Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PEH 30 A1 Originalbetriebsanleitung

Elektrohobel
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
ELECTRIC PLANER PEH 30 A1
ElECtrIC PlANEr
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ElEktrohobEl
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΛΑΝΗ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PEH 30 A1

  • Seite 1 ELECTRIC PLANER PEH 30 A1 ElECtrIC PlANEr ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΛΑΝΗ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Operation and Safety Notes Translation of original operation manual Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας ElEktrohobEl Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 4 45°...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Proper use ........................Page 6 Features and equipment ....................Page 6 Included items .......................Page 7 Technical data .......................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. Personal safety ......................Page 8 4.
  • Seite 6: Introduction

    Volt (AC) and plug are in good condition! Dispose packaging and appliance in Watts (Effective power) an environmentally-friendly way! Electric planer PEH 30 A1 Features and equipment Safety lock-out Introduction ON / OFF switch Planing debris removal port (right / left selectable)
  • Seite 7: Included Items

    Included items the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. 1 Electric planer PEH 30 A1 This can result in a much lower vibration load over 1 Guide fence the whole of the period of working.
  • Seite 8: Personal Safety

    General safety advice for electrical power tools plugs and matching sockets reduce the risk of trical power tool used and work undertaken, electric shock. reduces the risk of injury. b) Avoid touching earthed surfaces such c) Avoid unintentional operation of the as pipes, radiators, ovens and refrig- device.
  • Seite 9: Safety Advice Relating Specifically To Power Planers

    General safety advice for electrical power tools intended to prevent you from unintentionally erwise the device could kick back if the planer starting the device. blade gets snagged in the workpiece. d) When not in use always ensure that When working always keep the sole electrical power tools are kept out of flat against the workpiece.
  • Seite 10: Original Accessories / Attachments

    General safety advice for electrical power tools / Preparing for use Never use the device for a purpose Planing debris removal port (right / left for which it was not intended or with selectable): non-original parts / accessories. Release the planing debris removal port Hold the device securely when work- turning it against the direction of the arrow (out ing.
  • Seite 11: The Planing Process

    Preparing for use The planing process Removing and installing a planer blade (see Fig. D) CAUTION! DANGER OF KICKBACK! DANGER OF INJURY! Always switch on the device before placing it against the workpiece. Before you carry out any work on the device always Set the required cutting depth.
  • Seite 12: Replacing A Drive Belt (See Figs. F + G)

    Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty Replacing a drive belt the replacement carried out by the (see Figs. F + G) manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. DANGER OF INJURY! Before you carry out any work on the device always Warranty...
  • Seite 13: Disposal

    EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC Electric planer PEH 30 A1 (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately Date of manufacture (DOM): 11–2011...
  • Seite 15 Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ................ Σελίδα 16 Εξοπλισμός ........................Σελίδα 16 Περιεχόμενα παράδοσης ....................Σελίδα 17 Τεχνικά δεδομένα ......................Σελίδα 17 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ..................Σελίδα 17 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................Σελίδα 18 3.
  • Seite 16: Eισαγωγή

    ακεραιότητα της συσκευής, του καλω- δίου δικτύου και του βύσματος! Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη Watt (Αποτελεσματική ισχύς) συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον! Ηλεκτρικη πλανη PEH 30 A1 Εξοπλισμός Φραγή ενεργοποίησης Eισαγωγή Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ Εξαγωγή ροκανιδιών (επιλεκτικά δεξιά / αριστερά) Εξοικειωθείτε...
  • Seite 17: Περιεχόμενα Παράδοσης

    ται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικό Περιεχόμενα παράδοσης εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο. 1 Ηλεκτρικη πλανη PEH 30 A1 Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά- 1 Παράλληλο σημείο αναστολής ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ- 1 Σημείο...
  • Seite 18: Ηλεκτρική Ασφάλεια

    Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία προστατευτικό διακόπτη συνολικού ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς. προστατευτικού...
  • Seite 19: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών

    Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία υπάρχει πάντα σταθερή θέση και διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρονικά διατηρείτε ανά πάση στιγμή την εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται ισορροπία σας. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε από άπειρα άτομα. ε) Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή. καλύτερα...
  • Seite 20: Αυθεντικά Εξαρτήματα / Πρόσθετες Συσκευές

    Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία / Θέση σε λειτουργία Η βάση πλάνης πρέπει να βρίσκεται Απαγορεύεται ο εμποτισμός των υλικών σε ευθεία θέση κατά τις εργασίες. Διαφο- ή των προς επεξεργασία επιφανειών με υγρά που περιέχουν διαλυτικά μέσα. ρετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού λόγω Αποφύγετε...
  • Seite 21: Αναρρόφηση Σκόνης / Ροκανιδιών (Βλέπε Εικ. A)

    Θέση σε λειτουργία Πέδιλο στάθμευσης βάθους λεπιού σύμφωνα με την κλίμακα βάθους (βλέπε εικ. B / C) λεπιού Το πέδιλο στάθμευσης διευκολύνει την τοποθέτηση Αναρρόφηση σκόνης / της συσκευής χωρίς κίνδυνο πρόκλησης βλάβης ροκανιδιών (βλέπε εικ. A) του τεμαχίου επεξεργασίας. Κατά τη διαδικασία ερ- γασίας...
  • Seite 22: Χρήση Σημείου Αναστολής Αυλακιού (Βλέπε Εικ. J)

    Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Στη συνέχεια λύστε μόνο ένα μαχαίρι, Λύστε το κόντρα παξιμάδι και ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος. με τον τρόπο αυτό μπορείτε να προσανατολιστείτε Σφίξτε εκ νέου το παξιμάδι από το δεύτερο εργοστασιακά συναρμολογημένο Φροντίστε...
  • Seite 23: Σέρβις

    Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μίας μπλοκα- σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ρισμένης εξαγωγής ροκανιδιών κατάλληλο ερ- ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. γαλείο (π.χ. κύλινδρος, πεπιεσμένος αέρας κ.τ.λ.). Χρησιμοποιήστε...
  • Seite 24: Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

    EN 60745-2-14:2009 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Ηλεκτρικη πλανη PEH 30 A1 Date of manufacture (DOM): 11–2011 Αριθμός σειράς: IAN 68728 Bochum, 30.11.2011 Semi Uguzlu - Διαχειριστής ποιότητας - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα...
  • Seite 25 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 26 Ausstattung ........................Seite 26 Lieferumfang ........................Seite 27 Technische Daten ......................Seite 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 27 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 28 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 28 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 29 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Elektrohobel ..........Seite 29 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 30 Inbetriebnahme...
  • Seite 26: Einleitung

    Auf Unversehrtheit von Gerät, Volt (Wechselspannung) Netzkabel und Netzstecker achten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Watt (Wirkleistung) umweltgerecht! Elektrohobel PEH 30 A1 Ausstattung Einschaltsperre Einleitung EIN- / AUS-Schalter Spanauswurf (wahlweise rechts / links) Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Riemen-Abdeckung nahme mit den Funktionen des Gerätes...
  • Seite 27: Lieferumfang

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lieferumfang Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten 1 Elektrohobel PEH 30 A1 Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- 1 Parallelanschlag sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist 1 Falztiefenanschlag oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
  • Seite 28: Elektrische Sicherheit

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro- werkzeug, wenn Sie müde sind oder a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol zeuges muss in die Steckdose passen. oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Der Stecker darf in keiner Weise verän- Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- dert werden.
  • Seite 29: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. Verwendung und Behandlung Gerätespezifische des Elektrowerkzeugs Sicherheitshinweise für Elektrohobel a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür Warten Sie den Stillstand der Messer- bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem welle ab, bevor Sie das Gerät able- passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser gen.
  • Seite 30: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Spantiefe einstellen bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verlet- zungsgefahr durch Abrutschen. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Mit dem Drehregler kann die Spantiefe stufenweise Netzstecker aus der Steckdose. von 0–3,0 mm anhand der Spantiefenskala ein- Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr, gestellt werden.
  • Seite 31: Parkschuh (Siehe Abb. B / C)

    Inbetriebnahme Parkschuh (siehe Abb. B / C) Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitlichem Anpressdruck geführt wird. Der Parkschuh ermöglicht das Abstellen des Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des Falztiefenanschlag verwenden Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Park- (siehe Abb. J) schuh hoch geschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle...
  • Seite 32: Antriebsriemen Wechseln (Siehe Abb. F + G)

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie 1. Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, die 3 Schrauben des Spannelementes Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst- Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz stoff angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssig- in den Spalt im Gehäuse.
  • Seite 33: Garantie Entsorgung

    Garantie / Entsorgung Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu- Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden geführt werden. und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Kaufdatum.
  • Seite 34: Konformitätserklärung / Hersteller

    EN 60745-1:2009 EN 60745-2-14:2009 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Elektrohobel PEH 30 A1 Herstellungsjahr: 11–2011 Seriennummer: IAN 68728 Bochum, 30.11.2011 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Seite 35 IAN 68728 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by orFGen marketing Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2011 · Ident.-No.: PEH30A1112011-GB / IE / CY...