Kapitel 11, Verhalten Bei Einer Störung - Maico EZQ 20/4-E Ex e Montage- Und Betriebsanleitung

ACHTUNG: Gerätebeschädigung
Geräte mit bereits vorinstallierter Leitungszu-
ПüСЫunРΝгumΝKlОmmОnФКЬЭОnΝФönnОnΝЛОЬМСт-
НТРЭΝаОЫНОn,ΝаОnnΝКnΝНОЫΝχnЬМСluЬЬlОТЭunРΝ
gezogen wird oder das Gerät an der Leitung
angehoben wird. Nicht an Anschlussleitungen
ziehen oder das Gerät an den Leitungen anheben.
RОТnТРunРΝНuЫМСΝźбάSМСuЭгάźlОФЭЫoПКМСФЫКПЭ
Ventilator regelmäßig, in angemessenen Zeitab-
ständen mit einem feuchten Tuch reinigen, beson-
ders nach längerem Stillstand.
Ventilor in ФüЫгОЫОnΝГОТЭКЛЬЭтnНОn reinigen, wenn
zu erwarten ist, dass sich auf dem Flügelrad und
anderen Bauteilen des Ventilators Staubschichten
ablagern.
InstandhaltungΝНuЫМСΝźбάSМСuЭгάźlОФЭЫoПКМСФЫКПЭ
Der Ventilator ist regelmäßig zu prüfen und zu
warten. Insbesondere sicherzustellen ist:
● die ungehinderte Strömung im Luftkanal.
● die Wirksamkeit der Schutzgitter.
● die Einhaltung der zulässigen Temperaturen.
● der ruhige Lauf der Lager. Lagerlebensdauer
40000 Stunden, abhängig von der Anwendung.
● der feste Sitz der Leitungen im Klemmenkasten.
● eine mögliche Beschädigungen von Klemmen-
kasten, Kabelverschraubungen, Verschlussstop-
fen und Leitungen.
● die feste Verlegung der Leitungen.
Bei regelmäßigen Sicherheitsprüfungen (Instandhal-
tungsintervall) eine komplette Überprüfung gemäß den
Prüfplänen in Kapitel 16, 17 und 18 vornehmen.
Dabei die Funktion von Sicherheitsbauteilen, Luftspalt,
Stromaufnahme, Lagergeräusche, Beschädigungen
und unverhältnismäßige Schwingungen (z. B. Un-
wucht des Flügelrades) prüfen. Verschmutzungen und
Fremdpartikel entfernen.
Reparaturen
Bei Abnutzung/Verschleiß von Gerätekomponenten
den Ventilator in unser Werk schicken. Austausch von
Gerätekomponenten bzw. Reparaturen sind nur
im Herstellerwerk zulässig.
20 Störungsbeseitigung
 Kapitel 11, Verhalten bei einer Störung.
21 DОmonЭКРО,ΝumаОlЭРОЫОМСЭОΝźnЭЬoЫРunР
GEFAHR
!
ύОПКСЫΝНuЫМСΝОlОФЭЫТЬМСОnΝSМСlКРέΝVor Zugang
zu den Anschlussklemmen alle Versorgungsstrom-
kreise freischalten, gegen Wiedereinschalten
sichern, Spannungsfreiheit feststellen, erden und
die ERDE mit kurzzuschließenden aktiven Teilen
verbinden, und benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder abschranken.
Warnschild sichtbar anbringen. SТМСОЫЬЭОllОn,ΝНКЬЬΝ
ФОТnОΝОбploЬТЯОΝχЭmoЬpСтЫОΝЯoЫСКnНОnΝТЬЭέ
● Demontage nur durch im Ex-Schutz geschulte
und befugte Elektrofachkräfte zulässig.
● Altgeräte nach deren Nutzungsende umwelt-
gerecht gemäß den örtlichen Bestimmungen
entsorgen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem
Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und
geschützten Warenzeichen beziehen sich auf deren
Eigentümer oder deren Produkte.
Mounting and operating instructions
High-performance axial fans for
use in areas subject to explosion
hazards
Axial fans for areas subject to
explosion hazards
Congratulations on having purchased a new MAICO
fan. The unit is manufactured in accordance with the
ATEX Directive 2014/34/EU (previously Directive
94/9/EC) and is suitable for areas subject to explo-
sion hazards.
ψОПoЫОΝmounЭТnРΝКnНΝuЬТnРΝЭСОΝПКnΝПoЫΝЭСОΝiЫЬЭΝ
ЭТmО,ΝЫОКНΝЭСОЬОΝТnЬЭЫuМЭТonЬΝМКЫОПullвΝКnНΝПolloаΝ
ЭСОΝТnПoЫmКЭТonΝЭСОвΝМonЭКТnέΝ
The warnings provided indicate hazard situations
which result/could result in death or serious injury
(DANGER / WARNING) or minor injury (CAUTION)
if not avoided. NOTICE indicates potential damage
to the product or its surroundings. Keep the instruc-
tions safe for use later on. The title page contains
КΝНuplТМКЭОΝoПΝЭСОΝЫКЭТnРΝplКЭОΝПoЫΝвouЫΝunТЭέ
1 Figures
Title page with QR code for accessing the
i
аОЛЬТЭОΝНТЫОМЭlвΝЛвΝЬmКЫЭpСonОΝКpp.
Fig. A
EZQ 20/4-E Ex e Wall fan with square wall plate
EZS 20/4-E Ex e Wall fan with wall ring
SG Protective grille
X Flange bore (4 items)
Fig. B: Air gap check with air gap gauge
Fig. C:ΝΝ χТrΝloаΝНТrОМЭТonΝήΝroЭКЭТonКХΝНТrОМЭТonΝ
 Chap. 17
Fig. D: Wiring diagram
2 SМopОΝoПΝНОlТЯОЫв
Fan, connecting cable, explosion protection terminal
box with cable screw-connection, air gap gauge,
these mounting and operating instructions. For
fan serial no.  Rating plate on title page or fan.
EU declaration of conformity at the end of these
.
instructions
3 QuКlТiМКЭТonΝoПΝТnЬЭКllКЭТon,ΝМlОКnТnР,Ν
maintenance and repair staff
Mounting, commissioning, cleaning and maintenance
may only be undertaken by electricians trained and
authorised in explosion protection. όКnЬΝmКвΝ
onlвΝЛОΝЫОpКТЫОНΝТnΝЭСОΝmКnuПКМЭuЫОЫ'ЬΝПКМЭoЫвέΝ
You are considered an electrician trained in explo-
sion protection if your specialist training and experi-
ence enables you to correctly and safely undertake
installation and electrical connections in accordance
with the wiring diagrams provided in these instruc-
tions. In addition, you must be able to recognise,
assess and avoid ignition and explosion hazards
and risks caused by incorrect installation, electricity,
electrostatic discharge etc.
4 Intended use
The fan is used for air extraction or ventilation of
rooms used for commercial purposes (production
facilities, commercial premises, garages etc.) with
poЭОnЭТКХХвΝОбpХoЬТЯОΝКЭmoЬpСОrОЬέΝTСОΝПКnΝПuХiХЬΝ
the safety requirements of Directive 2014/34/EC
for units and protective systems in areas subject to
ОбpХoЬТonΝСКгКrНЬέΝTСОΝunТЭΝТЬΝМХКЬЬТiОНΝКЬΝРroupΝ
IIĽΝМКЭОРorвΝβύĽΝЬКЭТЬiОЬΝЭвpОΝoПΝproЭОМЭТonΝįО"ΝКnНΝ
is suitable for use in zone 1 and 2 areas subject to
explosion hazards.
5 Non-intended use
The fan unit must not be used in the following
ЬТЭuКЭТonЬΝunНОЫΝКnвΝМТЫМumЬЭКnМОЬέΝTСОЫОΝТЬΝКΝ
ЫТЬФΝoПΝНОКЭСέΝRОКНΝКllΝЭСОΝЬКПОЭвΝТnЬЭЫuМЭТonЬέ
EXPLOSION HAZARD
EX
! Explosion hazard due to ignition of explo-
sive substances if operating without motor
protection switch . Only operate fan with an
additional motor protection switch in accordance
with Directive 2014/34/EU, e.g. MAICO MVEx 0.4
( Chap. 6).
! Explosion hazardfrom operating several
fans in parallel with one single motor protec-
ЭТonΝЬаТЭМСέΝRОlТКЛlОΝЭЫТppТnРΝТЬΝnoЭΝКlаКвЬΝ
guaranteed in the event of a fault.
Do not under any circumstances operate several
fans in parallel with one single PTC thermistor
triggering device.
źбploЬТonΝСКгКЫНΝНuОΝЭoΝЬpКЫФΝПoЫmКЭТonΝ
!
ЛвΝЭСОΝТmpОllОЫΝЬМЫКpТnРΝonΝЭСОΝСouЬТnРΝТПΝЭСОΝ
air gap is too small. Ensure a large enough air
gap all the way round between the impeller and
housing.
! Explosion hazard when moving explosive
НuЬЭЬΝoЫΝЬolТНήlТquТНΝpКЫЭТМlОЬΝ5ОέРέΝНвО6,ΝаСТМСΝ
mКвΝЬЭТМФΝЭoΝЭСОΝПКn. Do not under any circum-
stances use fan to move explosive dusts or solid/
liquid particles.
! Explosion hazard when operating outside
ЭСОΝКmЛТОnЭΝКnНΝopОЫКЭТnРΝМonНТЭТonЬ,ΝОЬpОМТКl-
lвΝНuОΝЭoΝoЯОЫСОКЭТnРΝаСОnΝopОЫКЭТnРoutside
the permitted usage temperature.
Only operate fan within the permitted ambient
and operating conditions and permitted usage
temperature.
! Explosion hazard when operating without
protective device should foreign bodies fall or
be drawn into the air channel ΝRТЬФΝoПΝНОКЭСΝ
НuОΝЭoΝЬpКЫФΝПoЫmКЭТonέΝψОΝЬurОΝЭoΝiЭΝКΝproЭОМЭТЯОΝ
device according to EN 60529, e.g. MAICO pro-
tective grille SG... on an uncovered air inlet/outlet.
(IP 20 degree of protection). Protection against
reaching in (protective grille in accordance with
EN 13857) is required on both sides.
! Explosion hazard if the explosive atmos-
pСОЫОΝМКnnoЭΝЛОΝЫОmoЯОНΝТПΝЭСОΝЬupplвΝКТЫΝТn-
ЭКФОΝТЬΝТnЬuПiМТОnЭ. This can arise if e.g. rooms
КЫОΝЭooΝКТЫάЭТРСЭΝoЫΝЫoomΝilЭОЫЬΝКЫОΝМloРРОНέΝ
źnЬurОΝЬuПiМТОnЭΝЬuppХвΝКТrΝТnЭКФОέΝτpОrКЭОΝПКnΝТnΝ
permissible air power range.
! Explosion hazard when operating with
ПЫОquОnМвΝМonЯОЫЭОЫΝПoЫΝЬpООНΝМonЭЫolέΝψОКЫТnРΝ
МuЫЫОnЭЬΝmКвΝЛОΝКΝНТЫОМЭΝЬouЫМОΝoПΝТРnТЭТonέ
Operation with frequency converter not permitted.
Explosion hazard due to unauthorised
!
МonЯОЫЬТonЬΝonΝunТЭ,ΝТnМoЫЫОМЭΝmounЭТnРΝoЫΝ
damaged components. Danger if installation/
moНТiМКЭТonΝаoЫФΝТЬΝМКЫЫТОНΝouЭΝЛвΝunquКlТiОНΝ
staff. Operation not permitted if unit is modi-
iОНĽΝmounЭТnРΝТЬΝТnМorrОМЭΝorΝМomponОnЭЬΝКrОΝ
damaged. Unit is not approved if mounting work is
МКrrТОНΝouЭΝЛвΝunquКХТiОНΝЬЭКППέ
CAUTION
!
DКnРОЫΝoПΝТnУuЫвΝif there is no protection against
ЫОКМСТnРΝТnήМonЭКМЭΝ5pЫoЭОМЭТЯОΝРЫТllО6ΝonΝun-
МoЯОЫОНΝКТЫΝТnlОЭήouЭlОЭ,ΝОЬpОМТКllвΝif people can
access the fan. Fan may only be operated with
protection against reaching in on both sides.
Areas with potential access to rotating parts (im-
peller) should be made safe with protection against
reaching in in accordance with EN ISO 13857, e.g.
εχIωτΝproЭОМЭТЯОΝРrТХХОΝSύέέΝ5ЬКЭТЬiОЬΝIPΝβίΝНОРrООΝ
of protection in accordance with EN 60529).
DE UK
5