT GERINGERER NTENSITÄT VERWENDEN KÖNNEN CHTEN IE DARAUF DASS ATIENT NICHT MIT DER PITZE DES NDOSKOPS BZW ICHTLEITERKABELS IN ERÜHRUNG KOMMT UND LEGEN DIESE EILE NIE AUF DEM ATIENTEN AB DA DIES ZU ERBRENNUNGEN DES ATIENTEN BZW ENUTZERS FÜHREN...
  • Seite 72 Werden Warnhinweise in diesem Handbuch nicht beachtet, erlischt die Garantie des Geräts. Darüber hinaus muss der Benutzer Folgendes sicherstellen: • Neuanpassungen, Änderungen und/oder Reparaturen werden ausschließlich von Stryker Endoscopy durchgeführt. • Die elektrische Installation des OPs, in dem die Geräte verwendet werden, erfüllt die IEC-, CEC- und NEC-Anforderungen.

  • Seite 73: Erläuterung Der Symbole

    Erläuterung der Symbole Bauteil vom Typ CF Schutzerdung Potenzialausgleich Konformitätszeichen für CSA 22.2 Nr. 601.1 und UL60601-1. Dieses Symbol bedeutet, dass von elektrischen und elektronischen Geräten stammender Abfall nicht dem Hausmüll zugeführt werden darf, sondern gesondert entsorgt werden muss. Wenden Sie sich bezüglich der Entsorgung des Geräts an den Hersteller oder an ein entsprechendes Entsorgungsunternehmen.
  • Seite 74 Das Gerät erfüllt die in MDD 93/42/EEC beschriebenen Anfor- derungen an die Sicherheit und Wirksamkeit. Katalognummer des Produkts Produktseriennummer Stryker-Vertretung in Europa Herstellungsdatum Rechtmäßiger Hersteller Sicherungsnennwerte Den Anschluss für das Kabel der Lichtquelle in angegebener Richtung drehen, um das Kabel abzuziehen...

  • Seite 75: Produktbeschreibung Und Verwendungszweck

    LED-Technologie, mit der helles, klares Licht generiert und über ein Glasfaser-Lichtleiterkabel an den Eingriffsbereich geleitet wird. Die Lichtquelle L9000 ist mit allen Lichtleiterkabeln von Stryker kompatibel und kann mit dem mitgelieferten Lichtleiterkabel und Adaptern mit jedem flexiblen oder starren Endoskop verbunden werden.

  • Seite 76: Indikationen

    Indikationen Mit der LED-Lichtquelle von Stryker wird der Bereich bei minimalinvasiven chirurgischen Eingriffen wie Arthroskopie (orthopädische OP), Laparoskopie (allgemeine und gynäkologische OP) und Endoskopie (allgemeine, gastroenterologische und HNO-OP) ausgeleuchtet. Das Licht wird von der Quelle über ein optisches Kabel und ein Endoskop übertragen.
  • Seite 77 Die Funktionen der L9000-Konsole werden im Folgenden beschrieben (siehe Abbildungen 1 und 2). Abbildung 1 Frontblende der L9000-Konsole Netzschalter: Dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts. Berührungsbildschirm: Ermöglicht Benutzern, Befehle einzugeben und Feedback vom System zu erhalten. Kabelanschluss: Anschluss für die zur Lichtquelle weisende Seite eines Glasfaserkabels.
  • Seite 78 Abbildung 2 Rückseite der L9000-Konsole Serielle SFB-Anschlüsse: Ermöglicht FireWire-Verbindungen mit Stryker-FireWire-Geräten. Ermöglicht den Anschluss von Geräten zur Ferndiagnose und für Software-Aktualisierungen. SIDNE-Anschluss: Ermöglicht den Anschluss des SIDNE- Sprachsteuerungssystems. Spannungsausgleich-Schutzkontaktstecker: Ermöglicht das Anschließen eines Potenzialausgleichsleiters. Das dadurch entstehende medizinische elektrische System muss alle geltenden Erfordernisse der Norm IEC 60601-1 erfüllen.

  • Seite 79: Einrichtung Und Montage

    Einrichtung und Montage Hinweis Beachten Sie bei der Auswahl eines Aufstellorts für die Lichtquelle L9000 den Abschnitt „Elektromagnetische Verträglichkeit“ in diesem Handbuch, um den optimalen Ort zu ermitteln. Stellen Sie zum Einrichten der Lichtquelle L9000 die folgenden Verbindungen her: • Schließen Sie das Netzkabel an •...

  • Seite 80: Anschließen Des Lichtleiterkabels

    NUR NICHT LEITENDE LASFASERKABEL UM DIE ELEKTRISCHE SOLIERUNG SICHERZUSTELLEN Hinweis Die Lichtquelle L9000 ist mit allen Lichtleiterkabeln von Stryker kompatibel. Entriegeln Sie die Kabelklemme, indem Sie den Klemmhebel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung 3). Abbildung 3 Kabelklemme dauerhaft öffnen...

  • Seite 81: Betrieb

    Abbildung 4 Einstecken des Lichtleiterkabels in den Kabelanschluss Schließen Sie ein Endoskop an das andere Ende des Lichtleiterkabels an. Um das Lichtleiterkabel zu entfernen, drücken Sie die Modustaste auf dem Berührungsbildschirm, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen. Drehen Sie dann den Klemmhebel im Uhrzeigersinn, bis er entriegelt ist.

  • Seite 82: Warnung U M Eine Ausreichendek

    So schalten Sie die Lichtquelle L9000 aus: Versetzen Sie die Lichtquelleneinheit in den Standby-Modus. Trennen Sie das Lichtleiterkabel von der L9000-Konsole. Lassen Sie den Lüfter mindestens eine Minute lang laufen, um das Gerät abzukühlen. Drücken Sie den Netzschalter an der Vorderseite der Lichtquelle L9000. ARNUNG M EINE AUSREICHENDE ÜHLUNG ZU GEWÄHRLEISTEN...

  • Seite 83: Helligkeitsanpassung

    Drücken Sie die Taste „Betrieb/Standby“ auf dem LCD-Bildschirm, um zwischen den beiden Betriebsmodi zu wechseln. ARNUNG RANDVERLETZUNGEN DES ATIENTEN UND DES ENUTZERS SOWIE EINEN MÖGLICHEN RAND ZU VERMEIDEN SOLLTEN L9000 IE DIE ICHTQUELLE IMMER IN DEN TANDBY ODUS SCHALTEN WENN DAS NDOSKOP VOM ICHTLEITERKABEL GETRENNT WIRD...

  • Seite 84: Verbrennungen Beim Patienten Oder Zu Brandschäden Ang

    ARNUNG BERFLÄCHENTEMPERATUR NAHE DES NDOSKOPADAPTERS 41 ºC UND DER PITZE DES NDOSKOPS KANN ÜBER BETRAGEN WENN DAS ERÄT ÜBER EINEN LÄNGEREN EITRAUM HINWEG MIT SEHR HOHER ELLIGKEIT BETRIEBEN WIRD IE STARKE UFHEIZUNG VON NDOSKOP UND DAPTER KANN ZU ERBRENNUNGEN BEIM ATIENTEN ODER ENUTZER BZW RANDSCHÄDEN AN...

  • Seite 85: Sprachauswahl

    Sprachauswahl Die LCD-Anzeige der Lichtquelle L9000 kann Text in den folgenden Sprachen anzeigen: Dänisch Französisch Japanisch Portugiesisch Niederländisch Deutsch Koreanisch Chinesisch Englisch Griechisch Norwegisch Spanisch Finnisch Italienisch Polnisch Schwedisch Führen Sie zum Auswählen einer bestimmten Sprache die folgenden Schritte aus: Schalten Sie in den Standby-Modus.

  • Seite 86: Sicherheitsabschaltung

    Sicherheitsabschaltung Die Lichtquelle L9000 ist mit einer Sicherheitsabschaltfunktion ausgestattet, die zum vorübergehenden Abschalten der LEDs im Falle einer Überhitzung der LED-Baugruppe führt. 7-10 M ARNUNG ENN DIE ICHTQUELLE ABGEKÜHLT IST NACH INUTEN LED-M SCHALTET SICH DAS ODUL WIEDER EIN UND DAS ERÄT WIRD IM TANDBY...

  • Seite 87: Überprüfen Der Esst-Funktion

    Überprüfen der ESST-Funktion Die Lichtquelle L9000 ist mit Electronic Scope Sensing Technology (ESST) ausgestattet, einer speziellen Sicherheitsfunktion, die einen Brand oder Verbrennungen des Patienten oder Benuters durch ein nicht mit einem Endoskop verbundenes Lichtleiterkabel vermeiden hilft. Diese Funktion funktioniert nur, wenn die Lichtquelle L9000 mit einem ESST-Lichtleiterkabel verwendet wird.

  • Seite 88: Verwenden Der Lichtquelle L9000 Mit Einer Sprachgesteuerten Systemschnittstelle

    Verwenden der Lichtquelle L9000 mit einer sprachgesteuerten Systemschnittstelle Die Lichtquelle L9000 kann in Verbindung mit Sprachsteuerungssystemen von Stryker (SIDNE®) verwendet werden. Weitere Informationen zur Verwendung der Lichtquelle L9000 mit Stryker-Sprachsteuerungssystemen finden Sie im Bedienungs- und Wartungshandbuch für SIDNE® (Bestellnr. 1000-400-846).

  • Seite 89: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Problem Mögliche Lösung • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß Keine Lichtausgabe mit einer für Krankenhauszwecke geeigneten Steckdose und der Buchse an der Rückseite der Konsole verbunden ist. • Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter an der Vorderseite eingeschaltet ist. (Er leuchtet, wenn er eingeschaltet ist.) •...
  • Seite 90 Zu hohe oder • Stellen Sie sicher, dass das Lichtleiterkabel ordnungsgemäß im Kabelanschluss sitzt. zu geringe • Stellen Sie sicher, dass sich die Lichtquelle L9000 Lichtleistung im Aktivmodus befindet. (Die Helligkeitsstufe wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.) Drücken Sie ggf. die Taste „Betrieb/Standby“, um vom Standby- Modus in den Aktivmodus zu schalten.

  • Seite 91: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Reinigen der Lichtquelle L9000 L9000 ARNUNG IEHEN IE VOR DEM EINIGEN DER ICHTQUELLE ETZKABEL Reinigen Sie die Außenflächen der Lichtquelle L9000 mit einem mit mildem Reinigungs- oder Desinfektionsmittel befeuchteten Tuch oder Schwamm. Reinigen und warten Sie das Lichtleiterkabel entsprechend den Anweisungen des Herstellers.

  • Seite 92: Technische Daten

    Technische Daten Elektrische Daten Hauptstromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 400 W Sicherungen (2): T 5,0 A H, 250 V Abmessungen Höhe: 12,1 cm Breite: 31,8 cm Tiefe: 42,7 cm Gewicht: 7,3 kg Verwendbare Glasfaserkabel: 2 bis 6,5 mm Durchmesser Lichtquelle Type: rote, grüne, blaue LEDs...

  • Seite 93: Elektromagnetische Verträglichkeit

    Elektromagnetische Verträglichkeit Wie bei elektromedizinischen Geräten üblich, sind für die Lichtquelle L9000 zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit mit anderen elektromedizinischen Geräten besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) muss die Lichtquelle L9000 entsprechend den EMV-Informationen in diesem Handbuch installiert und betrieben werden.
  • Seite 94 Angaben und Herstellererklärung: Elektromagnetische Störfestigkeit Die Lichtquelle L9000 ist für den Einsatz in folgenden elektromagnetischen Umfeldern vorgesehen. Der Käufer bzw. Benutzer der Lichtquelle L9000 muss sicherstellen, dass diese nur in derartigen Umgebungen verwendet wird. Angaben zur IEC 60601- Eingehaltene Störfestigkeitsprüfung elektromagnetischen Prüfschärfe Werte...
  • Seite 95 Angaben und Herstellererklärung: Elektromagnetische Störfestigkeit Die Lichtquelle L9000 ist für den Einsatz in folgenden elektromagnetischen Umfeldern vorgesehen. Der Käufer bzw. Benutzer der Lichtquelle L9000 muss sicherstellen, dass diese nur in derartigen Umgebungen verwendet wird. IEC 60601- Eingehaltene Angaben zur elektromagnetischen Störfestigkeitsprüfung Prüfschärfe Werte...
  • Seite 96 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten Gerät und L9000-System Das L9000-System ist für den Einsatz in elektromagnetischen Umfeldern vorgesehen, in denen die Ausstrahlung hochfrequenter Störungen reguliert ist. Der Benutzer des L9000-Systems kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er zwischen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem L9000-System einen Mindestabstand einhält, welcher der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts entspricht (siehe die folgenden Empfehlungen).

  • Seite 97: Garantie

    (2) das Produkt wird ohne Mehrkosten durch ein Produkt ersetzt, dessen Funktionsumfang den Funktionen des ursprünglichen Produkts entspricht; oder (3) der Kaufpreis des Produkts wird erstattet. Stryker Endoscopy haftet in keinem Fall für die Verletzung der Gewährleistungspflicht in einem Umfang, der den Ersatzwert des defekten Teils oder der defekten Komponente überschreitet.
  • Seite 98 Wenn der Defekt des Produkts nach Ermessen von Stryker nicht unter die Garantieleistung fällt wie hier beschrieben, wird der Kunde hierüber in Kenntnis gesetzt und erhält einen Kostenvoranschlag für die Reparatur des Produkts. In diesem Fall werden alle Reparaturen nach den Standardtarifen von Stryker ausgeführt.
  • Seite 99 Kunden von großer Bedeutung. Daher bieten wir für die meisten Produkte eine Rücksendungsrichtlinie an. Kunden können gemäß dieser Richtlinie erworbene Produkte innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt des Produkts an Stryker Endoscopy zurücksenden und erhalten eine Gutschrift oder eine Erstattung des Kaufpreises abzüglich der Kosten, die durch Versand und Bearbeitung der Rücksendung...
  • Seite 100 Kunden das Ersatzprodukt in Rechnung zu stellen. Wenn diese Bedingungen nicht bei einer Rücksendung erfüllt werden, behält Stryker Endoscopy sich das Recht vor, das Produkt auf Kosten des Kunden zu vernichten. Ein eventuelles Ersatzprodukt wird dem Kunden in Rechnung...