Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
A
Nettoyage
- Nettoyer l'intérieur de la trémie et de la distribution.
- Laver le semoir.
Les nettoyeurs haute pression endommagent les circuits
électriques et les roulements!
Pour le nettoyage et entretien, porter lunette de protection
et gants pour éviter toute blessure.
Si il reste de la semence porter un masque an-
ti-poussière pour éviter toute inhalation.
A
Cleaning
- Clean the inside of the hopper and metering system.
- Wash the drill.
High-pressure cleaners are liable to cause damage to bear-
ings and electrical circuits.
Wear safety glasses and gloves to avoid any injury when
cleaning and maintaining the machine.
If there are seeds remaining in the machine, wear a
dust-mask to avoid inhaling them.
Reinigung
A
- Die Innenreinigung der Behälters und des
Saatgutverteilers.
- Waschen der Sämaschine.
Die Hochdruckreinigungsgeräte beschädigen die Stromkrei-
se und die Kugellager!
Zur Vermeidung möglicher Verletzung sollen während der
Reinigung und Wartung Schutzbrillen und Handschuhe
getragen werden.
Wenn Saatgutreste vorhanden sind, tragen Sie eine
Staubschutzmaske, damit eine eventuelle Einat-
mung von Staub vermieden wird.
B
Graissage
:
LES ARTICULATIONS
1
2
- de l'attelage
et
- des traceurs
3
- des vérins de montée et de descente
- des vérins de report de charge
doivent être graissées tous les jours.
5
6
7
8
Les points
doivent être graissés tous les 200 ha.
B
Greasing
:
ARTICULATIONS
1
- of the linkage
and
- of the markers
3
- of the lifting and lowering cylinders
- of the load transferring rams
must be lubricated every day.
5
6
7
8
The points
must be lubricated every 200 hectares.
Schmierung
B
D
G
:
IE
ELENKE
1
2
- des Anbaus
und
3
- der Spuranreißer
- der Hebe- und Senkzylinder
- der Lastverteilungszylinder
müssen täglich geschmiert werden.
5
6
7
8
Die Punkte
müssen alle 200 ha geschmiert werden.
4
10
9
2
4
10
9
4
10
9
FR
GB
DE
5
61
61
Werbung
Inhaltsverzeichnis
