Recommandations Importantes Pour Le Raccordement Ala Cheminee; Wichtige Hinweise Für Den Anschluss An Den Schornstein - DeDietrich CF120 CSE Montage-Und Installationsanleitung

8. RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES POUR
LE RACCORDEMENT A
LA CHEMINEE
Le raccordement à la cheminée
devra être effectué par un pro-
fessionnel suivant la réglemen-
tation en vigueur.
La cheminée devra donc avoir
des parois suffisamment
épaisses, étanches et peu
conductrices de chaleur. Au cas
où la cheminée était constituée
par des tuyaux ou des poteries,
on évitera les fuites aux joints
par des emboîtements inver-
sés. Les coudes ou tuyaux en
aluminium sont à proscrire.
Attention !
Nous rappelons que les
fumées des combustibles
contiennent de l'oxyde
de carbone et du gaz
carbonique, qu'il ne faut
pas respirer sous peine
d'intoxication. Les appa-
reils doivent être raccor-
dés à une cheminée
indépendante qui pré-
sente le tirage minimal
exigé lorsque l'appareil
fonctionne.
8 . WICHTIGE HINWEISE
8
FÜR DEN ANSCHLUSS
AN DEN SCHORNSTEIN
Der Anschluss an den Schornstein
hat gemäss der geltenden
Vorschriften zu erfolgen.
Im Falle dass der Schornstein aus
Rohren oder aus Ton hergestellt
ist, sind Undichte Stellen durch
umgekehrte
Rohrzusammensetzung zu vermei-
den. Die Winkel und Rohre aus
Aluminium sind nicht zugelassen.
Achtung !
Wir weisen sie darauf hin,
dass die Rauchgase
Kohlenmonoxid und
Kohlendioxid enthalten, die
wegen Vergiftungsgefahr
nicht eingeatmet werden
dürfen. Die Geräte müssen
an einen unabhängigen
Schornstein angeschlossen
werden, der bei Betrieb des
Kessels den minimalen not-
wendigen Zug gewährleistet.
16
8. IMPORTANT RECOM-
MANDATIONS FOR
CHIMNEY CONNECTION
The connection to the stack
must be made according to the
regulations in force.
The chimney and flues must
therefore have walls af suffi-
cient thickness to be insulated
or must be Iagged and comple-
tely tight. In case af flues made
of steel pipes or pottery, special
attention must be paid ta joints
(seals) which must be inverted
ta avoid Ieaks. Elbaws and
Aluminium flues must be avoi-
ded.
Warning !
We remain, that flue
gases contain carbon
monoxide and carbon
dioxide which should not
be breathed because
they can be responsible
for intoxication. The boi-
lers must be connected
to an independant chim-
ney which has the mini-
mum draft required when
the boiler operates.