Comet ETM series Bedienungs- Und Wartungseinleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
I
E
IT •
dropulItrIcI
ETM 71
ETM 100
ETM series
EN •
Cold Water, Electric High Pressure Cleaners
FR •
Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide
ES •
Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría
CS •
Vysokotlaké čističe na studenou vodu
DE •
Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger
PL •
Myjki Elektryczne Zimnowodne
RU •
Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di
IT •
utilizzare la macchina.
WARNING. Read the instructions before using the
EN •
machine
FR •
ATTENTION. Lire les instructions avant d'utiliser
l'appareil
ES •
ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones
antes de utilizar la máquina.
POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod
CS •
k použití.
a
lEttrchE ad
cqua
M
anualE d
F
rEdda
'I
- u
struzIonE
so E
ETM 130
ETM 150
Instruction manual - Use and Maintenance
Notice technique - Utilisation et Entretien
Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
Návod k používání - používání a Údržba
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
DE •
ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die
Anweisungen lesen.
PL •
UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem
maszyny.
ВНИМАНИЕ. П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
RU •
оборудования необходимо прочитать
данные инструкции.
M
anutEnzIonE
ITALIANO
IT
IT
9
ENGLISH
EN
EN
16
FRANÇAIS
FR
FR
22
ESPAÑOL
ES
ES
29
ČEŠTINA
CS
CS
36
DEUTSCH
DE
DE
42
POLSKI
PL
PL
49
РУССКИЙ
RU
RU
56
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Comet ETM series
Inhaltszusammenfassung für Comet ETM series
- Seite 2 ETM 71 ETM 100 ETM 130 ETM 150...
- Seite 3 ETM 130 ETM 71 - ETM 130...
- Seite 5 ETM 100 - ETM 130 - ETM 150...
- Seite 6 ETM 71...
- Seite 7 ETM 130...
-
Seite 42: Übersetzung Der Originalanweisungen
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN Lesen und beachten Sie bitte die Hinweise der ACHTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG – SICHERHEITSHINWEISE EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN ETM 71 ETM 100 ETM 130 ETM 150 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Stromnetz 230 V - 1~ 50 Hz Leistungsaufnahme 1,5 kW 2,3 kW 2,9 kW 2,9 kW Sicherung 16 A HYDRAULISCHE VERBINDUNGEN... -
Seite 43: Bestimmung Der Komponenten
BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN Auf die Abbildungen 1, 2, 3, 4 und 5 Bezug nehmen. 1. Hauptschalter 14. HD-Schlauch 2. Transportgriff 15. Schnellkupplung HD-Schlauch 3. Warnschild. Es informiert über die Restrisiken: 16. Filter Ansaugschlauch externes Reinigungsmittel Verbot der Verwendung für das Waschen [ETM 100, ETM 130, ETM 150] vo n Pe r s o n e n , Ti e re n , e l e k t r i s c h e n 17. -
Seite 44: Standardausstattung
STANDARDAUSSTATTUNG Sich dessen versichern, dass in der Packung des gekauften Produkts die folgenden Elemente enthalten sind: • Hochdruckreiniger; • Hochdruckleitung mit Schnellkupplung; • Handspritzpistole; • Strahlrohr; • Anschlusskit Ansaugung; • Schaumsprühlanze [ETM 71] • Kit Ansaugschlauch externes Reinigungsmittel [ETM 100, ETM 130, ETM 150] •... -
Seite 45: Betrieb Mit Reinigungsmittel [Etm 71]
• Den Hauptschalter (1) in die Position „ 1“ bringen. • Den Hebel (19) der Handspritzpistole drücken und warten, bis ein kontinuierlicher Wasserstrahl austritt; Bei Versorgung aus einem Eintauchbehälter die Pumpe durch Drücken der Drucktaste ETM 130: „Priming“ (27) Abb. 5 laden; sie loslassen, wenn ein kontinuierlicher Wasserstrahl aus der Handspritzpistole austritt. -
Seite 46: Ordentliche Wartung
UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS [ETM 100, ETM 130, ETM 150] • Mit Arbeitsdruckwerten von über 20 bar / 290 psi, hält der Hochdruckreiniger, wenn man den Hebel (19) der Handspritzpistole loslässt, mittels der Total-Stop-Vorrichtung automatisch den Betrieb an. Er beginnt beim nächsten Drücken des Hebels der Handspritzpistole wieder regelmäßig zu arbeiten. ANHALTEN •... -
Seite 47: Ausserordentliche Wartung
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die außerordentliche Wartung darf ausschließlich von einem Fachtechniker durchgeführt werden, wobei man sich an die folgende Tabelle zu halten hat (ungefähre Angaben). WARTUNGS- EINGRIFF INTERVALL Alle 200 Stunden • Kontrolle Hydraulikkreislauf (Wasser) Pumpe. • Kontrolle Befestigung Pumpe. Alle 500 Stunden •... -
Seite 48: Sicherheitsanweisungen
STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Geringe Reinigungsmittel- Vorgehen wie in Abb. 3 - Position A. [ETM 100, ETM 130, ETM 150] ansaugung. Kopf des Düsenhalters (11) nicht in Niederdruck (Abb. 3 - Position B). Sich an das im Abschnitt [ETM 100, ETM 130, ETM 150] “ORDENTLICHE Filter Reinigungsmittelansaugung (16) Wiedergegebene halten.