Lombardini 15 LD 225 Bedienung-Wartung Seite 73

Pulire la vaschetta superiore.
Nettoyer la cuve supérieure.
Clean the upper bowl.
Oberen Filterbecher reinigen.
Limpiar la taza superior.
Wyczyść górną miskę.
- Quando viene usata aria compressa è importante utilizzare
occhiali protettivi.
- Lors de l'utilisation de l'air comprimé, il est important de
mettre des lunettes de protection.
- Always use protective goggles when compressed air is
used.
- Wenn Druckluft verwendet wird, unbedingt eine
Schutzbrille tragen.
- Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de
protección.
- Korzystając ze sprężonego powietrza zawsze noś okulary
ochronne.
Lavare e asciugare la massa
filtrante.
Nettoyer et essuyer la masse
filtrante.
Clean and dry filtering element.
Filtereinsatz reinigen und
trocknen.
Lavar y secar el elemento
filtrante.
Wyczyść i osusz element
filtrujący.
Rimontare la massa filtrante
superiore.
Remonter la masse filtrante
supérieur.
Remount the upper filtering
element.
Den obere Filtereinsatz wieder
montieren.
Volver a mont ar la masa
filtrante superior.
Zamontuj ponownie górny
element filtrujący.
- Mai pulire l'elemento filtrante utilizzando solventi a basso punto di infiammabilità. Potrebbe
verificarsi un'esplosione.
- Ne nettoyez jamais l'élément filtrant avec des solvants facilement inflammable. Risque
d'explosion !
- Never use solvents with a low flash point to clean the filter element. Such action could cause
an explosion.
- Den Filtereinsatz nie mit Lösemitteln reinigen, die einen niedrigen Flammpunkt haben. Es
besteht sonst Explosionsgefahr.
- Nunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajo punto de inflamabilidad. Podría
verificarse una explosión.
- Nigdy nie stosuj do czyszczenia filtru rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu.
Może to spowodować eksplozję.
Togliere la massa filtrante
inferiore.
Déposer la masse filtrante
inférieure.
Remove the lower filtering
element.
Untere Filtereinsatz
abmontieren.
Quitar la masa filtrante inferior .
Wyciągnij dolny element
filtrujący.
- Non disperdere l'olio esausto in ambiente in quanto
altamente inquinante.
- Ne pas vidanger l'huile épuisée dans le milieu, car elle a
un haut niveau de pollution.
- Do not disperse the oil in the ambient, as it has a high
pollution power.
- Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist
Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.
- Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto
nivel de contaminante.
- Nie rozyplaj oleju do otoczenia, ponieważ silnie zanie-
-czyszcza on środowisko.
73