Dometic SMP 439A Montage- Und Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

SMP439A

Battery charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Batterielader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .22

Chargeur de batteries

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cargador de batería

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .58

Carregador de baterias

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Caricatore per batterie

Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .93

Acculader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Batterilader

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 128

Batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 145

Batterilader

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 162

Akkulaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 178

Устройство для заряда

аккумуляторных батарей

Инструкция по монтажу и эксплуатации 195

Ładowarka akumulatorowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 214

Nabíjačka batérií

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Nabíječka baterií

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 249

Akkumulátortöltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 266

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Dometic SMP 439A

Seite 1 ENERGY & LIGHTING PERFECTCHARGE Batterilader Monterings- og bruksanvisning ..162 Akkulaturi Asennus- ja käyttöohje ....178 Устройство для заряда аккумуляторных...
Seite 3 SMP439A...
Seite 4 SMP439A Ø 5,5...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
SMP439A Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 6: General Safety Instructions
General safety instructions SMP439A NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: •...
Seite 7 SMP439A General safety instructions WARNING! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern- ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 8 General safety instructions SMP439A NOTICE! • Ensure connection to mains is in accordance with national wiring rules. • Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device. • Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
Seite 9: Operating The Device Safely
SMP439A General safety instructions • Fasten the cables securely. • Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or heating). Avoid additional heating of the device in this way. NOTICE! • If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges, use ducts or bushings to prevent damage.
Seite 10 General safety instructions SMP439A • Do not operate the device in systems with lead acid bat- teries. These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections. CAUTION! • Do not operate the device –...
Seite 11: Scope Of Delivery
SMP439A Scope of delivery CAUTION! • When working on the batteries, do not wear any metal objects such as watches or rings. Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries. • Danger of explosions! Never attempt to charge a frozen or defective battery. Place the battery in a frost-free area and wait until the bat- tery has acclimatised to the ambient temperature.
Seite 12: Intended Use
Intended use SMP439A Intended use The PerfectCharge SMP439A can charge 12 V batteries with 6 cells and a capacity of 50 – 250 Ah, i.e.: • Lead starter batteries • Lead gel batteries • Absorbed glass mat (AGM) batteries Never use the devices to charge other battery types (such as NiCd or NiMH). WARNING! Danger of explosions •...
Seite 13: Connections And Controls
SMP439A Installing the device Connections and controls No. in Explanation/function fig. 1, page 3 Input for AC power supply Status LED Battery type selector button Battery connector Installing the device Fastening the device When selecting the installation location, observe the following instructions: •...
Seite 14: Connecting The Device
Installing the device SMP439A For installation and mounting you will need the following tools: • Pen for marking • Drill bit set • Drill • Screwdriver To secure the device in place you will need: • machine bolts (M4 or M5) with washers and self-locking nuts or •...
Seite 15: Using The Device
SMP439A Using the device ➤ Connect the positive cable from the battery charger to the positive terminal of the battery. ➤ Connect the negative cable from the battery charger to the chassis of a vehicle. Keep the negative cable away from battery and fuel line. ➤...
Seite 16 Using the device SMP439A Status LED Meaning fig. 1 5, page 3 Red, quickly flashing Battery or battery charger is overheating Red, slowly flashing Battery over-/undervoltage or overload NOTE In the event of a fault (the Status LED is red), refer to chapter “Trouble- shooting”...
Seite 17: Selecting The Battery Type
SMP439A Using the device 5: U phase (float) After the U0 phase, the battery charger switches to conservation charging function (see chapter “Output data” on page 20) (U phase). Connected DC loads are powered by the device. Only if the power required exceeds the capacity of the device is this surplus power provided by the battery.
Seite 18: Maintaining And Cleaning The Device
Maintaining and cleaning the device SMP439A Maintaining and cleaning the device NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device. ➤ Disconnect the device from the power supply. ➤ Disconnect the device from the battery. ➤...
Seite 19: Warranty
SMP439A Warranty NOTE If you have detailed questions on the battery specifications, please contact the battery manufacturer. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
Seite 20 Technical data SMP439A Vibration: 10 to 500 Hz 2 g for 10 min/cycle within 60 minutes for X, Y and Z axis Voltage insulation: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1.5 kVw O/P – FG: 0.5 kVw Insulation resistance: I/P –...
Seite 21 SMP439A Technical data Protective devices Output side short circuit: Current is limited if a short circuit occurs on output Overvoltage: 16 V Battery charger over temperature: 90 °C ± 5 °C (measured internally)
Seite 22: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole SMP439A Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 22 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Seite 23: Allgemeine Sicherheitshinweise
SMP439A Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen •...
Seite 24 Allgemeine Sicherheitshinweise SMP439A WARNUNG! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.
Seite 25: Sicherheit Bei Der Montage Des Gerätes
SMP439A Allgemeine Sicherheitshinweise • Falls Sie das Gerät demontieren: – Lösen Sie alle Verbindungen. – Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge span- nungsfrei sind. ACHTUNG! • Stellen Sie sicher, dass der Anschluss an das Stromnetz nationalen Verordnungen entspricht. •...
Seite 26 Allgemeine Sicherheitshinweise SMP439A • Achten Sie auf einen sicheren Stand. • Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt wer- den, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann. • Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt. • Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlos- sen ist.
Seite 27: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
SMP439A Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb des Gerätes GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz. • Um bei Gefahr das Gerät schnell vom Netz trennen zu kön- nen, muss sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.
Seite 28: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
Allgemeine Sicherheitshinweise SMP439A Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG! • Batterien enthalten aggressive und ätzende Säuren. Ver- hindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssig- keit. Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.
Seite 29: Lieferumfang
SMP439A Lieferumfang • Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird. • Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als ers- tes die Versorgungsleitung. Trennen Sie alle Verbindun- gen und alle Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.
Seite 30: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung SMP439A Technische Beschreibung Das Batterieladegerät lädt Batterien, die an Bord von Fahrzeugen zur Stromerzeu- gung genutzt werden, oder versorgt diese mit einer Erhaltungsspannung, so dass diese sich nicht entladen. Das Gerät lädt die Batterien automatisch auf und hält nach dem Aufladen eine Erhaltungsspannung aufrecht.
Seite 31 SMP439A Einbau des Geräts • Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Abstand um das Gerät muss mindestens 25 cm betragen. • Der Lufteinlass an den beiden kurzen Seiten des Geräts darf nicht abgedeckt werden.
Seite 32: Anschluss Des Geräts
Einbau des Geräts SMP439A Anschluss des Geräts Anschluss der Batterie Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschluss der Batterie: VORSICHT! • Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Batterieflüssigkeit! • Batterien mit Zellenschluss dürfen nicht geladen werden, da durch Überhitzung der Batterie explosive Gase entstehen können. •...
Seite 33: Verwendung Des Geräts
SMP439A Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts ➤ Schalten Sie alle Verbraucher aus, die an der Batterie angeschlossen sind. ➤ Verbinden Sie das Batterieladegerät mit der Netzspannung. ✓ Je nach Ladezustand der Batterie startet das Batterieladegerät mit der Aufladung oder liefert einen Erhaltungsladestrom. HINWEIS •...
Seite 34: Batterielade-Funktion
Verwendung des Geräts SMP439A Batterielade-Funktion Die Ladecharakteristik wird als modifizierte IU0U-Kennlinie bezeichnet. 100 % 1: I-Phase (Bulk) Die leere Batterie wird mit konstantem Strom (100 % Ladestrom) geladen. Sobald die Batteriespannung die Ladespannung erreicht hat, nimmt der Ladestrom ab. 2, 3, 4: U0-Phase (Absorption) Während der dreistufigen Absorptionsphase (U0-Phase) bleibt die Spannung kons- tant (U0).
Seite 35: Auswahl Des Batterietyps
SMP439A Verwendung des Geräts 6: 12-tägige Konditionierung Alle 12 Tage und nur bei einer Batteriespannung unter 12,8 V schaltet das Batteriela- degerät zurück in die Phase 1, um die Batterie zu beleben und eventuelle Müdig- keitserscheinungen wie Sulfatierung zu verhindern. Wenn die Batteriespannung mehr als 12,8 V beträgt, schaltet das Batterieladegerät 85 Minuten lang zurück zu den Phasen 2 bis 4 und schaltet dann zu Phase 5.
Seite 36: Pflegen Und Reinigen Des Geräts
Pflegen und Reinigen des Geräts SMP439A Pflegen und Reinigen des Geräts ACHTUNG! Verwenden Sie keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. ➤ Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung. ➤ Trennen Sie das Gerät von der Batterie. ➤...
Seite 37: Garantie
SMP439A Garantie HINWEIS Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich bitte an den Batteriehersteller. Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Seite 38 Technische Daten SMP439A Vibration: 10 bis 500 Hz 2 g für 10 min/Zyklus innerhalb von 60 min für die X-, Y- und Z-Achse Spannungsisolation: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Isolationswiderstand I/P –...
Seite 39 SMP439A Technische Daten Schutzvorrichtungen Ausgangsseitiger Kurzschluss: Bei Kurzschluss am Ausgang wird der Strom begrenzt Überspannung: 16 V Übertemperatur des Batterieladegeräts: 90 °C ± 5 °C (intern gemessen)
Seite 40: Signification Des Symboles
Signification des symboles SMP439A Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Signification des symboles ........40 Consignes générales de sécurité...
Seite 41: Consignes Générales De Sécurité
SMP439A Consignes générales de sécurité AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes générales de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : •...
Seite 42 Consignes générales de sécurité SMP439A AVERTISSEMENT ! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expé- rience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
Seite 43 SMP439A Consignes générales de sécurité • Si vous démontez l’appareil : – débranchez tous les raccords, – assurez-vous qu’aucune entrée ou sortie n’est sous ten- sion. AVIS ! • Assurez-vous que le raccordement au secteur est conforme aux règles de câblage nationales. •...
Seite 44 Consignes générales de sécurité SMP439A • Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installa- tions dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent dispo- ser d’un système d’aération et de ventilation. L’espace libre autour de l’appareil doit être d’au moins 25 cm. •...
Seite 45: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
SMP439A Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil DANGER ! Danger de mort par électrocution ! • Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonction- nement sur secteur.
Seite 46 Consignes générales de sécurité SMP439A AVIS ! • Assurez-vous que les entrées et les sorties d’air de l’appa- reil ne sont pas couvertes. • Veillez à une bonne ventilation. Précautions appropriées lors de la manipulation des piles AVERTISSEMENT ! • Les batteries peuvent contenir des acides agressifs et cor- rosifs.
Seite 47: Contenu De La Livraison
SMP439A Contenu de la livraison AVIS ! • Utilisez exclusivement des batteries rechargeables. • Évitez que des pièces métalliques ne tombent sur la batte- rie. Cela peut provoquer des étincelles ou court-circuiter la batterie et d’autres pièces électriques. • Tenez compte de la polarité lors du raccordement de la batterie.
Seite 48: Description Technique
Description technique SMP439A AVERTISSEMENT ! Risque d’explosions • Ne chargez pas les batteries avec un court-circuit de cellule. La for- mation de gaz détonant entraînerait sinon un risque d’explosion. • Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne doivent pas être chargées à l’aide du chargeur de batteries. Les boî- tiers de ces batteries peuvent éclater de manière explosive.
Seite 49: Installation De L'appareil
SMP439A Installation de l’appareil Installation de l’appareil Fixation de l’appareil Pour la sélection de l’emplacement de montage, tenez compte des instructions suivantes : • L’appareil doit être monté à la verticale. • N’installez pas l’appareil – en milieu humide – dans des environnements poussiéreux –...
Seite 50: Raccordement De L'appareil
Installation de l’appareil SMP439A Pour la fixation de l’appareil, vous avez besoin des éléments suivants : • Vis d’assemblage (M4 ou M5) à rondelles et écrous de protection ou • Vis à tôle ou à bois. Fixez l’appareil comme suit : ➤...
Seite 51: Utilisation De L'appareil
SMP439A Utilisation de l’appareil ➤ Connectez le câble négatif du chargeur de batteries au châssis d’un véhicule. Gardez le câble négatif à l’écart de la batterie et de la conduite de carburant. ➤ Raccordez le chargeur de batteries à l’alimentation du secteur. Déconnexion de la batterie ➤...
Seite 52 Utilisation de l’appareil SMP439A REMARQUE En cas d’erreur (le voyant LED d’état est rouge), veuillez consulter cha- pitre « Guide de dépannage », page 54). Fonction charge de batterie Les caractéristiques de charge sont appelées caractéristiques IU0U modifiées. 100 % 1 : phase I (Bulk) La batterie déchargée est chargée de courant constant (courant de charge 100 %).
Seite 53 SMP439A Utilisation de l’appareil Les consommateurs d’énergie CC raccordés sont alimentés par l’appareil. Si la puis- sance requise dépasse la capacité de l’appareil, c’est l’unique cas où l’énergie excé- dentaire est fournie par la batterie. 6 : conditionnement tous les 12 jours Tous les 12 jours et uniquement si la tension de la batterie est inférieure à...
Seite 54: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
Entretien et nettoyage de l’appareil SMP439A Entretien et nettoyage de l’appareil AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l’appareil. Cela risquerait de l’endommager. ➤ Coupez l’alimentation en courant de l’appareil. ➤ Déconnectez la batterie de l’appareil. ➤...
Seite 55: Garantie
SMP439A Garantie REMARQUE Pour toute demande d’information complémentaire concernant les caractéristiques techniques de la batterie, veuillez vous adresser directement au fabricant de la batterie. Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à...
Seite 56 Caractéristiques techniques SMP439A Vibration : 10 à 500 Hz 2 g pendant 10 min/cycle dans un délai de 60 min pour les axes X, Y et Z Isolation de tension : I/P – O/P : 3 kVw I/P – FG : 1,5 kVw I/P –...
Seite 57 SMP439A Caractéristiques techniques Dispositifs de protection Court-circuit côté sortie : le courant est limité si un court-circuit se produit en sortie Surtension : 16 V Surtempérature chargeur de batteries : 90 °C ± 5 °C (mesure interne)
Seite 58: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos SMP439A Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 59: Indicaciones Generales De Seguridad
SMP439A Indicaciones generales de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: •...
Seite 60 Indicaciones generales de seguridad SMP439A ¡ADVERTENCIA! • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
Seite 61 SMP439A Indicaciones generales de seguridad • En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén exentas de tensión. ¡AVISO! • Asegúrese de que la conexión a la red cumple las norma- tivas de cableado nacionales.
Seite 62: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad SMP439A • Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. • Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan quedar dañados.
Seite 63 SMP439A Indicaciones generales de seguridad • Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad. ¡ADVERTENCIA! • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.
Seite 64 Indicaciones generales de seguridad SMP439A Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías ¡ADVERTENCIA! • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusti- cos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si su piel entra en contacto con líquido de batería, lave con agua la parte de su cuerpo afectada.
Seite 65: Volumen De Entrega
SMP439A Volumen de entrega • Siga las instrucciones del fabricante de la batería y las del fabricante del sistema o vehículo en el que se usa la batería. • Si desea quitar la batería, desconecte primero la conexión a la red. Desconecte todas las conexiones y todos los apa- ratos conectados de la batería antes de quitarla.
Seite 66: Conexiones Y Elementos De Mando
Instalación del aparato SMP439A Una luz de aviso en el aparato permite controlar constantemente el cargador de batería. El aparato dispone de los siguientes dispositivos de protección: • Protección de sobretensión • Protección de sobrecalentamiento • Protección de sobrecarga El sistema de refrigeración utiliza refrigeración por convección del aire ambiental. Conexiones y elementos de mando Pos.
Seite 67: Conexión Del Aparato
SMP439A Instalación del aparato • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. • No instale el aparato en la misma zona que las baterías. • No monte el aparato encima de baterías, porque pueden emanar vapores sulfu- rosos corrosivos que dañan el aparato.
Seite 68: Utilización Del Aparato
Utilización del aparato SMP439A • Asegúrese de que los bornes de la batería estén limpios cuando los conecte. • Compruebe que los conectores estén bien fijos. • Seleccione una sección suficiente para el cable de conexión (adecuado para 25 A). •...
Seite 69 SMP439A Utilización del aparato LED de estado Significado fig. 1 5, página 3 Naranja, parpadeo rápido Fase 1 Naranja, parpadeo lento Fase 2 Naranja, luz constante Fase 3 Verde, luz constante Fase 4 Verde, parpadeo lento Fase 5 Rojo, luz constante Cortocircuito, polaridad invertida o fusible interno defectuoso Rojo, parpadeo rápido...
Seite 70: Selección Del Tipo De Batería
Utilización del aparato SMP439A 1: Fase I (carga masiva) La batería descargada se carga con corriente constante (100 % corriente de carga). En cuanto la tensión de la batería alcanza la tensión de carga, la corriente de carga disminuye. 2, 3, 4: Fase U0 (absorción) Durante los 3 pasos de la fase de absorción (fase U0), el voltaje se mantiene cons- tante (U0).
Seite 71: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
SMP439A Mantenimiento y limpieza del aparato Batería de arran- Batería AGM (por Alimentación de que de plomo defecto) tensión Carga masiva 14,4 14,7 13,8 Tensión de man- 13,8 13,6 13,8 tenimiento Parpadeo de LED 1 vez, verde 2 veces, verde 3 veces, verde 1 vez, rojo 1 vez, rojo...
Seite 72: Solución De Averías
Solución de averías SMP439A Solución de averías LED de estado Causa Solución fig. 1 5, página 3 Rojo, parpadeo lento Sobretensión o subtensión Compruebe la batería. de la batería Para ello desconecte y vuelva a conectar el cargador de batería. Batería defectuosa Cambie la batería.
Seite 73: Gestión De Residuos
SMP439A Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Seite 74 Datos técnicos SMP439A Datos de entrada Tensión de entrada nominal: 230 Vw Corrección del factor de potencia: > 0.9 (con carga completa) Frecuencia de entrada: 50 Hz Eficiencia a 230 Vw: 87 % Corriente de entrada: 1,8 A a 230 Vw Corriente de arranque (típica del arranque 54 A arranque en frío a 230 Vw en frío):...
Seite 75: Explicação Dos Símbolos
SMP439A Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........75 Indicações de segurança gerais .
Seite 76: Indicações De Segurança Gerais
Indicações de segurança gerais SMP439A NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança gerais O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •...
Seite 77 SMP439A Indicações de segurança gerais AVISO! • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
Seite 78 Indicações de segurança gerais SMP439A NOTA! • Garanta que a ligação à rede elétrica é realizada em con- formidade com a legislação nacional relativa a eletrifica- ção. • Certifique-se de que está excluída a possibilidade de outros objetos causarem um curto-circuito nos contactos do aparelho.
Seite 79: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
SMP439A Indicações de segurança gerais • Certifique-se de que o cabo tem uma secção transversal suficiente. • Coloque os cabos de modo a excluir riscos de tropeções e de danos. • Fixe os cabos de modo seguro. • Não exponha o aparelho a fontes de calor (radiação solar, aquecimento, etc.).
Seite 80 Indicações de segurança gerais SMP439A • Para poder desligar rapidamente o aparelho da rede elé- trica em caso de perigo, a tomada elétrica deve encontrar- se nas proximidades do aparelho e ser de fácil acesso. AVISO! • Use o aparelho exclusivamente em espaços fechados e bem ventilados.
Seite 81 SMP439A Indicações de segurança gerais Medidas de segurança ao manusear as baterias AVISO! • As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se a sua pele entrar em contacto com o líquido da bateria, lave bem a zona afetada com água abundante.
Seite 82: Material Fornecido
Material fornecido SMP439A • Caso tenha de retirar a bateria, desligue primeiro a ligação de alimentação. Desconecte todas as conexões e todos os consumidores da bateria antes de a remover. Material fornecido • Carregador de bateria • Manual de montagem e operação Utilização adequada O PerfectCharge SMP439A pode carregar baterias de chumbo-ácido de 12 V com 6 células e uma capacidade de 50 –...
Seite 83: Instalar O Aparelho
SMP439A Instalar o aparelho O aparelho dispõe dos seguintes dispositivos de proteção: • Proteção contra sobretensão • Proteção contra sobreaquecimento • Proteção contra sobrecarga O sistema de refrigeração utiliza arrefecimento por convecção para o ar circundante. Conexões e elementos de comando N.º...
Seite 84 Instalar o aparelho SMP439A • O aparelho tem de ser instalado sobre uma superfície plana e suficientemente resistente. • Não monte o aparelho na mesma área das baterias. • Não monte o aparelho por cima de baterias, uma vez que podem libertar vapo- res de enxofre corrosivos que danificam o aparelho.
Seite 85: Conectar O Aparelho
SMP439A Instalar o aparelho Conectar o aparelho Conectar a bateria Respeite as seguintes indicações ao ligar a bateria: PRECAUÇÃO! • É imprescindível que evite o contacto com o líquido da bateria. • Baterias com um curto-circuito numa célula não podem ser carrega- das, pois o sobreaquecimento da bateria pode originar a formação de gases explosivos.
Seite 86: Utilizar O Aparelho
Utilizar o aparelho SMP439A Utilizar o aparelho ➤ Desligue todos os consumidores aos quais a bateria está ligada. ➤ Ligue o carregador da bateria à tensão de rede. ✓ Dependendo do estado de carregamento da bateria, o carregador de bateria inicia o carregamento ou fornece uma tensão de retenção.
Seite 87 SMP439A Utilizar o aparelho Função de carregamento da bateria A característica de carregamento é designada como curva característica IU0U modi- ficada. 100 % 1: fase I (bulk) A bateria vazia é carregada com corrente constante (100 % da corrente de carrega- mento).
Seite 88 Utilizar o aparelho SMP439A 6: Condicionamento a cada 12 dias A cada 12 dias e apenas se a tensão da bateria estiver abaixo de 12,8 V, o carregador de bateria comuta novamente para a fase 1 para vitalizar a bateria e impedir eventuais sintomas de fadiga como a sulfatação.
Seite 89: Conservar E Limpar O Aparelho
SMP439A Conservar e limpar o aparelho Conservar e limpar o aparelho NOTA! Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que podem causar danos no aparelho. ➤ Desligue o aparelho da alimentação elétrica. ➤ Desligue o aparelho da bateria. ➤...
Seite 90: Garantia
Garantia SMP439A OBSERVAÇÃO Em caso de dúvidas precisas sobre os dados da bateria, contacte por favor o fabricante da bateria. Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.
Seite 91 SMP439A Dados técnicos Vibração: 10 a 500 Hz 2 g para 10 min/ciclo dentro de 60 min para o eixo X, Y e Z Isolamento de tensão: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Resistência de isolamento: I/P –...
Seite 92 Dados técnicos SMP439A Dispositivos de proteção Curto-circuito do lado da saída: A corrente é limitada se ocorrer um curto-circuito na saída Sobretensão: 16 V Sobreaquecimento do carregador de 90 °C ± 5 °C (medido internamente) bateria:...
Seite 93: Spiegazione Dei Simboli
SMP439A Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........93 Istruzioni di sicurezza generali .
Seite 94: Istruzioni Di Sicurezza Generali
Istruzioni di sicurezza generali SMP439A AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •...
Seite 95 SMP439A Istruzioni di sicurezza generali AVVERTENZA! • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza o supervi- sionate e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
Seite 96 Istruzioni di sicurezza generali SMP439A AVVISO! • Assicurare che i collegamenti alla rete elettrica siano con- formi alle norme nazionali relative. • Assicurarsi che altri oggetti non possano causare un cor- tocircuito sui contatti dell’apparecchio. • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di col- legamento.
Seite 97 SMP439A Istruzioni di sicurezza generali • Assicurarsi che la sezione del cavo di collegamento sia suf- ficientemente ampia. • Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni al cavo. •...
Seite 98 Istruzioni di sicurezza generali SMP439A • Per essere in grado di staccare velocemente l’apparec- chio dalla rete in caso di pericolo, è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell’apparecchio e che sia facilmente accessibile. AVVERTENZA! • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.
Seite 99 SMP439A Istruzioni di sicurezza generali Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie AVVERTENZA! • Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. In caso di contatto della pelle con il liquido delle bat- terie, lavare accuratamente la parte del corpo interessata con acqua.
Seite 100: Dotazione
Dotazione SMP439A • Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore della batte- ria e dal produttore dell’impianto o del veicolo in cui la bat- teria viene utilizzata. • Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come prima cosa il collegamento di alimentazione. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi collegamenti e tutte le utenze dalla batteria.
Seite 101: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
SMP439A Descrizione delle caratteristiche tecniche Descrizione delle caratteristiche tecniche Il dispositivo carica le batterie utilizzate su veicoli per produrre energia elettrica oppure le alimenta attraverso una tensione di mantenimento, in modo che non si scarichino. Al termine della ricarica, tiene automaticamente le batterie caricate alla tensione di mantenimento.
Seite 102: Installazione Dell'apparecchio
Installazione dell’apparecchio SMP439A Installazione dell’apparecchio Fissaggio dell’apparecchio Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue. • L’apparecchio deve essere installato in posizione verticale. • Non installare l’apparecchio: – in ambienti umidi o bagnati, – in ambienti polverosi, –...
Seite 103: Collegamento Dell'apparecchio
SMP439A Installazione dell’apparecchio Per il fissaggio dell’apparecchio sono necessari: • bulloni per macchine (M4 o M5) con rondelle e dadi autoserranti oppure • viti per lamiera o per legno. Fissare l’apparecchio come segue: ➤ Tenere l’apparecchio sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i punti di fissaggio.
Seite 104: Impiego Dell'apparecchio
Impiego dell’apparecchio SMP439A ➤ Collegare il caricabatterie alla tensione di rete. Scollegamento della batteria ➤ Scollegare il caricabatterie dalla tensione di rete. ➤ Scollegare il cavo negativo dal telaio del veicolo. ➤ Scollegare il cavo positivo dal polo positivo della batteria. Impiego dell’apparecchio ➤...
Seite 105 SMP439A Impiego dell’apparecchio NOTA In caso di guasti (il LED di stato è rosso) vedere il capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 107). Funzione di caricamento della batteria Le curve di carica sono definite come curve IU0U modificate. 100 % 1: fase I (bulk) La batteria scarica viene caricata con corrente costante (corrente di carica al 100 %).
Seite 106: Selezione Del Tipo Di Batteria
Impiego dell’apparecchio SMP439A 6: condizionamento ogni 12 giorni Ogni 12 giorni e soltanto se la tensione della batteria è al di sotto di 12,8 V, il carica- batterie torna alla fase 1 per riattivare la batteria ed evitare eventuali fenomeni di sol- fatazione.
Seite 107: Cura E Pulizia Del Dispositivo
SMP439A Cura e pulizia del dispositivo Cura e pulizia del dispositivo AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché potrebbero provocare danni all’apparecchio. ➤ Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. ➤ Scollegare l’apparecchio dalla batteria. ➤ Impedire che l’apparecchio possa essere acceso. ➤...
Seite 108: Garanzia
Garanzia SMP439A NOTA In caso di domande specifiche relative ai dati della batteria, rivolgersi al costruttore della batteria. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento.
Seite 109: Specifiche Tecniche
SMP439A Specifiche tecniche Specifiche tecniche Specifiche tecniche generali PerfectCharge SMP439A Dissipazione del calore: Raffreddamento a convezione Intervallo temperatura ambiente: Da –20 °C a +50 °C Umidità dell’aria: Dal 20 al 90 % Coefficiente di temperatura: ± 0,03 %/°C (da 0 a 50 °C) Compensazione della temperatura: –20 mV/0,5 °C Vibrazione:...
Seite 110 Specifiche tecniche SMP439A Dati di uscita batterie batterie AGM Alimenta- d’avvia- zione mento al piombo Tensione di carica: 14,4 V 14,7 V 13,8 V Tensione di mantenimento: 13,8 V 13,6 V 13,8 V Corrente: max. 25 A Corrente di carica: 0 –...
Seite 111: Verklaring Van De Symbolen
SMP439A Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........111 Algemene veiligheidsinstructies .
Seite 112: Algemene Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies SMP439A LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: •...
Seite 113 SMP439A Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Seite 114 Algemene veiligheidsinstructies SMP439A LET OP! • Zorg ervoor dat de aansluiting op het net overeenstemt met de nationale richtlijnen voor bedrading. • Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcon- tact.
Seite 115: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Apparaat
SMP439A Algemene veiligheidsinstructies • Bevestig de kabels op een veilige wijze. • Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron (zonnestra- len, verwarming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het apparaat. LET OP! • Als leidingen door plaatwanden of andere scherpe wan- den geleid moeten worden, gebruik dan holle buizen of leidingdoorvoeringen.
Seite 116: Veiligheid Bij De Omgang Met Accu's
Algemene veiligheidsinstructies SMP439A • Gebruik het toestel niet in omgevingen met lood- zuuraccu’s. Uit deze accu’s komt explosief waterstofgas vrij, dat door een vonk bij elektrische leidingen kan wor- den ontstoken. VOORZICHTIG! • Gebruik het toestel niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving –...
Seite 117: Omvang Van De Levering
SMP439A Omvang van de levering VOORZICHTIG! • Draag tijdens de werkzaamheden aan accu’s geen meta- len voorwerpen, zoals horloges of ringen. Loodzuuraccu’s kunnen kortsluitstromen veroorzaken, die tot ernstige verbrandingen kunnen leiden. • Explosiegevaar! Probeer geen bevroren of defecte accu’s te laden. Plaats de accu in een vorstvrije ruimte en wacht tot de accu op omgevingstemperatuur is.
Seite 118: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften SMP439A Gebruik volgens de voorschriften De PerfectCharge SMP439A kan 12 V loodzuuracu’s met 6 cellen en een capaciteit van 50 – 250 Ah laden, bijvoorbeeld: • Lood-startaccu’s • Lood-gel-accu’s • Vliesaccu’s’ (AGM-accu’s) Nooit andere accutypes met het toestel laden (zoals NiCd of NiMH). WAARSCHUWING! Explosiegevaar •...
Seite 119: Aansluitingen En Bedieningselementen
SMP439A Het toestel installeren Aansluitingen en bedieningselementen Pos. in Verklaring/functie afb. 1, pagina 3 Ingang voor AC-stroomvoorziening Statusled Accutypeselector Accuaansluiting Het toestel installeren Toestel bevestigen Neem bij de keuze van de installatieplaats het volgende in acht: • Het toestel moet verticaal worden gemonteerd. •...
Seite 120: Apparaat Aansluiten
Het toestel installeren SMP439A Voor installatie en montage heeft u het volgende gereedschap nodig: • Pen om te markeren • Boorset • Boormachine • Schroevendraaier Voor de bevestiging van het toestel heeft u het volgende nodig: • Machineschroeven (M4 of M5) met onderlegschijven en zelfborgende moeren •...
Seite 121: Het Toestel Gebruiken
SMP439A Het toestel gebruiken • Gebruik de volgende kabelkleuren: – Rood: positieve verbinding – Zwart: negatieve verbinding • Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verkeerd polen van de aansluitingen ontstaat een grote vonk en branden de interne zekeringen door. ➤...
Seite 122 Het toestel gebruiken SMP439A Statusled Betekenis afb. 1 5, pagina 3 Groen, langzaam knipperen Fase 5 Rood, continu branden Kortsluiting, omgekeerde polariteit of defecte interne zekering Rood, snel knipperen Accu of acculader oververhit Rood, langzaam knipperen Accu: over-/nderspanning of overbelasting INSTRUCTIE Bij een storing (de statusled is rood), zie hoofdstuk „Verhelpen van sto- ringen”...
Seite 123 SMP439A Het toestel gebruiken 2, 3, 4: U0-fase (absorptie) Tijdens de 3-stap-absorptiefase (U0-fase) blijft de spanning constant (U0). Als de accu volledig is geladen (IBS-sensor), is de U0-fase beëindigd. 5: U-fase (druppel) Na de U0-fase schakelt de acculader over op druppellading (zie hoofdstuk „Techni- sche gegevens”...
Seite 124: Het Toestel Verzorgen En Reinigen
Het toestel verzorgen en reinigen SMP439A AGM-accu (stan- Lood-startaccu’s Stroomvoorziening daard) Bulklading 14,4 14,7 13,8 Druppelspanning 13,8 13,6 13,8 Led knipperen 1x groen 2x groen 3x groen 1x rood 1x rood 1x rood Het toestel verzorgen en reinigen LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel.
Seite 125: Garantie
SMP439A Garantie Statusled Oorzaak Oplossing afb. 1 5, pagina 3 Rood, snel knipperen Oververhitting Zorg voor een betere ventilatie van de acculader of de accu. Zorg ervoor dat de ventilatie-ope- ningen vrij zijn. Verlaag eventueel de omgevings- temperatuur. Rood, permanent Kortsluiting, omgekeerde Sluit de acculader aan met de juiste branden...
Seite 126: Afvoer
Afvoer SMP439A Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens Algemene technische gegevens PerfectCharge SMP439A Warmteafvoer: Convectiekoeling Omgevingstemperatuurbereik: –20 °C tot +50 °C Luchtvochtigheid:...
Seite 127 SMP439A Technische gegevens Ingangsgegevens Nominale ingangsspanning: 230 Vw Vermogensfactorcorrectie: > 0,9 (volle belasting) Ingangsfrequentie: 50 Hz Efficiëntie bij 230 Vw: 87 % Ingangsstroom: 1,8 A bij 230 Vw Inschakelstroom (typisch bij koude start): 54 A koude start bij 230 Vw Lekstroom: <...
Seite 128: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne SMP439A Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdfortegnelse Forklaring af symbolerne ........128 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Seite 129: Generelle Sikkerhedshenvisninger
SMP439A Generelle sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Defekt montering eller tilslutning • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding •...
Seite 130 Generelle sikkerhedshenvisninger SMP439A ADVARSEL! • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involve- rede farer.
Seite 131 SMP439A Generelle sikkerhedshenvisninger • Sørg for, at andre genstande ikke kan forårsage en kort- slutning på apparatets kontakter. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. Sikkerhed ved montering af apparatet FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! • Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.
Seite 132: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Generelle sikkerhedshenvisninger SMP439A VIGTIGT! • Hvis ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende ledningskana- ler eller muffer for at forhindre skader. • Træk ikke ledninger, som er løse eller bøjede, ved siden af elektrisk ledende materiale (metal).
Seite 133 SMP439A Generelle sikkerhedshenvisninger FORSIGTIG! • Anvend ikke apparatet – i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser – i nærheden af aggressive dampe – i nærheden af brændbare materialer – i områder med eksplosionsfare. • Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.
Seite 134: Leveringsomfang
Leveringsomfang SMP439A • Eksplosionsfare! Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri. Stil batteriet på et frostfrit område, og vent, indtil batteriet har akklimatiseret sig til udenomstemperaturen. Start der- efter opladningsprocessen. • Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsesbeklædning, når du arbejder på batterier. Berør ikke dine øjne, når du arbej- der på...
Seite 135: Korrekt Brug
SMP439A Korrekt brug Korrekt brug PerfectCharge SMP439A kan oplade 12 V-blysyrebatterier med 6 celler og en kapa- citet på 50 – 250 Ah, dvs.: • Bly-startbatterier • Bly-gel-batterier • Vliesbatterier (AGM) Anvend aldrig apparaterne til at oplade andre batterityper (for eksempel NiCd eller NiMH).
Seite 136: Installation Af Apparatet
Installation af apparatet SMP439A Tilslutninger og betjeningselementer Pos. på Forklaring/funktion fig. 1, side 3 Indgang til vekselstrømsforsyning Statuslysdiode Valgknap til batteritype Batteristik Installation af apparatet Fastgørelse af apparatet Overhold følgende anvisninger, når monteringsstedet vælges: • Apparatet bør monteres vertikalt. • Montér ikke apparatet –...
Seite 137: Tilslutning Af Apparatet
SMP439A Installation af apparatet Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: • Blyant til markering • Sæt bor • Boremaskine • Skruetrækker Til fastgørelse af apparatet har du brug for følgende: • maskinskruer (M4 eller M5) med spændeskiver og selvlåsende møtrikker eller •...
Seite 138: Anvendelse Af Apparatet
Anvendelse af apparatet SMP439A ➤ Tilslut det negative kabel fra batteriladeren til et køretøjs chassis. Hold det nega- tive kabel væk fra batteri og brændstofledning. ➤ Forbind batteriladeren med forsyningsnettet. Afbrydelse af batteriet ➤ Afbryd batteriladeren fra forsyningsnettet. ➤ Afbryd det negative kabel fra køretøjets chassis. ➤...
Seite 139 SMP439A Anvendelse af apparatet Statuslysdiode Betydning fig. 1 5, side 3 Rød, blinker hurtigt Batteri eller batterilader er overophedet Rød, blinker langsomt Over-/underspænding på batteriet eller overbelast- ning af batteriet BEMÆRK I tilfælde af fejl (statuslysdioden er rød) henvises du til kapitlet „Udbed- ring af fejl“...
Seite 140 Anvendelse af apparatet SMP439A 5: U-fase (float) Efter U0-fasen skifter batteriladeren til vedligeholdelsesopladningsfunktionen (se kapitlet „Tekniske data“ på side 142) (U-fase). Tilsluttede jævnstrømsbelastninger forsynes af apparatet. Kun hvis den påkrævede effekt overskrider apparatets kapacitet, forsynes denne ekstra effekt af batteriet. 6: 12-dags konditionering Hver 12.
Seite 141: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
SMP439A Vedligeholdelse og rengøring af apparatet Vedligeholdelse og rengøring af appa- ratet VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beska- dige apparatet. ➤ Afbryd apparatet fra strømforsyningen. ➤ Afbryd apparatet fra batteriet. ➤ Sørg for, at apparatet ikke kan tændes. ➤...
Seite 142: Garanti
Garanti SMP439A BEMÆRK Kontakt batteriproducenten, hvis du har detaljerede spørgsmål om batterispecifikationerne. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: •...
Seite 143 SMP439A Tekniske data Spændingsisolering: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Isoleringsmodstand: I/P – O/P: 100 MΩ/500 Vg se fig. 2, side 4 Mål: Vægt: 1,3 kg Test/certifikat: Indgangsdata Nominel indgangsspænding: 230 Vw Effektfaktorkorrektion: >...
Seite 144 Tekniske data SMP439A Beskyttelsesanordninger Kortslutning på udgangssiden: Strøm er begrænset, hvis der forekommer en kortslutning på udgangen Overspænding: 16 V Overtemperatur på batteriladeren: 90 °C ± 5 °C (intern måling)
Seite 145: Förklaring Av Symboler
SMP439A Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .........145 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Seite 146: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar SMP439A OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Allmänna säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • Monterings- eller anslutningsfel •...
Seite 147 SMP439A Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sens- orisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här anord- ningen förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här anord- ningen på...
Seite 148 Allmänna säkerhetsanvisningar SMP439A OBSERVERA! • Kontrollera att anslutningen till nätspänningen har gjorts enligt nationella bestämmelser om kabeldragning. • Kontrollera att det inte är möjligt för andra föremål att orsaka kortslutning vid apparatens kontakter. • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
Seite 149 SMP439A Allmänna säkerhetsanvisningar • Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeele- ment, o.s.v.). På så sätt förhindrar du att apparaten blir ännu varmare. OBSERVERA! • Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.
Seite 150 Allmänna säkerhetsanvisningar SMP439A AKTA! • Använd inte apparaten – i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar – i närheten av aggressiva ångor – i närheten av brännbara material – i explosionsfarliga omgivningar. • Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.
Seite 151: Leveransomfattning
SMP439A Leveransomfattning • Explosionsrisk! Försök aldrig ladda ett fryst eller trasigt batteri. Ställ batteriet i ett frostfritt utrymme och vänta tills batteriet har samma temperatur som omgivningen. Starta sedan laddningen. • Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel vid arbeten med batteriet. Vidrör inte ögonen när du håller på och arbetar med batteriet.
Seite 152: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning SMP439A Ändamålsenlig användning Med PerfectCharge SMP439A är det möjligt att ladda12 V-blysyrabatterier med 6 celler och kapaciteten 50 – 250 Ah, dvs. • bly-startbatterier • bly-gelbatterier • AGM-batterier (batterier med absorberande glasfibermatta) Använd aldrig apparaterna för att ladda andra batterityper (som till exempel NiCd eller NiMH).
Seite 153: Installera Apparaten
SMP439A Installera apparaten Anslutningar och reglage Pos. på Förklaring/funktion bild 1, sida 3 Ingång för växelströmsförsörjning Statuslysdiod Valknapp för batterityp Batteriklämma Installera apparaten Montera apparaten Beakta följande vid val av monteringsställe: • Apparaten bör monteras i lodrätt läge. • Montera inte apparaten –...
Seite 154: Ansluta Apparaten
Installera apparaten SMP439A För installationen och monteringen krävs följande verktyg: • Penna för märkning • Borrsats • Borrmaskin • Skruvmejsel För fastsättning av apparaten krävs: • maskinskruvar (M4 eller M5) med underläggsbrickor och självlåsande muttrar eller • plåt- resp. träskruvar. Gör så...
Seite 155: Använda Apparaten
SMP439A Använda apparaten ➤ Anslut pluskabeln från batteriladdaren till batteriets pluspol. ➤ Anslut minuskabeln från batteriladdaren till ett fordonschassi. Kontrollera att minuskabeln inte kommer i kontakt med batteriet eller bränsleledningen. ➤ Anslut batteriladdaren till nätspänning. Koppla bort batteriet ➤ Koppla bort batteriladdaren från nätspänning. ➤...
Seite 156 Använda apparaten SMP439A Statuslysdiod Betydelse bild 1 5, sida 3 Röd, blinkar snabbt Batteri eller batteriladdare är överhettad Röd, blinkar långsamt Över-/underspänning eller överbelastning på batteriet ANVISNING Vid fel (lysdiodens status är röd), läs i kapitel ”Felsökning” på sidan 158). Batteriladdningsfunktion Laddningsegenskaperna kallas även modifierade IU0U-egenskaper.
Seite 157 SMP439A Använda apparaten 5: U-fas (float) Efter U0-fasen kopplas batteriladdaren om till underhållsladdning (se kapitel ”Tek- niska data” på sidan 159) (U-fas). Anslutna likströmslaster får ström från apparaten. Från batteriet genereras endast den här extra strömförsörjningen om den nödvändiga strömförsörjningen överskri- der apparatens kapacitet.
Seite 158: Skötsel Och Rengöring Av Apparaten
Skötsel och rengöring av apparaten SMP439A Skötsel och rengöring av apparaten OBSERVERA! Använd inte några vassa eller hårda rengöringsverktyg till rengöring eftersom produkten kan skadas. ➤ Koppla bort apparaten från strömförsörjningen. ➤ Koppla bort apparaten från batteriet. ➤ Kontrollera att apparaten inte kan sättas på. ➤...
Seite 159: Garanti
SMP439A Garanti ANVISNING Kontakta batteritillverkaren om du har mer specifika frågor om batterispecifikationerna. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: •...
Seite 160 Tekniska data SMP439A Spänningsisolation: I/P–O/P: 3 kVw I/P–FG: 1,5 kVw O/P–FG: 0,5 kVw Isolationsmotstånd: I/P–O/P: 100 MΩ/500 Vg se bild 2, sida 4 Mått: Vikt: 1,3 kg Test/certifikat: Ingångsdata Nominell ingångsspänning: 230 Vw Power factor correction: > 0,9 (full laddning) Ingångsfrekvens: 50 Hz Verkningsgrad vid 230 Vw:...
Seite 161 SMP439A Tekniska data Skyddsanordningar Kortslutning på utgångssidan: Vid kortslutning på utgångssidan begränsas strömförsörjningen Överspänning: 16 V Övertemperatur batteriladdare: 90 °C ± 5 °C (intern mätning)
Seite 162: Symbolforklaring
Symbolforklaring SMP439A Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring..........162 Generelle sikkerhetsregler .
Seite 163: Generelle Sikkerhetsregler
SMP439A Generelle sikkerhetsregler PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. Generelle sikkerhetsregler Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader i følgende tilfeller: •...
Seite 164 Generelle sikkerhetsregler SMP439A ADVARSEL! • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på...
Seite 165 SMP439A Generelle sikkerhetsregler PASS PÅ! • Forsikre deg om at tilkoblingen til strømnettet er i samsvar med nasjonale tilkoblingsforskrifter. • Påse at andre gjenstander ikke kan forårsake kortslutning på kontaktene til apparatet. • Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter tilkoblingska- belen.
Seite 166: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Generelle sikkerhetsregler SMP439A PASS PÅ! • Hvis ledninger må føres gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter: Bruk tomme rør eller lednings- gjennomføringer. • Ikke legg ledninger som er løse eller skarpt bøyd på mate- riell som leder elektrisk strøm (metall). •...
Seite 167 SMP439A Generelle sikkerhetsregler FORSIKTIG! • Ikke bruk apparatet – i saltholdige, fuktige eller våte omgivelser – i nærheten av aggressive damper – i nærheten av brennbare materialer – i områder med eksplosjonsfare • Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før apparatet startes opp.
Seite 168: Leveringsomfang
Leveringsomfang SMP439A • Eksplosjonsfare! Forsøk aldri å lade et frossent eller defekt batteri. Plasser i dette tilfellet batteriet i et frostfritt område og vent til batteriet har tilpasset seg til omgivelsestemperatur. Start deretter ladeprosessen. • Bruk vernebriller og verneklær når du arbeider med batte- rier.
Seite 169: Forskriftsmessig Bruk
SMP439A Forskriftsmessig bruk Forskriftsmessig bruk PerfectCharge SMP439A kan lade 12 V blysyrebatterier med 6 celler og en kapasitet på 50 – 250 Ah, f.eks.: • Bly-startbatterier • Blygelbatterier • AGM-batterier (Absorbed Glass Mat) Slike apparater må aldri brukes til å lade andre typer batterier (som NiCd eller NiMH).
Seite 170: Installere Apparatet
Installere apparatet SMP439A Tilkoblinger og betjeningselementer Pos. i Forklaring/Funksjon fig. 1, side 3 Inngang for vekselstrømforsyning Status-LED Valgknapp for batteritype Batteritilkobling Installere apparatet Feste apparatet Følg disse anvisningene ved valg av montasjested: • Apparatet skal monteres vertikalt. • Apparat må ikke installeres –...
Seite 171: Koble Til Apparatet
SMP439A Installere apparatet Til installasjon og montering trenger du følgende verktøy: • Penn for markering • Borsett • Bormaskin • Skrutrekker Til å feste apparatet trenger du: • maskinskruer (M4 eller M5) med underlagsskiver og selvlåsende muttere eller • plate- eller treskruer. Fest apparatet slik: ➤...
Seite 172: Bruk Av Apparatet
Bruk av apparatet SMP439A ➤ Koble minuskabelen fra batteriladeren til chassiset i kjøretøyet. Hold minuskabe- len borte fra batteriet og drivstoffledningen. ➤ Koble batteriladeren til strømforsyningen. Koble fra batteriet ➤ Koble batteriladeren fra strømforsyningen. ➤ Koble minuskabelen fra chassiset til kjøretøyet. ➤...
Seite 173 SMP439A Bruk av apparatet MERK Ved feil (status-LED lyser rødt), se kapittel «Utbedring av feil» på side 175). Batteriladefunksjon Ladekarakteristikken omtales som modifisert IU0U-karakteristikk. 100 % 1: I-fase (bulk) Det tomme batteriet lades med konstant strøm (100 % ladestrøm). Så snart batte- rispenningen har nådd ladespenningen, avtar ladestrømmen.
Seite 174: Vedlikehold Og Rengjøring Av Apparatet
Vedlikehold og rengjøring av apparatet SMP439A 6: 12 dagers kondisjonering Hver 12. dag, og bare hvis batterispenningen er under 12,8 V, kobles laderen tilbake til fase 1 for å friske opp batteriet og hindre eventuelle tretthetstegn, som f.eks. sulfa- tering. Hvis batterispenningen er over 12,8 V, kobles batteriladeren tilbake til fase 2 til 4 i 85 minutter, og deretter til fase 5.
Seite 175: Utbedring Av Feil
SMP439A Utbedring av feil ➤ Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig. ➤ Kontroller den elektriske tilkoblingen minst én gang i året. Reparer eventuelle defekter, som løse tilkoblinger eller brente kabler. Utbedring av feil Status-LED Årsak Løsning fig. 1 5, side 3 Rød, langsom Batteriunderspenning eller - Kontroller batteriet.
Seite 176: Avfallsbehandling
Avfallsbehandling SMP439A Avfallsbehandling ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner Generelle tekniske spesifikasjoner PerfectCharge SMP439A...
Seite 177 SMP439A Tekniske spesifikasjoner Inngangsdata Nominell inngangsspenning: 230 Vw Energifaktorkorrigering: > 0,9 (full belastning) Inngangsfrekvens: 50 Hz Virkningsgrad ved 230 Vw: 87 % Inngangsstrøm: 1,8 A ved 230 Vw Innkoblingsstrøm (typisk ved kaldstart): 54 A kaldstart ved 230 Vw Lekkasjestrøm: < 1 mA ved 240 Vw Utgangsdata Bly-startbatte- AGM-batte-...
Seite 178: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset SMP439A Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .178 Yleisiä...
Seite 179: Yleisiä Turvallisuusohjeita
SMP439A Yleisiä turvallisuusohjeita HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Yleisiä turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • virheellinen asennus tai liittäminen • tuotteen vaurioituminen mekaanisten tekijöiden ja ylijännitteen vuoksi •...
Seite 180 Yleisiä turvallisuusohjeita SMP439A VAROITUS! • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Seite 181 SMP439A Yleisiä turvallisuusohjeita HUOMAUTUS! • Varmista, että verkkoliitäntä on kansallisten liitäntämääräys- ten mukainen. • Huolehdi siitä, että muut esineet eivät voi aiheuttaa lait- teen koskettimiin oikosulkuja. • Koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara •...
Seite 182: Laitteen Käyttöturvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita SMP439A • Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (aurin- gonpaiste, lämmitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpene- mistä. HUOMAUTUS! • Käytä johdinkanavia tai läpivientikappaleita, jos johdot on vietävä metalliseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi. • Älä sijoita irrallisia tai taivutettuja johtoja sähköä johtavan materiaalin (metalli) viereen.
Seite 183 SMP439A Yleisiä turvallisuusohjeita HUOMIO! • Laitetta ei saa käyttää – suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä – syövyttävien höyryjen lähellä – palavien materiaalien lähellä – räjähdysvaarallisissa tiloissa. • Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. • Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi. •...
Seite 184: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus SMP439A • Räjähdysvaara! Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä tai viallista akkua. Sijoita jäätynyt akku tilaan, jossa ei ole pakkasta. Odota tämän jälkeen, että akku on mukautunut ympäristön läm- pötilaan. Aloita lataaminen vasta sitten. • Käytä suojalaseja ja suojavaatetusta, kun työskentelet akku- jen parissa.
Seite 185: Käyttötarkoitus
SMP439A Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus PerfectCharge SMP439A -laitteella voi ladata 12 V:n lyijyakkuja, joissa on 6 kennoa ja joiden kapasiteetti on 50 – 250 Ah. Tällaisia akkuja ovat: • Lyijy-käynnistysakut • Lyijy-geeli-akut • AGM-akut (Absorbed glass mat) Älä koskaan käytä laitteita muiden akkutyyppien (kuten NiCd- tai NiMH-akkujen) lataamiseen.
Seite 186: Laitteen Asennus
Laitteen asennus SMP439A Liitännät ja käyttölaitteet Kohta – Selitys/toiminto kuva 1, sivulla 3 Virtajohdon liitäntä Tilan merkkivalo Akkutyypin valintapainike Akun liitin Laitteen asennus Laitteen kiinnittäminen Noudata seuraavia ohjeita valitessasi laitteen asennuspaikan: • Laite tulisi asentaa pystyasentoon. • Älä asenna laitetta –...
Seite 187: Laitteen Liittäminen
SMP439A Laitteen asennus Asennukseen tarvitset seuraavia työkaluja: • Kynä merkitsemistä varten • Poranteräsarja • Porakone • Ruuvimeisseli Laitteen kiinnittämiseen tarvitset: • pultteja (M4 tai M5) aluslevyineen sekä itselukittuvia muttereita tai • pelti- tai puuruuveja. Kiinnitä laite seuraavasti: ➤ Pidä laitetta paikallaan valitsemassasi asennuspaikassa ja merkitse kiinnityspis- teet.
Seite 188: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö SMP439A • Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Jos akun navat yhdistetään väärin, tämä johtaa suurten kipinöiden muodostumiseen ja sisäisten sulakkeiden palami- seen. ➤ Yhdistä plusjohto akkulaturista akun plusnapaan. ➤ Yhdistä miinusjohto akkulaturista ajoneuvon runkoon. Huolehdi siitä, että miinus- kaapeli ei joudu kosketuksiin akun ja polttoaineputkien kanssa.
Seite 189 SMP439A Laitteen käyttö Tilan merkkivalo Merkitys kuva 1 5, sivulla 3 Punainen, palaa jatkuvasti Oikosulku, napaisuus vaihtunut tai sisäinen sulake viallinen Punainen, vilkkuu nopeasti Akku tai akkulaturi ylikuumentunut Punainen, vilkkuu hitaasti Akun yli- tai alijännite tai ylikuormitus OHJE Katso vikatilanteessa (tilan merkkivalo on punainen) kohta kap. ”Vianet- sintä”...
Seite 190 Laitteen käyttö SMP439A 2, 3, 4: U0-vaihe (absorptio) 3-portaisen absorptiovaiheen (U0-vaiheen) aikana jännite pysyy vakiona (U0). U0-vaihe päättyy, kun akku on ladattu täyteen (IBS-anturi). 5: U-vaihe (ylläpito) U0-vaiheen jälkeen akkulaturi kytkeytyy ylläpitolataukselle (katso kap. ”Tekniset tie- dot” sivulla 193) (U-vaihe). Laite syöttää...
Seite 191: Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
SMP439A Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen Lyijykäynnistys- AGM-akku (oletus- Virransyöttö akku asetus) ”Bulkkilataus” 14,4 14,7 13,8 Ylläpitojännite 13,8 13,6 13,8 Merkkivalon 1x vihreä 2x vihreä 3x vihreä välähdykset 1x punainen 1x punainen 1x punainen Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.
Seite 192: Takuu
Takuu SMP439A Tilan merkkivalo kuva 1 5, Korjaus sivulla 3 Punainen, vilkkuu Ylikuumeneminen Huolehdi akkulaturin tai akun nopeasti paremmasta tuuletuksesta. Varmista, että tuuletusaukkoja ei ole peitetty. Alenna ympäristön lämpötilaa, jos mahdollista. Punainen, palaa jatku- Oikosulku, napaisuus vaihtu- Liitä akkulaturi napaisuudeltaan vasti nut tai rikkoutunut sisäinen oikein.
Seite 193: Tekniset Tiedot
SMP439A Tekniset tiedot Tekniset tiedot Yleiset tekniset tiedot PerfectCharge SMP439A Lämmönpoisto: konvektiojäähdytys Ympäristön lämpötilan alue: –20 °C … +50 °C Ilmankosteus: 20 … 90 % Lämpötilakerroin: ± 0,03 %/°C (0 … 50 °C) Lämpötilan kompensointi: –20 mV/0,5 °C Tärinä: 10 – 500 Hz 2 g 10 min ajan / sykli 60 minuutin sisällä...
Seite 194 Tekniset tiedot SMP439A Lähdön tiedot Lyijy-käynnis- AGM-akut Virransyöttö tysakut (Absorbed glass mat) Latausjännite: 14,4 V 14,7 V 13,8 V Ylläpitojännite: 13,8 V 13,6 V 13,8 V Virta: maks. 25 A Latausvirta: 0 – 25 A Nimellisteho: 360 W Suojalaitteet Lähtöpuolen oikosulku: Virta pienenee, jos lähdössä...
Seite 195: Пояснение К Символам
SMP439A Пояснение к символам Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........195 Общие...
Seite 196: Общие Указания По Технике Безопасности
Общие указания по технике безопасности SMP439A ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Общие указания по технике безопас- ности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Ошибки монтажа или подключения •...
Seite 197 SMP439A Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Это изделие может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физиче- скими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по...
Seite 198 Общие указания по технике безопасности SMP439A • Если Вы демонтируете прибор: – Отсоедините все соединения. – Убедитесь в отсутствии напряжения на всех входах и выходах. ВНИМАНИЕ! • Убедитесь в том, что присоединение к сети выполнены в соответствии с действующими местными правилами. •...
Seite 199 SMP439A Общие указания по технике безопасности • Обеспечивайте надежность расположения! • Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть. • Убедитесь, что используются провода с достаточным поперечным сечением. • Прокладывайте провода так, чтобы исключить возмож- ность...
Seite 200 Общие указания по технике безопасности SMP439A Техника безопасности при работе устройства ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за пораже- ния электрическим током! • Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока. • Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было быстро...
Seite 201 SMP439A Общие указания по технике безопасности • Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе. ВНИМАНИЕ! • Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода воздуха. • Обеспечьте хорошую вентиляцию. Техника безопасности при обращении с аккумуля- торными батареями ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! •...
Seite 202: Комплект Поставки
Комплект поставки SMP439A • Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или аккумуляторной батареи не образуются искры. ВНИМАНИЕ! • Используйте только пригодные для многократного заряда батареи. • Не допускайте падения металлических деталей на бата- рею. Они могут создавать искры или замыкать накоротко батарею...
Seite 203: Техническое Описание
SMP439A Техническое описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва! • Не заряжать батареи с закороченными элементами. Возможно образование гремучей смеси, ведущей к взрыву. • Никель-кадмиевые батареи и не перезаряжаемые батареи запре- щается заряжать зарядным устройством. Корпуса этих батарей могут разорваться. Техническое описание Зарядное устройство заряжает аккумуляторы, используемые на транспортном средстве, генерируя...
Seite 204: Монтаж Устройства
Монтаж устройства SMP439A Монтаж устройства Крепление прибора При выборе места монтажа учитывайте следующеие указания: • Устройство должно быть установлено вертикально. • Не устанавливайте устройство – в условиях высокой влажности, – в условиях запыленности, – вблизи горючих материалов, – во взрывоопасных зонах. •...
Seite 205: Присоединение Прибора
SMP439A Монтаж устройства Для крепления прибора требуется: • винты (M4 или М5) с подкладными шайбами и самостопорящимися гайками или • самонарезающие винты или шурупы. Закрепите прибор следующим образом: ➤ Приложите прибор к выбранному месту и разметьте точки крепления. ➤ Закрепите прибор, ввинтив по одному винту через отверстия в держателях. Присоединение...
Seite 206: Использование Устройства
Использование устройства SMP439A ➤ Присоедините отрицательный кабель от зарядного устройства к раме автомо- биля. Не прокладывать отрицательный кабель рядом с батареей и топливо- проводом. ➤ Соедините зарядное устройство с сетевым напряжением. Отсоединение аккумуляторной батареи ➤ Отсоедините зарядное устройство от сетевого напряжения. ➤...
Seite 207 SMP439A Использование устройства Светодиодный индикатор состояния Значение рис. 1 5, стр. 3 Оранжевый, быстро мигает Фаза 1 Оранжевый, медленно мигает Фаза 2 Оранжевый, непрерывно светится Фаза 3 Зеленый, непрерывно светится Фаза 4 Зеленый, медленно мигает Фаза 5 Красный, непрерывно светится Короткое...
Seite 208 Использование устройства SMP439A Функция заряда батареи Характеристику режима заряда называют модифицированной характеристикой IU0U. 100 % 1: I-фаза (основная зарядка) Разряженная аккумуляторная батарея заряжается неизменным током (зарядный ток 100 %). Как только напряжение батареи достигает зарядного напряжения, зарядный ток уменьшается. 2, 3, 4: U0-фаза (поглощение) Во...
Seite 209 SMP439A Использование устройства 6: 12-дневное регенерирование Каждые 12 дней и только, если напряжение батареи падает ниже 12,8 В, зарядное устройство переключается на фазу 1, чтобы регенерировать батарею и предот- вратить возможные явления усталости, например, сульфатацию. Если напряже- ние батареи превышает 12,8 В, зарядное устройство на 86 минут переключается на...
Seite 210: Уход И Очистка Прибора
Уход и очистка прибора SMP439A Уход и очистка прибора ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, кото- рые могут повредить прибор. ➤ Отсоедините прибор от электропитания. ➤ Отсоедините прибор от аккумуляторной батареи. ➤ Предохраните устройство от включения. ➤ Периодически очищайте устройство влажной тряпкой. ➤...
Seite 211: Гарантия
SMP439A Гарантия Светодиодный индикатор Причина Устранение состояния рис. 1 5, стр. 3 Красный, быстро Перегрев Обеспечьте лучшую вентиляцию мигает зарядного устройства или батареи. Убедитесь в том, что вентиляцион- ные отверстия не закрыты. При необходимости, уменьшите окружающую температуру. Красный, непрерыв- Короткое замыкание, пере- Присоедините...
Seite 212: Утилизация
Утилизация SMP439A Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические характеристики Общие...
Seite 213 SMP439A Технические характеристики Входные параметры Входное номинальное напряжение: 230 Вw Компенсация коэффициента мощности: > 0,9 (полная нагрузка) Входная частота: 50 Гц Эффективность при 230 Вw: 87 % Входной ток: 1,8 A при 230 Вw Пусковой ток (тип. при холодном пуске): 54 A холодный...
Seite 214: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli SMP439A Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .214 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .
Seite 215: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
SMP439A Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z następujących przyczyn: • nieprawidłowy montaż lub przyłączenie •...
Seite 216 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa SMP439A OSTRZEŻENIE! • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
Seite 217 SMP439A Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • W przypadku demontażu urządzenia: – Odłączyć wszystkie połączenia. – Upewnić się, że na żadnym z wejść i wyjść nie jest obecne napięcie. UWAGA! • Należy upewnić się, że przyłącze do sieci elektroenerge- tycznej jest zgodne z krajowymi przepisami. •...
Seite 218 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa SMP439A • Należy zwrócić uwagę na stabilne ustawienie. • Urządzenie musi być bezpiecznie ustawione i zamocowane tak, aby nie mogło przewrócić się lub spaść. • Należy zwrócić uwagę na wystarczający przekrój prze- wodu. • Przewody należy układać w sposób pozwalający uniknąć potykania się...
Seite 219: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
SMP439A Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem! • Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewo- dów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci AC. • Aby w razie niebezpieczeństwa można było szybko odłą- czyć...
Seite 220 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa SMP439A UWAGA! • Należy uważać, aby wloty i wyloty powietrza urządzenia nie były zasłonięte. • Należy zapewnić dobrą wentylację. Bezpieczeństwo użytkowania baterii/akumulatorów OSTRZEŻENIE! • Akumulatory zawierają agresywne oraz żrące kwasy. Należy unikać wszelkiego kontaktu ciała z cieczą znajdu- jącą...
Seite 221: Zestawie
SMP439A W zestawie UWAGA! • Należy używać akumulatorów wielokrotnego użytku. • Należy uważać, aby na akumulator nie mogły spaść żadne metalowe przedmioty. Mogłoby to spowodować iskrze- nie oraz zwarcie akumulatora i innych części elektrycz- nych. • Przy podłączaniu należy zwrócić uwagę na prawidłowe przyłączenie biegunów.
Seite 222: Opis Techniczny
Opis techniczny SMP439A OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu • Nie należy ładować akumulatorów ze zwartymi ogniwami. Wystę- puje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu z powodu tworzenia się mieszaniny tlenowodorowej. • Za pomocą ładowarki akumulatora nie wolno ładować akumulato- rów niklowo-kadmowych oraz baterii jednorazowych. Obudowy takich akumulatorów i baterii mogą...
Seite 223: Montaż Urządzenia
SMP439A Montaż urządzenia Montaż urządzenia Mocowanie urządzenia Podczas wyboru miejsca montażu należy uwzględnić następujące instrukcje: • Urządzenie należy zamontować pionowo. • Urządzenia nie należy montować: – w wilgotnym lub mokrym otoczeniu – w zakurzonym otoczeniu – w pobliżu materiałów palnych –...
Seite 224 Montaż urządzenia SMP439A Do przymocowania urządzenia potrzebne są: • śruby maszynowe (M4 lub M5) z podkładkami i nakrętkami samohamownymi lub • śruby samogwintujące lub do drewna. Urządzenie należy przymocować w następujący sposób: ➤ Urządzenie należy przytrzymać w miejscu wybranym do montażu i zaznaczyć punkty jego mocowania.
Seite 225: Korzystanie Z Urządzenia
SMP439A Korzystanie z urządzenia ➤ Ujemny kabel dochodzący z ładowarki akumulatora należy przyłączyć do pod- wozia pojazdu. Ujemny kabel należy prowadzić z dala od przewodów akumula- tora i paliwowych. ➤ Przyłączyć ładowarkę akumulatora do zasilania sieciowego. Odłączanie akumulatora ➤ Odłączyć ładowarkę akumulatora od zasilania sieciowego. ➤...
Seite 226 Korzystanie z urządzenia SMP439A Kontrolka LED stanu Znaczenie rys. 1 5, strona 3 Kolor czerwony, miga szybko Przegrzanie akumulatora lub ładowarki Kolor czerwony, miga powoli Zbyt wysokie lub niskie napięcie albo przeciążenie akumulatora WSKAZÓWKA W przypadku usterki (kontrolka LED stanu świeci się lub miga na czer- wono) należy przeczytać...
Seite 227 SMP439A Korzystanie z urządzenia 2, 3, 4: Faza U0 (Absorption) W trakcie 3-stopniowej fazy ładowania absorpcyjnego (fazy U0) napięcie pozostaje stałe (U0). Gdy akumulator jest już w pełni naładowany (inteligentny czujnik akumu- latora IBS), faza U0 zostaje zakończona. 5: Faza U (Float) Po fazie U0 ładowarka akumulatora przełącza się...
Seite 228: Konserwacja I Czyszczenie Urządzenia
Konserwacja i czyszczenie urządzenia SMP439A Akumulator AGM Ołowiowy akumu- Zasilanie elek- (ustawienie lator rozruchowy tryczne domyślne) Ładowanie mak- 14,4 14,7 13,8 symalnym prą- dem (bulk) Napięcie pod- 13,8 13,6 13,8 trzymujące Kontrolka LED 1x na zielono 2x na zielono 3x na zielono miga 1x na czerwono 1x na czerwono...
Seite 229: Usuwanie Usterek
SMP439A Usuwanie usterek Usuwanie usterek Kontrolka LED stanu Przyczyna Czynność zaradcza rys. 1 5, strona 3 Kolor czerwony, miga Zbyt niskie napięcie albo Sprawdzić akumulator. powoli przeciążenie akumulatora W tym celu należy wyłączyć i ponownie włączyć ładowarkę aku- mulatora. Uszkodzony akumulator Wymienić...
Seite 230: Utylizacja
Utylizacja SMP439A Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne Ogólne dane techniczne PerfectCharge SMP439A Odprowadzanie ciepła:...
Seite 231 SMP439A Dane techniczne Parametry wejściowe Znamionowe napięcie wejściowe: 230 Vw Korekta współczynnika mocy: > 0,9 (pełne obciążenie) Częstotliwość wejściowa: 50 Hz Sprawność przy 230 Vw: 87 % Prąd wejściowy: 1,8 A przy 230 Vw Prąd rozruchowy (typowy przy rozruchu na 54 A, rozruch na zimno przy 230 Vw zimno): Prąd upływowy:...
Seite 232: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov SMP439A Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... 232 Všeobecné...
Seite 233: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
SMP439A Všeobecné bezpečnostné pokyny POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Všeobecné bezpečnostné pokyny Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody spôsobené v nasledujúcich prípadoch: • Nesprávna montáž alebo pripojenie •...
Seite 234 Všeobecné bezpečnostné pokyny SMP439A • Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Elektrické zariadenia nie sú detské hračky! Zariadenia vždy uschovajte mimo dosahu detí. • Zariadenie používajte len v súlade s jeho určeným použi- tím. • Nepoužívajte zariadenie, ak samotné zariadenie alebo jeho pripájacie káble sú...
Seite 235 SMP439A Všeobecné bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri montáži zariadenia NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! • Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí predovšetkým všetkých káblov v obvode so strie- davým prúdom. • Keď pracujete na elektrických zariadeniach, uistite sa, že sa niekto nachádza v blízkosti, aby vám v prípade núdze mohol pomôcť.
Seite 236 Všeobecné bezpečnostné pokyny SMP439A POZOR! • Ak sa vedenia musia viesť cez plechové steny s ostrými hra- nami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky. • Do blízkosti elektricky vodivých materiálov (kovy) neu- miestňujte voľné alebo ohnuté/zalomené káble. • Neťahajte za káble. •...
Seite 237 SMP439A Všeobecné bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE! • Zariadenie nepoužívajte – v slanom, vlhkom alebo mokrom prostredí – v blízkosti agresívnych výparov – v prostredí so horľavými materiálmi – v potenciálny výbušných atmosférach. • Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché...
Seite 238: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky SMP439A • Nebezpečenstvo výbuchu! Nikdy sa nepokúšajte nabíjať zamrznuté alebo poškodené akumulátory. Postavte batériu v tomto prípade na nemrznúce miesto a počkajte, kým sa batéria prispôsobí teplote okolia. Potom začnite s nabíjaním. • Pri práci s batériami noste ochranné okuliare a ochranný odev.
Seite 239: Použitie Na Určený Účel
SMP439A Použitie na určený účel Použitie na určený účel Nabíjačka batérií PerfectCharge SMP439A dokáže nabiť 12 V olovené-kyselinové batérie so 6 článkami a kapacitou 50 – 250 Ah, napr.: • Olovené štartovacie batérie • Olovené gélové batérie • Napájacie olovené batérie (AGM batérie) Nikdy nepoužívajte zariadenia na nabíjanie iných typov batérií...
Seite 240: Inštalácia Zariadenia
Inštalácia zariadenia SMP439A Prípojky a ovládacie prvky Pol. na Vysvetlenie/Funkcia obr. 1, strane 3 Vstup pre napájanie striedavým prúdom Stavová LED dióda Volič typu batérie Konektor batérie Inštalácia zariadenia Upevnenie zariadenia Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledujúce pokyny: • Zariadenie má byť namontované vertikálne. •...
Seite 241 SMP439A Inštalácia zariadenia Na inštaláciu a montáž potrebujete nasledovné náradie: • Ceruza na označenie • Súprava vrtákov • Vŕtačka • Skrutkovač Na upevnenie zariadenia potrebujete: • strojové skrutky (M4 alebo M5) s podložkami a samoistiacimi maticami alebo • skrutky na plech, príp. do dreva Upevnite zariadenie nasledovne: ➤...
Seite 242: Používanie Zariadenia
Používanie zariadenia SMP439A ➤ Pripojte kladný kábel od nabíjačky batérie ku kladnému pólu batérie vozidla. ➤ Pripojte záporný kábel od nabíjačky batérie ku kostre vozidla. Záporný kábel veďte mimo batérie a palivového potrubia. ➤ Nabíjačku batérií pripojte do elektrickej siete. Odpojenie batérie ➤...
Seite 243 SMP439A Používanie zariadenia Stavová LED dióda Význam obr. 1 5, strane 3 Červená, rýchle blikanie Batéria alebo nabíjačka batérií je prehriata Červená, pomalé blikanie Prepätie/nedostatočné napätie alebo preťaženie batérie POZNÁMKA V prípade poruchy (LED stavu je červená) si pozrite kap. „Odstraňovanie porúch“...
Seite 244 Používanie zariadenia SMP439A 5: U fáza (plávajúce napätie) Po U0 fáze sa nabíjačka batérie prepne na udržiavacie nabíjanie (pozri kap. „Tech- nické údaje“ na strane 246) (U fáza). Pripojené zaťaženia jednosmerným prúdom sú napájané zariadením. Iba ak potrebný výkon prekročí kapacitu batérie zariadenia, je tento zvyšný výkon poskyt- nutý...
Seite 245: Údržba A Čistenie Zariadenia
SMP439A Údržba a čistenie zariadenia Údržba a čistenie zariadenia POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodiť zariadenie. ➤ Zariadenie odpojte od zdroja napätia. ➤ Zariadenie odpojte od batérie. ➤ Zabráňte, aby došlo k zapnutiu zariadenia. ➤ Zariadenie príležitostne vyčisťte navlhčenou handričkou. ➤...
Seite 246: Záruka
Záruka SMP439A POZNÁMKA V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa technických údajov batérie sa obráťte na výrobcu batérie. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Seite 247 SMP439A Technické údaje Vibrácie: 10 až 500 Hz 2 g na 10 min./cyklus v rámci 60 min. pre os X, Y a Z Izolácia napätím: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Odpor izolácie: I/P –...
Seite 248 Technické údaje SMP439A Ochranné zariadenia Na výstupnej strane je skrat: Prúd je obmedzený, ak sa skrat vyskytne na výstupe Prepätie: 16 V Prehriatie nabíjačky batérií: 90 °C ± 5 °C (interne merané)
Seite 249: Vysvětlení Symbolů
SMP439A Vysvětlení symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ......... . . 249 Všeobecné...
Seite 250: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny SMP439A POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Všeobecné bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Chybná montáž nebo připojení •...
Seite 251 SMP439A Všeobecné bezpečnostní pokyny • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Používejte přístroj mimo dosah dětí. • Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením. •...
Seite 252 Všeobecné bezpečnostní pokyny SMP439A Bezpečnost při montáži přístroje NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! • Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí pře- devším pro vodiče v obvodu střídavého napětí. • Pokud pracujete na elektrických zařízeních zajistěte, aby byla na blízku další osoba, která vám může v nouzovém případě...
Seite 253: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
SMP439A Všeobecné bezpečnostní pokyny • Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elek- tricky vodivý materiál (kov). • Netahejte za rozvody a vodiče. • Nepokládejte síťový kabel střídavého proudu a kabel stej- nosměrného proudu společně ve stejné průchodce. • Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříka- jící...
Seite 254 Všeobecné bezpečnostní pokyny SMP439A • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. • Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem. • Pamatujte, že i po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) mohou být součásti přístroje pod napětím. •...
Seite 255: Obsah Dodávky
SMP439A Obsah dodávky • Nekuřte a zajistěte, aby v blízkosti motoru nebo baterie nevznikalo žádné jiskření. POZOR! • Používejte výhradně dobíjecí baterie. • Zabraňte pádu kovových součástí na baterii. Mohlo by dojít k jiskření nebo ke zkratování baterie a jiných elektric- kých součástí.
Seite 256: Technický Popis
Technický popis SMP439A Technický popis Nabíječka baterií je určena k nabíjení baterií, které jsou používány na palubách vozi- del k napájení, nebo tyto baterie napájí udržovacím napětím tak, aby se nevybily. Automaticky nabíjí baterie a udržuje je po plném nabití na udržovacím napětí. Nabí- ječku baterií...
Seite 257: Instalace Přístroje
SMP439A Instalace přístroje Instalace přístroje Upevnění přístroje Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny: • Přístroj by měl být instalován vertikálně. • Neinstalujte přístroj za těchto podmínek: – Vlhké nebo mokré prostředí – Prašné prostředí – Blízkost hořlavých materiálů – Oblasti ohrožené explozí. •...
Seite 258: Připojení Přístroje
Instalace přístroje SMP439A Upevněte přístroj takto: ➤ Podržte přístroj na vybraném místě instalace a označte body k upevnění. ➤ Přišroubujte přístroj vždy jedním šroubem v otvoru v držácích. Připojení přístroje Připojení baterie Dodržujte při připojování baterie následující pokyny: UPOZORNĚNÍ! • Zabraňte bezpodmínečně...
Seite 259: Použití Přístroje
SMP439A Použití přístroje Použití přístroje ➤ Vypněte všechny spotřebiče, které jsou připojeny k baterii. ➤ Připojte nabíječku baterie k síťovému napětí. ✓ V závislosti na stavu nabití baterie spustí nabíječka baterií nabíjení nebo dodává udržovací proud. POZNÁMKA • Připojené zátěže stejnosměrného proudu prodlužují dobu nabíjení baterie.
Seite 260 Použití přístroje SMP439A Funkce nabíjení baterie Charakteristika nabíjení je označována jako modifikovaná charakteristika IU0U. 100 % 1: Fáze I (Bulk) Vybitá baterie je nabíjena konstantním proudem (100 % nabíjecí proud). Jakmile napětí baterie dosáhne nabíjecího napětí, nabíjecí proud klesne. 2, 3, 4: Fáze U0 (Absorption) Během 3stupňové...
Seite 261 SMP439A Použití přístroje 6: Oživování ve 12denních cyklech Každých 12 dní, a pouze pokud je napětí baterie nižší než 12,8 V, přepne nabíječka baterií zpět do fáze 1, aby provedla oživení baterie a zabránila tak případným nežá- doucím jevům spojeným s vybíjením, jako je sulfatace. Pokud je napětí baterie vyšší než...
Seite 262: Čištění A Péče O Přístroj
Čištění a péče o přístroj SMP439A Čištění a péče o přístroj POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození přístroje. ➤ Odpojte přístroj od elektrického napájení. ➤ Odpojte přístroj od baterie. ➤ Zabraňte zapnutí přístroje. ➤...
Seite 263: Záruka
SMP439A Záruka POZNÁMKA Podrobnější informace o technických údajích baterie žádejte od výrobce baterie. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Seite 264 Technické údaje SMP439A Izolace napětí: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Izolační odpor: I/P – O/P: 100 MΩW/500 Vw viz obr. 2, strana 4 Rozměry: Hmotnost: 1,3 kg Kontrola/certifikát: Vstupní údaje Jmenovité...
Seite 265 SMP439A Technické údaje Ochranná zařízení Zkrat na výstupní straně: Proud je omezen, pokud na výstupu dojde ke zkratu Přepětí: 16 V Přehřívání nabíječky: 90 °C ± 5 °C (měřeno interně)
Seite 266: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata SMP439A Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........266 Általános biztonsági útmutatások.
Seite 267: Általános Biztonsági Útmutatások
SMP439A Általános biztonsági útmutatások FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. Általános biztonsági útmutatások A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: •...
Seite 268 Általános biztonsági útmutatások SMP439A FIGYELMEZTETÉS! • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használa- tát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. •...
Seite 269 SMP439A Általános biztonsági útmutatások FIGYELEM! • Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozás megfe- leljen a nemzeti huzalozási szabályoknak. • Ügyeljen arra, hogy más tárgyak ne okozhassanak rövidzárlatot a készülék érintkezőinél. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. Biztonság a készülék felszerelésénél VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély •...
Seite 270: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Általános biztonsági útmutatások SMP439A • A vezetékeket biztonságosan rögzítse. • Ne tegye ki a készüléket hőforrás (napsugárzás, fűtés stb.) hatásának. Ezáltal elkerülheti a készülék további felmele- gedését. FIGYELEM! • Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket.
Seite 271 SMP439A Általános biztonsági útmutatások • Ne üzemeltesse a készüléket ólomsavas akkumulátorok rendszereiben. Ezek az akkumulátorok robbanékony hid- rogéngázt fejlesztenek, amely az elektromos csatlakozók szikráitól meggyulladhat. VIGYÁZAT! • Ne üzemeltesse a készüléket – sótartalmú, nedves vagy vizes környezetben – agresszív gőzök közelében –...
Seite 272 Általános biztonsági útmutatások SMP439A VIGYÁZAT! • Az akkumulátorokkal végzendő munkák során ne viseljen fém tárgyakat, például órát vagy gyűrűt. Az ólomsavas akkumulátorok súlyos égést okozó rövidzár- lati áramokat generálhatnak. • Robbanásveszély! Fagyott vagy meghibásodott akkumulátort nem próbáljon meg feltölteni. Ilyen esetben az akkumulátort fagymentes helyen helyezze el, és várjon addig, amíg az akkumulátor át nem vette a környezeti hőmérsékletet.
Seite 273: Csomag Tartalma
SMP439A A csomag tartalma A csomag tartalma • Akkumulátortöltő • Szerelési és kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A PerfectCharge SMP439A készülék 12 V-os, 6 cellás ólomsavas akkumulátorok töl- tésére alkalmas, a kapacitása 50 – 250 Ah, tehát a következőkhöz használható: • gépjárművek ólomakkumulátorai •...
Seite 274: Készülék Beszerelése
A készülék beszerelése SMP439A Csatlakozók és kezelőelemek Szám itt: Magyarázat / funkció 1. ábra, 3. oldal AC áramellátás bemenete Ellenőrző LED Akkumulátortípus kiválasztó gombja Akkumulátorcsatlakozó A készülék beszerelése A készülék rögzítése A felszerelés helyét a következők figyelembe vételével válassza meg: •...
Seite 275: A Készülék Csatlakoztatása
SMP439A A készülék beszerelése A beépítéshez és felszereléshez a következő szerszámok szükségesek: • toll a jelöléshez • fúrókészlet • fúrógép • csavarhúzó A készülék rögzítéséhez a következők szükségesek: • gépcsavarok (M4 vagy M5) alátétekkel és önzáró anyákkal vagy • lemezcsavarok vagy facsavarok. A készüléket a következő...
Seite 276: Készülék Használata
A készülék használata SMP439A • Ügyeljen arra, hogy a polaritás ne legyen felcserélve. A csatlakozók hibás polari- tású bekötésénél nagy szikra keletkezik, és a belső biztosítékok kiégnek. ➤ Csatlakoztassa a pozitív kábelt az akkumulátortöltőtől az akkumulátor plusz csat- lakozójára. ➤ Csatlakoztassa a negatív kábelt az akkumulátortöltőtől az akkumulátor mínusz csatlakozójára.
Seite 277 SMP439A A készülék használata Ellenőrző LED Jelentés 1. ábra , 5, 3. oldal Narancs, gyors villogás 1. fázis Narancs, lassú villogás 2. fázis Narancs, folyamatos fény 3. fázis Zöld, folyamatos fény 4. fázis Zöld, lassú villogás 5. fázis Piros, folyamatos fény Rövidzárlat, pólusok felcserélése vagy hibás belső...
Seite 278 A készülék használata SMP439A 1: I fázis (töltés) A lemerült akkumulátor állandó árammal (100 %-os töltőárammal) töltődik. Mihelyt az akkumulátorfeszültség eléri a töltőfeszültséget, a töltőáram lecsökken. 2, 3, 4: U0 fázis (tárolás) A 3 lépésből álló abszorpciós szakaszban (U0 fázis) állandó marad a feszültség (U0). Ha teljesen feltöltődött az akkumulátor (IBS érzékelő), az U0 fázis befejeződik.
Seite 279: Készülék Karbantartása És Tisztítása
SMP439A A készülék karbantartása és tisztítása AGM akkumulátor Ólomakkumulátor Áramellátás (alapértelmezett) Töltés 14,4 14,7 13,8 Tartófeszültség 13,8 13,6 13,8 Villogó LED 1 x zöld 2 x zöld 3 x zöld 1 x piros 1 x piros 1 x piros A készülék karbantartása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a készülék sérülését okozhatják.
Seite 280: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás SMP439A Hibaelhárítás Ellenőrző LED 1. ábra , 5, Megoldás 3. oldal Piros, lassú villogás Az akkumulátor túl alacsony Ellenőrizze az akkumulátort. feszültsége vagy túlterhelése Kapcsolja ki, majd újból be az akku- mulátortöltőt. Hibás akkumulátor Cseréje ki az akkumulátort. Piros, gyors villogás Túlmelegedés Gondoskodjon az akkumulátortöltő...
Seite 281: Ártalmatlanítás
SMP439A Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok Általános műszaki adatok PerfectCharge SMP439A Hőelvezetés: Konvekciós hűtés...
Seite 282 Műszaki adatok SMP439A Bemeneti adatok Névleges bemeneti feszültség: 230 Vw Teljesítménytényező korrekciója: > 0,9 (teljes terhelés) Bemeneti frekvencia: 50 Hz Hatékonyság 230 Vw esetén: 87 % Bemeneti áramerősség: 1,8 A, 230 Vw esetén Indítóáram (hidegindításra jellemző): 54 A-es hidegindítás 230 Vw esetén Szivárgó...
Seite 284 AUSTRIA SOUTH AFRICA Dometic Austria GmbH MEXICO Dometic (Pty) Ltd. Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Regional Office A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 South Africa & Sub-Saharan Africa  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic SMP 439A Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic SMP 439A

Inhaltszusammenfassung für Dometic SMP 439A