Description; Beschreibung Description - DeDietrich CF120 CSE Montage-Und Installationsanleitung

1. DESCRIPTION

La gamme CF 120 CSE est
une gamme de chaudières en
fonte pour le chauffage central
à eau chaude fonctionnant
aux combustibles solides.
OPTIONS:
• Echangeur de sécurité
Pour le fonctionnement aux
combustibles solides, il faut
impérativement équiper la
chaudière CF 120 CSE de
l'ensemble échangeur de
sécurité. Cet échangeur per-
mettra de compenser rapi-
dement toute surchauffe
accidentelle de la chaudière
combustibles solides et
d'éviter tous les risques de
détériorations qui pourraient
s'en suivre.
• Thermostat de fumée:
Il permet de contrôler la
température des fumées de
la chaudière combustibles
solides.
Si la température de celle-ci
dépasse 100 °C, il coupe le
brûleur de la chaudière à
combustible liquide et met
l'accélérateur en marche
forcée et cela même si
l'interrupteur général de la
chaudière à combustible
liquide est en position
"Arret".
1. BESCHREIBUNG
Die Heizkessel der Typenreihe
CF 120 CSE sind
Gussgliederkessel für
Warmwasserheizung mit festen
Brennstoffen.
ZUBEHÖRE:
• Sicherheitsbatterie
(gefordert)
Für den Betrieb mit festen
Brennstoffen ist der Kessel CF
120 CSE obligatorisch mit der
Sicherheitsbatterie auszurüs-
ten. Dieser Austauscher ermö-
glicht das schnelle Ausgleichen
Von zufälliger Uberhitzung des
Festbrennstoff- Kessels und
das Vermeiden von jeglicher
daraus folgender
Beschädigungsgefahr.
• Abgas-Thermostat:
Er ermöglicht das Überwachen
der Abgastemperatur des
Festbrennstoffkessels. Sobald
diese Temperatur den
Einstellwert von 100 °C über-
schreitet, schaltet er den
Brenner des Kessels für flüssi-
ge Brennstoffe ab und setzt
gleichzeitig die Umwälzpumpe
in Betrieb, auch wenn der
Hauptschalter des Kessels für
flüssige Brennstoffe auf
Stellung "Aus" ist.
4
1. DESCRIPTION
The range of CF 120 CSE
boiIers is a range of cast iron
boilers for hot water central
heating, operating with solid
fuels.
OPTIONS:
• Overheat safety coil
When working with solid
fuels, it is absolutely neces-
sary to fit CF 120 CSE boi-
lers with the safety coil. This
coil makes it possible to
quickly compensate any
accidentaI overheating of
the solid fuel boiler ant to
avoid any damage which
might result.
• Flue gas thermostat:
This thermostat monitors the
flue gas temperature of the
solid fuel boiler.
If it rises above 100 °C, it
cuts off the burner of the
oil/gas boiler and switches
the circulating pump off,
even if the main switch of
the oil/gas boiler is on "off".