Anweisungen Zum Auspacken Und Montage - RAVAGLIOLI KPH370.65 LIKTAMB Übersetzung Der Originalanleitung

6.3 Istruzione per il disimballo e per il montaggio
6.3.1 Istruzione per il disimballo
Nell'illustrazione a fianco indichiamo le fasi per un corretto disimballo
del sollevatore.
NB: Eseguire le operazioni con cautela, adoperando adeguati
mezzi di sostegno del carico e in perfetta efficienza.
6.3 Instructions for unpacking and assembly
6.3.1 Instructions for unpacking
Picture on the side shows all the steps for correct unpacking of the lift.
Note: Perform operations with caution, using appropriate
supporting tools of the load and in perfect working order.

6.3 Anweisungen zum Auspacken und Montage

6.3.1 Anleitung zum Auspacken
Die Abbildung zeigt alle Phasen für die ordnungsgemäße Auspacken
der Hebebühne.
Anmerkung: führen die Operationen mit Vorsicht, mit geeigneten
Mitteln zur Unterstützung der Belastung und in technisch
einwandfreiem Zustand.
6.3 Instructions pour le déballage et l'assemblage
6.3.1 Instructions de déballage
La figure à côté indique toutes les phases pour le déballage correct
de l'élévateur.
Nota: Exécuter les opérations soigneusement et lentement,
en utilisant les moyens appropriés de soutenir la charge et en
parfait état de fonctionnement.
6.3 Instrucciones para el desembalaje y montaje
6.3.1 Instrucciones de desembalaje
El en dibujo en el lado hay una lista de todos los pasos para el
correcto desembalaje del elevador.
Nota: efectuar las operaciones con mucho cuidado y lentamente,
utilizando los medios apropiados de apoyo a la carga y en
perfecto estado de funcionamiento.
6.3.2 Istruzioni di montaggio
Nell'illustrazione a fianco indichiamo i componenti del sollevatore
presenti all'interno delle confezioni inviate e le corrispondenti quantità.
Nelle pagine successive riportiamo tutte le fasi per il corretto
montaggio del sollevatore.
NB: Dopo aver consultato le istruzioni di seguito riportate,
eseguire le operazioni di montaggio sollevatore con molta
attenzione e lentamente. Le fasi di montaggio devono essere
eseguite in sequenza come da noi indicato.
6.3.2 Installation instructions
Picture on the side shows the components of the lift inside the
delivered packages and the corresponding quantity.
In the following pages we list all the steps for proper installation of
the lift.
NOTE: After following the instructions below, mount the lift very
carefully and slowly. Steps of assembly must be performed in
the indicatedsequence.
6.3.2 Installationsanleitung
Die Abbildung zeigt die Bestandteile der Hebebühne, die in den
geschickten Verpackungen zu finden sind, und die entsprechenden
Mengen.
Auf den nächsten Seiten siehe alle Phasen für die ordnungsgemäße
Montage der Hebebühne.
Anmerkung: Nach Durchlesen der folgenden Anweisungen
die Vorgänge für die Montage der Hebebühne vorsichtig und
langsam ausführen. Die Montagephasen müssen in der von uns
gezeigten Reihenfolge ausgeführt werden.
6.3.2 Instructions de montage
La figure à côté indique les composants de l'élévateur présent à
l'intérieur des emballages envoyés et les quantités correspondantes.
Dans les pages à suivre vous trouverez toutes les phases pour le
montage correct de l'élévateur.
Nota: Après avoir consulté les instructions ci-dessous,
exécuter les opérations de montage élévateur soigneusement
et lentement. Les phases de montage doivent être exécutées en
séquence comme indiqué.
6.3.2 Instrucciones de instalación
El en dibujo en el lado hay los componentes del elevador dentro
de los paquetes enviados y la cantidad correspondiente.
En las páginas siguientes hay una lista de todos los pasos para la
correcta instalación del elevador.
Nota: Después de haber consultado las instrucciones a
continuación, efectuar las operaciones de montaje del elevador
con mucho cuidado y lentamente. Las etapas de montaje se
debe realizar en el orden que hemos indicado.
0488-M007-0
6
27