Comet HOT BOX serie Betriebs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
C
M
IT •
aldaia
obile per
EN •
Mobile Boiler for Cold Water High-pressure Cleaners
FR •
Chaudière Mobile pour Nettoyeurs Haute Pression à Eau Froide
ES •
Caldera Móvil para Hidrolavadoras de Agua Fría
DE •
Mobiler heizkessel für Kaltwasser-Hochdruckreiniger
RU •
Переносной котел для высоконапорных моечных аппаратов холодной воды
Руководство по эксплуатации - Эксплуатация и техобслуживание
IT •
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di
utilizzare la macchina.
EN •
WARNING. Read the instructions before using
the machine
ATTENTION. Lire les instructions avant d'utiliser
FR •
l'appareil
ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones
ES •
antes de utilizar la máquina.
i
dropulitriCi ad
M
'I
anuale d
struzIone
Operator's Instruction - Use and Maintenance Book
Manuel d'instruction - Utilisation et Entretien
Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
DE •
RU •
a
F
Cqua
redda
- u
M
so e
anutenzIone
HOT BOX
Betriebs - und Wartungsanleitung
ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine
die Anweisungen lesen.
ВНИМАНИЕ. П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
оборудования необходимо прочитать
данные инструкции.
Italiano
English
Français
series
Español
Deutsch
Русский
IT
EN
FR
ES
DE
RU
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Comet HOT BOX serie
Inhaltszusammenfassung für Comet HOT BOX serie
- Seite 1 Italiano IT • aldaia obile per dropulitriCi ad Cqua redda ’I anuale d struzIone so e anutenzIone English HOT BOX Français series Español Deutsch Русский EN • Mobile Boiler for Cold Water High-pressure Cleaners Operator’s Instruction - Use and Maintenance Book FR •...
- Seite 2 HOT BOX 15/200...
- Seite 3 HOT BOX 15/200...
- Seite 4 HOT BOX 15/200 HOT BOX 25/350 HOT BOX 25/500...
- Seite 5 HOT BOX 25/350 26 25 HOT BOX 25/500 23 24 HOT BOX 25/350 HOT BOX 25/500...
-
Seite 52: Ünbersetzung Der Originalanweisungen
ÜNBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN L e s e n u n d b e a c h t e n S i e b i t t e d i e H i nw e i s e d e r ACHTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG –... -
Seite 53: Technische Daten Und Eigenschaften
HÖCHSTDRUCK KALTWASSER- KOMBINIER-BARER EINGANG HANDSPRITZPISTOLE HOCHDRUCKREINIGER MOBILER HEIZKESSEL HEIZKESSEL UND DRUCKSCHLAUCH X-STAR KR 1100 200 bar 20 MPa HOTBOX 15/200 cod. 5018 0120 2900 psi STATIC K250 K COMPACT 200 bar Mit dem zugeordneten K PREMIUM (max 200 bar) 20 MPa HOTBOX 15/200 Hochdruckreiniger FDX 2 (max 200 bar) -
Seite 54: Kennzeichnung Der Bauteile
(Fortsetzung) HOTBOX HOTBOX HOTBOX HOTBOX HOTBOX 15/200 25/350 25/500 25/350 25/500 LEISTUNGEN Höchstdruck bei Wasserausgangstemperatur bis 108 °C - 226 °F (bar - psi) 200 - 2900 350 - 5075 500 - 7250 350 - 5075 500 - 7250 Höchstdruck bei Wasserausgangstemperatur bis 140 °C - 284 °F (bar - psi) 32 - 464... -
Seite 55: Sicherheitseinrichtungen
Dieses Gerät ist mit dem Symbol der Mülltrennung bezüglich der Entsorgung Rauchen verboten. des elektrischen und elektronischen Materials (RAEE) gekennzeichnet. Das bedeutet, dass dieses Produkt zu einem Mülltrennungszentrum gebracht Hubstelle. werden muss, das der EU-Richtlinie 2012/19/UE entspricht, so dass es recycelt oder abgebaut werden kann “0”-Position (aus) des und die eventuellen Auswirkungen auf... - Seite 56 • Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Klammern, etc.) dürfen nicht für Kinder erreichbar sein, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. • Die Entsorgung der Verpackungselemente muss in Übereinstimmung mit den Richtlinien erfolgen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert wird. Die Verpackung aus Plastikmaterialien darf nicht in der Umwelt liegen gelassen werden.
- Seite 57 zu vermeiden; wenn verfügbar, die Bremsvorrichtung betätigen; - persönliche Schutzkleidung und -vorrichtungen tragen, die einen passenden Schutz vor falschen Manövern mit unter Druck stehendem Wasserstrahl gewährleisten. • ACHTUNG. Das Gerät nicht in der Nähe von Personen verwenden, wenn diese keine Schuzkleidung tragen. •...
- Seite 58 • Nicht die Schutzvorrichtungen der in Bewegung befindlichen Teile entfernen. • Nicht an Rohrleitungen arbeiten, die unter Druck stehende Flüssigkeiten enthalten. • Nicht passende Sonderzubehörteile beeinträchtigen das Funktionieren des Geräts und können es gefährlich machen. Ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalsonderzubehörteile verwenden. •...
-
Seite 59: Hinweise Für Eine Korrekte Verwendung
• Während der Füll-/Nachfülltätigkeiten des Dieselöltanks sorgfältig darauf achten, dass man keinerlei Flüssigkeit auf dem Gerät verkippt. Sollte das passieren, muß man mindestens 24 Stunden warten bevor man das Gerät in Betrieb nimmt um sicherzustellen, dass die eventuell in das Geräteinnere eingedrungene Flüssigkeit verdampfen kann. -
Seite 60: Betriebsweise - Vorausgehende Tätigkeiten
wenden. Vorgang E der Abb. 6. • Den Anschluss (23) mit dem Anschluss (24) verbinden und fest anziehen (nur HOTBOX 25/500). Vorgang D der Abb. 5. BETRIEBSWEISE - VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN • Den zugeordneten Hochdruckreiniger unter Bezug auf die im entsprechenden Anweisungshandbuch wiedergegebenen Hinweise an den Arbeitsplatz bringen und die eventuelle Feststellbremse betätigen. - Seite 61 WARNHINWEIS Vor dem vollständigen Abschalten des Geräts ist es nötig, es einige Minuten mit kaltem Wasser zu betreiben, indem der Drehknopf für die Temperatureinstellung (16) auf “0” gestellt wird. Dies gestattet es dem Heizkessel sich abzukühlen. DAMPFBETRIEB (HÖCHSTDRUCK 32 BAR - 464 PSI) Diese Geräte wurden konzipiert, um der Kategorie der ...
-
Seite 62: Ausserordentliche Wartung
ORDENTLICHE WARTUNG Die im Abschnitt “ANHALTEN” beschriebenen Vorgänge ausführen, indem sich an die folgende Tabelle gehalten wird. WARTUNGS- EINGRIFF INTERVALL Bei jeder Verwendung • Kontrolle von Versorgungskabel, HD-Schlauch und Anschlüssen. Sollten ein oder mehrere Elemente beschädigt sein, das Gerät absolut nicht verwenden und sich an einen SPEZIALISIERTEN TECHNIKER wenden. - Seite 63 STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Das Gerät hält während Eingriff der Schutzvorrichtung Die Schutzvorrichtung rückstellen. des Betriebs an und die der Anlage, an die das Gerät DAS GERÄT BEI ERNEUTEM EINGRIFF NICHT VERWENDEN Kontrollleuchte (17) ist aus. angeschlossen ist (Sicherung, U N D S I C H E I N E N Differentialschalter etc.).