Werbung
996614
IT
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
LA POMPA VIENE FORNITA COMPLETA DI
VALVOLA AUTOMATICA SFOGO ARIA GIA'
INSTALLATA, CON UN CONNETTORE PER L'
ALLACCIAMENTO ELETTRICO TRAMITE
SPINOTTO ED UN PRESSACAVO IN DOTA-
ZIONE NEL CASO DI ALLACCIAMENTO ELET-
TRICO DIRETTAMENTE SULLA MORSET-
TIERA.
INOLTRE E' DOTATA DI DUE TAPPI CON O-
RING E FORCHETTA DI FISSAGGIO, PER DI-
VERSE TIPOLOGIE DI MONTAGGIO.
MONTAGGIO / INSTALLAZIONE
NEL CASO CHE, LA POSIZIONE DELLA SCA-
TOLA ELETTRICA NON CORRISPONDA A
QUELLA DELLA POMPA DA SOSTITUIRE,
SCOLLEGARE IL MOTORE DAL CORPO POM-
PA, RUOTARLO SINO A PORTARLO NELLA
STESSA POSIZIONE, RIMONTARLO SERRAN-
DO LE VITI IN MODO GRADUALE ED UNIFOR-
ME (vedi Fig. 1).
N.B. CONTROLLARE LA CORRETTA
POSIZIONE DELLA GUARNIZIONE
COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE: PRIMA DI EFFETTUARE
QUALSIASI INTERVENTO SULLA PARTE
ELETTRICA ACCERTARSI DI AVER
SCOLLEGATO L'ALIMENTAZIONE
1) NEL CASO CHE, IL COLLEGAMENTO DEL-
LA POMPA DA SOSTITUIRE SIA FATTO
CON IL CAVO DIRETTAMENTE SULLA
MORSETTIERA,
SCOLLEGARE
CONNETTORE, RIMUOVERLO E SOSTI-
TUIRLO CON IL PRESSACAVO, QUINDI
INSERIRE IL CAVO E PROCEDERE AL
COLLEGAMENTO (vedi Fig.2-4).
2) POSIZIONARE IL SELETTORE NELLA
VELOCITA' DESIDERATA (vedi Fig.2/a).
N.B. IL CONNETTORE/PRESSACAVO PUO'
ESSERE POSIZIONATO SU ENTRAMBI I LATI
DELLA SCATOLA ELETTRICA SECONDO LA
NECESSITA' (vedi Fig.2).
MESSA IN ESERCIZIO
TERMINATA L''INSTALLAZIONE METTERE IN
FUNZIONE LA CALDAIA. SE LA POMPA NON
SI AVVIA, CONTROLLARE INNANZITUTTO L'
ALIMENTAZIONE ELETTRICA E SUCCESSI-
VAMENTE VERIFICARE CHE IL MOTORE NON
SIA BLOCCATO SVITANDO CON UN GIRAVITE
IL TAPPO ANTERIORE E CON LO STESSO
CONTROLLARE LA ROTAZIONE DELLí ALBE-
RO MOTORE (vedi Fig.3).
MANUTENZIONE
LA POMPA E' ESENTE DA MANUTENZIONE.
PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO VE-
RIFICARE LA FUNZIONALITA' DELL'EVEN-
TUALE VALVOLA AUTOMATICA SFOGO ARIA.
4
DE
BESCHREIBUNG DES
PRODUKTS
DIE PUMPE WIRD KOMPLETT MIT EINEM BEREITS
INSTALLIERTEN, AUTOMATISCHEN
ENTLÜFTUNGSVENTIL, EINEM VERBINDER FÜR
DEN ELEKTROANSCHLUSS MITTELS
STECKER UND EINER KABELPRESSE GELIEFERT,
FALLS DER ELEKTROANSCHLUSS DIREKT AM
KLEMMENBRETT VORGENOMMEN WIRD.
DARÜBER HINAUS IST DIE PUMPE MIT ZWEI
DECKELN
MIT
O-RINGEN
BEFESTIGUNGSGABEL FÜR UNTERSCHIEDLICHE
MONTAGEARTEN AUSGESTATTET.
MONTAGE / INSTALLATION
SOLLTE DIE POSITION DER ELEKTRODOSE
NICHT ZUR AUSZUTAUSCHENDEN PUMPE
PASSEN,
IST
DER
PUMPENGEHÄUSE ZU TRENNEN UND ZU
DREHEN, BIS ER SICH IN DER RICHTIGEN
POSITION BEFINDET; ANSCHLIESSEND
MOTOR
WIEDER
MONTIEREN
SCHRAUBEN
VORSICHTIG
GLEICHMÄSSIG ANZIEHEN (siehe Abb. 1).
ACHTUNG: KORREKTE POSITION DER
DICHTUNG KONTROLLIEREN
ELEKTROANSCHLUSS
ACHTUNG: VOR IRGENDWELCHEN
EINGRIFFEN AN DEN ELEKTRISCHEN
TEILEN IST SICHERZUSTELLEN, DASS
DIE STROMVERSORGUNG
UNTERBROCHEN WURDE
1) WENN DIE PUMPE MIT DEM KABEL DIREKT
AM KLEMMENBRETT ANGESCHLOSSEN
WIRD, IST DER VERBINDER ZU TRENNEN
IL
UND DURCH DIE KABELPRESSE ZU
ERSETZEN; ANSCHLIESSEND KABEL
EINSETZEN UND ANSCHLUSS HERSTELLEN
(siehe Abb. 2-4).
2) WÄHLSCHALTER
GEWÜNSCHTE GESCHWINDIGKEIT
EINSTELLEN (siehe Abb. 2/a).
Zur Beachtung: DER VERBINDER / DIE
KABELPRESSE KANN JE NACH BEDARF AUF
BEIDEN SEITEN DER ELEKTROANSCHLUSS-
DOSE POSITIONIERT WERDEN (siehe Abb.2).
INBETRIEBNAHME
NACH
BEENDIGUNG
INSTALLATIONSARBEITEN HEIZKESSEL IN
BETRIEB NEHMEN. WENN DIE PUMPE NICHT
ANSPRINGT, ZUERST DIE STROMVERSORGUNG
ÜBERPRÜFEN
UND
ANSCHLIESSEND
KONTROLLIEREN, OB MÖGLICHERWEISE DER
MOTOR BLOCKIERT IST; HIERZU IST DER
VORDERE
DECKEL
SCHRAUBENZIEHER HERAUSZUSCHRAUBEN MIT
DIESEM DIE ROTATION DER MOTORWELLE ZU
KONTROLLIEREN (siehe Abb. 3).
WARTUNG
DIE PUMPE IST WARTUNGSFREI. ZUR
GEWÄHRLEISTUNG DERFUNKTIONS-
TÜCHTIGKEIT IST DIE FUNKTION
DES AUTOMATISCHEN ENTLÜFTUNGS-
VENTILS ZU ÜBERPRÜFEN.
EN
THE PUMP IS SUPPLIED COMPLETE WITH
FACTORY INSTALLED AUTOMATIC AIR VENT
VALVE FITTED AND POWER CONNECTOR. A
PIN AND CABLE GLAND ARE SUPPLIED TO
CONNECT THE POWER DIRECTLY TO THE
TERMINAL BOARD, IF REQUIRED.
ALSO EQUIPPED WITH TWO CAPS WITH O-
RING AND FORK FOR DIFFERENT TYPES OF
UND
ASSEMBLIES
ASSEMBLY / INSTALLATION
IF THE POSITION OF THE ELECTRIC BOX
DOES NOT CORREPOND TO THAT OF THE
MOTOR
VOM
PUMP YOU ARE REPLACING, DISCONNECT
THE MOTOR FROM THE PUMP CASING AND
ROTATE TO THE SAME POSITION; REMOUNT
TIGHTENING THE SCREWS SLOWLY AND
UND
SMOOTHLY (see Fig. 1).
UND
CAUTION: CHECK THAT THE GASKET
SEAL IS POSITIONED CORRECTLY
ELECTRIC CONNECTION
CAUTION: UNPLUG THE APPLIANCE
FROM THE MAINS BEFORE CARRYING
OUT REPAIRS OR OTHERWORK ON THE
ELECTRICAL COMPONENTS
1) IF THE PUMP YOU ARE REPLACING IS
CONNECTED BY MEANS OF A CABLE
DIRECTLY TO THE TERMINAL BOARD,
DISCONNECT THE CONNECTOR THEN
REMOVE AND REPLACE WITH THE
CABLE GLAND; INSERT THE CABLE AND
MAKE THE CONNECTION (see Figs 2-4).
AUF
DIE
2) SET THE SELECTOR TO THE REQUIRED
SPEED (see Fig. 2/A)
N.B. THE CABLE CLAMP/CONNECTOR MAY
BE FITTED ON BOTH SIDES OF THE
ELECTRICAL BOX, AS REQUIRED (see Fig.
2).
DER
WHEN
COMPLETED, START UP THE BOILER.
IF THE PUMP DOES NOT START UP FIRST
CHECK THAT THE APPLIANCE IS PLUGGED
TO THE MAINS. IF SO, CHECK IF THE MOTOR
HAS JAMMED BY UNSCREWING THE FRONT
TAP WITH A SCREWDRIVER AND TURNING
MIT
EINEM
THE
MOTOR
SCREWDRIVER. (see Fig. 3).
THE PUMP REQUIRES NO MAINTAINCE.
TO ENSURE PROPER RUNNING, ENSURE
THAT THE AUTOMATIC AIR VENT VALVE IS
EFFICIENT.
DESCRIPTION
START UP
INSTALLATION
HAS
BEEN
SHAFT
WITH
MAINTENANCE
THE
Werbung
