Allgemeine Informationen; Vorsichtsmassnahmen Für Betrieb Und Sicherheit - Ingersoll-Rand 5 series Allgemeine Informationen

Deutsch (de)
UMFASSEN: SICHERHEITSMASSNAHMEN UND INBETRIEBNAHME
DRUCKLUFTBETRIEBENE KOLBENPUMPE FÜR SCHMIERSTOFFE
Es ist die Verantwortung des Betreibers, diese Informationen dem Bedienungspersonal zukommen zu lassen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BETRIEB UND SICHERHEIT
DIESE INFORMATIONEN SIND ZU LESEN, ZU VERSTEHEN UND ZU BEFOLGEN, UM VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN ZU VERMEIDEN.
ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK AM EINLASS
ELECTROSTATISCHE FUNKEN
EXPLOSIONSGEFAHR
Die Modelle auf Seite DOC-1, "Erklärung bezüglich Einhaltung
der Vorschriften", entsprechen nur der EU-Richtlinie 98/37/EC und
dürfen nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung einge-
setzt werden.
Sie müssen die detaillierten Erklärungen zu diesen Gefahren
lesen und befolgen, und die zugehörigen Vorschriften in die-
ser Anleitung beachten, um eine sichere Installation und ei-
nen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
ACHTUNG
= Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen,
die zu schwerer Verletzung, Todesfall oder
bedeutendem Sachschaden führen können.
VORSICHT
= Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen,
die zu leichter Verletzung, leichtem
Pumpenoder Sachschaden führen können.
HINWEIS
= Wichtige Informationen bezüglich Installation,
Bedienung oder Wartung.
ACHTUNG
ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK AM EINLASS. Ge-
fahr von Körperverletzung, Tod, Schäden an der Pumpe,
Sachschäden.
Den am Luftmotor-Typenschild angegebenen maximalen
Einlaßluftdruck nicht überschreiten.
Sicherstellen, daß die Materialschläuche und anderen
Komponenten dem von dieser Pumpe erzeugten Flüssig-
keitsdruck widerstehen können. Aus einem beschädigten
Schlauch kann entfl ammbare Flüssigkeit austreten und
so Explosionsgefahr entstehen lassen. Alle Schläuche auf
Beschädigung oder Verschleiß überprüfen. Sicherstellen,
daß das Auslaßventil sauber ist und gut funktioniert.
Überschreiten Sie nie den maximalen Materialdruck einer
der Komponenten des Systems.
Zur Verhinderung eines Überdrucks im System und eines
möglichen Bruchs von Komponenten muss ein Überdruck-
ventil verwendet werden.
ACHTUNG
Höchsttemperaturen basieren nur auf mecha-
nischer Belastung. Gewisse Chemikalien senken die max.
sichere Betriebstemperatur bedeutend. Wenden Sie sich
an den Hersteller der chemischen Substanzen, um die
chemische Kompatibilität und die Temperaturgrenzen zu
erfahren.
ACHTUNG ELEKTROSTATISCHE FUNKEN können Explosi-
on verursachen und zu schwerer Verletzung oder Todes-
fall führen. Pumpe und Pumpensystem erden.
Funken können entfl ammbares Material und Dämpfe ent-
zünden.
Das Pumpensystem und der zu besprühende Gegenstand
müssen geerdet sein, wenn entfl ammbares Material wie
z.B. Lack, Lösemittel, Firnis, usw. gepumpt, gespült, im
Umlauf gepumpt oder gesprüht wird, oder wenn das Sy-
stem in einer Umgebungsatmosphäre gebraucht wird, in
der spontane Verbrennung möglich ist. Das Auslaßventil
bzw. -gerät, die Behälter, Schläuche und den Gegenstand,
in den das Material gepumpt wird, erden.
Den Pumpenerdungsansatz, der bei Metallpumpen vor-
gesehen wird, verwenden, um eine Erdungsleitung mit
einer guten Erdungsquelle zu verbinden. Dazu ist Aro Ar-
tikel-Nr. 66885-1 (Erdungssatz) oder ein entsprechender
Erdungsdraht (min. 12 Blechstärke oder 2.6 mm Draht-
de-1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE
INSTALLIERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD.
GEFAHRSTOFFE
GEFÄHRLICHER DRUCK
stärke) zu verwenden.
Die Pumpe, die Verbindungen und alle Kontaktstellen si-
chern, um Schwingung und Erzeugung von Kontaktfun-
ken oder elektrostatischen Funken zu verhindern.
Spezifi sche Erdungsanforderungen sind den örtlichen
Bauvorschriften und Elektrovorschriften zu entnehmen.
Nach dem Erden ist die Kontinuität des elektrischen Pfa-
des zur Erde regelmäßig zu überprüfen. Mit einem Ohm-
messer von jeder Komponente (z.B. Schläuche, Pumpe,
Klemmen, Behälter, Sprühpistole, usw.) zur Erde messen,
um sicherzustellen, daß diese Kontinuität besteht. Ein
Wert von 0.1 Ohm oder weniger sollte am Ohmmesser ab-
zulesen sein.
Das Auslaßschlauchende, das Auslaßventil bzw. -gerät
wenn möglich in das zu förderndende Material eintau-
chen. (Freie Strömung des zu fördernden Materials ist zu
vermeiden.)
Verwenden Sie Schläuche, die mit einem Draht gegen sta-
tische Entladung geschützt sind oder verwenden Sie geer-
dete Rohrleitungen.
Gut lüften.
Entfl ammbare Gegenstände von Hitzequellen, off enen
Flammen und Funken fern halten.
Behälter schließen, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR. Pumpenmodelle mit
mediumberührten Aluminiumteilen dürfen nicht mit
1,1,1-trichloroethan, methylenchlorid oder anderen ha-
logenhaltigen Kohlenwasserstoffl ösemitteln verwendet
werden, da diese reagieren und explodieren können.
Prüfen Sie die mediumberührten Teile der Pumpe auf Ver-
träglichkeit bei Verwendung von Lösemitteln.
ACHTUNG GEFÄHRLICHER DRUCK kann zu schwerer Ver-
letzung oder schwerem Sachschaden führen. Die Pumpe,
Schläuche und das Auslaßventil nicht warten oder reini-
gen, während das System unter Druck steht.
Luftzufuhr absperren und Druck aus dem System entla-
sten, indem das Auslaßventil bzw. -gerät geöff net wird,
und / oder indem der Auslaßschlauch bzw. die -rohrlei-
tung vorsichtig und langsam gelöst und von der Pumpe
entfernt wird.
ACHTUNG INJEKTIONSGEFAHR. Falls Material in den Kör-
per eingespritzt wird, kann das zu schwerer Verletzung
oder Todesfall führen. Falls eine Injektion stattfi ndet, so-
fort einen Arzt benachrichtigen.
Das Auslaßventil nicht am vorderen Ende anfassen.
Das Auslaßventil nicht auf Personen oder ein Körperteil
richten.
ACHTUNG GEFAHRSTOFFE können zu schwerer Verlet-
zung oder schwerem Sachschaden führen. Eine Pumpe,
die Gefahrstoff e enthält, darf nicht an das Werk oder
ein Service-Center eingesandt werden. Sichere Handha-
bungsverfahren müssen den örtlichen und nationalen
Gesetzen und Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Für alle Stoff e sind vom Hersteller Sicherheitsdatenblätter
einzuholen, in denen die Anweisungen für richtige Hand-
habung angegeben sind.
VORSICHT Die chemische Verträglichkeit der mediumbe-
rührten Pumpenteile mit der gepumpten, gespülten oder
im Umlauf gepumpten Substanz überprüfen. Die chemi-
GENERAL INFORMATION / LUBRICATION PISTON PUMP
INJEKTIONSGEFAHR