DeDietrich CF120 CSE Montage-Und Installationsanleitung Seite 17

Chaudière / Heizkessel / Boiler
INSTALLATION DÉFECTUEUSE - UNKORREKTE ANLAGE -
WRONG INSTALLATION
1. Sorties insuffisamment dégagées et trop basses
Schornstein ragt ungenügend über Dachfläche
Obstructed smoke escape, below roof top
2. Etranglement
Querschnittreduzierungen
Bottle neck
3. Parois trop minces
Zu dünne Wände
Too thin Walls
4. Section irrégulière
Unregelmässige Schornsteinquerschnitt
lrregular flue section
5. Coudes trop brusques
Plötzliche Abbiegung des Schornsteins
Elbows too angled
6. "Sifflet" tourné vers le haut
Rohrende zu lang
Nozzle upside down, too far into flue
7. Tampon de ramonage faisant communiquer 2 chaudières
Zwei Schornsteine mit einem Reinigungsdeckel verbun-
den
Cleaning trap for 2 flues interconnecting
Emboîtement non étanche et tuyau enfoncé trop profondément
8.
Rohrvebindung undicht und Rohr zu weit eingesetzt
Nozzle flot tight, too far into flue
9. Trappe de ramonage fermant mal
Reinigungsklappe schließt schlecht
Cleaning trap not sealed
10.Hotte non isolée
Offener Abzug
Unsealed chimney mantle
11.Grandes longueurs de tuyaux horizontaux
Langes und waagerechtes Rohr
Pipe run too long, horizontal pipe
12.Coudes droits
90° Bogen
Right angled elbows
13.Communication entre 2 cheminées
Zungendurchbrückung zwischen 2 Schornsteine
lnterlink between 2 flues
14.Fissures des conduits
Risse im Schornstein
Cracked flues
15.Dépôts de suie et corps étrangers
Rußablagerungen und Fremdkörper
Soot deposits and foreign maffers
16.Deux appareils sur un même conduit
Zwei Apparate an einen Schornstein angeschlossen
Two appliances on the same flue
8269N012
17
Chaudière / Heizkessel / Boiler
INSTALLATION CORRECTE - KORREKTE ANLAGE -
RIGHT INSTALLATION
1. Sorties bien dégagées et dépassant largement le faîte du
toit, mais couvert
Schornstein muss über Dachfirst ragen, mit Deckel
Unobstructed escape, above roof top, with cover
2. Pas d'étranglement
Schornstein darf nicht verengt werden
No bottle neck
3. Parois suffisamment épaisses
Wände müssen genügend dick sein
Walls of adequate thickness
4. Section régulière
Schornsteinquerschnitt muss unverändert bleiben
Regular, even section
5. Profil rectiligne
Senkrechter Schornstein
Rectilinear profile
6. "Sifflet" tourné vers le bas
Rohrende mit Schornsteininnern bündig
Correctly fitted nozzle
7. Tampon de ramonage étanche
Dichter Reinigungsdeckel
Sealed cleaning trap
8. Emboîtement étanche
Dichte Rohrverbindung
Sealed connection
9. Trappe fermant correctement
Reinigungsklappe muss gut schließen
Sealed cleaning trap
10. Hotte isolée et vide normal sous la buse
Falls offener Abzug vorhanden, muss er durch dicht
schließender Schieber vom Schornstein abgesperrt sein
Sealed off mantle under nozzle
11. Faibles longueurs de tuyau et tuyaux en partie montants
Rohre sollen möglichst kurz sein und steigend angeordnet sein
Short pipes with ascending run
12. Coudes ouverts
Stumpfwinklige Bogen verwenden
Open angled elbows
13. Cloisons étanches entre conduits voisins
Wände zwischen 2 Schornsteine müssen dicht sein
Sealed flue partition
14. Conduits non lézardés
Keine Schornsteinrisse
Crack-free flue walls
15. Conduits propres
Saubere Kanäle
Clean flues
16. Un seul appareil par conduit
Ein einziger Apparat pro Schornstein
One appliance only per flue
17. Té de récupération des condensats
Kniestück - Kondensatsammler
T-shaped cleaning trap for consendate
8269N013