Recommandations Importantes Pour Le Raccordement; De La Chaudiere Au Circuit Chauffage - DeDietrich CF120 CSE Montage-Und Installationsanleitung

7. RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES
POUR LE RACCOR-
DEMENT DE LA
CHAUDIÈRE AU CIR-
CUIT CHAUFFAGE
L'installation devra être effec-
tuée suivant la réglementation
en vigueur, les règles de l'art
et les recommandations
contenues dans la présente
notice. En France, le
"Document technique unifié
65.11" recommande l'installa-
tion d'un vase d'expansion
ouvert pour une chaudière à
combustibles solides.
Il ne doit exister entre la
chaudière et les sou-
papes de
aucun organe d'obtura-
tion totale ou partielle
(France : DTU - 65.11, §
4.22 - NF P 52-203).
● Avant de procéder aux raccor-
dements hydrauliques du cir-
cuit chauffage, il est indispen-
sable de rincer les réseaux
d'eau pour ne pas introduire de
particules qui risqueraient d'en-
dommager certains organes
(soupape de sécurité, pompes,
clapets...).
● Veiller à isoler hydrauliquement
les circuits primaire et secon-
daire par des vannes d'arrêt
afin de faciliter les opérations
d'entretien du préparateur
d'eau sanitaire.
Elles permettent d'effectuer
l'entretien du ballon et de ses
organes sans vidanger toute
l'installation.
Elles permettent également
d'isoler le préparateur lors de
l'essai de pression d'étanchéité
de l'installation si la pression
d'épreuve est supérieure à la
pression admissible par le pré-
parateur.
7. WICHTIGE HINWEISE
FÜR DEN ANSCHLUSS
DES KESSELS AN DEN
HEIZUNGSKREIS
Die lnstallation ist von einem
Fachmann und nach den gel-
tenden Regeln der Technik und
Vorschriften durchzuführen.
Für einen Festbrennstoffkessel
ist es empfohlen ein offenes
Ausdehnungsgefäß zu installieren.
ln Deutschland dagegen geneh-
migen die Vorschriften die
Installation eines geschlosse-
nen Ausdehnungsgefäßes.
sécurité,
Das Ausdehnungsgefäß
muss direkt an den
Kessel, ohne Einbau
einer Klappe oder eines
Ventils angeschlossen
werden.
13
7. IMPORTANT
RECOMMANDA-
TIONS FOR
CONNECTING THE
BOILER TO THE
HEATING CIRCUIT
The equipment must be instal-
led according to the regulations
in force.
It is recommanded to install an
open espansion tank with a
solid fuel booiler.
The expansion tank is
to be
connected to the boi-
ler without any valve
or check valve being
interposed between
the boiler and the
connection of the
expansion tank.