Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DeDietrich DTG(E)130 - 35 Eco.NOxPlus Technische Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DeDietrich Anleitungen
  4. Heizkessel
  5. DTG(E)130 - 35 Eco.NOxPlus
  6. Technische anleitung

DeDietrich DTG(E)130 - 35 Eco.NOxPlus Technische Anleitung

Gas-brennwertkessel
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

ELIDENS
Gas-Brennwertkessel
DTG(E)130 - 35/45/65/90/115
Eco.NOxPlus
300014251-001-02
Technische
Anleitung
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DeDietrich DTG(E)130 - 35 Eco.NOxPlus

Inhaltszusammenfassung für DeDietrich DTG(E)130 - 35 Eco.NOxPlus

  • Seite 1 ELIDENS Gas-Brennwertkessel DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus Technische Anleitung 300014251-001-02...

  • Seite 2: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Das Gerät stimmt mit dem in der -Konformitätserklärung angegebenen Baumuster überein und wird in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen hergestellt und vertrieben. Das Original der Konformitätserklärung ist beim Hersteller verfügbar. DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung ................5 Benutzte Symbole .
  • Seite 4 8.4.2 Längen der geraden Luft-/Abgasleitungen............. .34 Elektrischer Anschluss .

  • Seite 5: Einleitung

    1. Einleitung 1 Einleitung 1.1 Benutzte Symbole Vorsicht Gefahr Wichtige Information Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Bitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort Personen und der Teile müssen diese Anweisungen aufrecht zu halten unbedingt beachtet werden Verweis Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung 1.2 Abkürzungen WW: Warmwasser.

  • Seite 6: Wichtige Installationshinweise

    2. Wichtige Installationshinweise 2 Wichtige Installationshinweise Der einwandfreie Betrieb des Gerätes hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab. Eingriffe am Gerät oder an der Heizungsanlage dürfen nur durch einen qualifizierten Heizungsfachmann durchgeführt werden. Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die...

  • Seite 7: Beschreibung

    3. Beschreibung 3 Beschreibung 3.1 Allgemeine Angaben Die Heizkessel der Baureihe DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Sie sind als geschlossene Heißwasser-Heizungsanlagen mit einer Eco.NOxPlus sind Gas-Brennwertkessel in Standkesselbauweise maximalen Betriebstemperatur von 90 °C vorgesehen. Der Einsatz mit benutzergeführter DIEMATIC3-Regelung. Sie werden als empfiehlt sich bei Niedertemperaturheizungen (Fußbodenheizung, Zentralheizung und zur Warmwasserbereitung eingesetzt (wenn Niedertemperaturheizkörper, ...).
  • Seite 8 3. Beschreibung Belgien Die Geräte entsprechen den Anforderungen und Normen, die in der königlichen Verordnung vom 8. Januar 2004 und vom 17. Juli 2009 festgelegt sind. Die Installation und die Wartung des Gerätes müssen durch Fachpersonal unter Einhaltung geltenden nationalen Bestimmungen ausgeführt werden.

  • Seite 9: Gaskategorien

    3. Beschreibung 3.3.2 Gaskategorien Anschlussdruck Bestimmungsland Gaskategorie Gasart Minimal Maximal Erdgas H (G20) 17 mbar 25 mbar 2Esi3P Erdgas L (G25) 20 mbar 30 mbar Propan (G31) 25 mbar 57.5 mbar ES, IT Erdgas H (G20) 17 mbar 25 mbar 2H3P Propan (G31) 25 mbar...

  • Seite 10: Wichtigste Komponenten

    3. Beschreibung 3.4 Wichtigste Komponenten • DTGE130-35 • DTG130-35 / DTG130-45 / DTG130-65 Brenner Luftführung des Gebläses Vorlauftemperaturfühler Rücklauffühler 10 Zündelektrode + Ionisationselektrode Kesselkörper 11 Schauglas Venturi-Mischrohr 12 Inspektionsdeckel Kombi-Gasarmatur 13 Ausdehnungsgefäß Gebläse 14 Umwälzpumpe (Nur bei DTGE130-35) Schaltfeld 15 Umschaltset DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02...
  • Seite 11 3. Beschreibung • DTG130-90 / DTG130-115 Luftführung des Gebläses Rücklauffühler Kesselkörper Venturi-Mischrohr Kombi-Gasarmatur Gebläse Schaltfeld Brenner Vorlauftemperaturfühler 10 Zündelektrode + Ionisationselektrode 11 Schauglas 12 Inspektionsdeckel 31/10/2013 - 300014251-001-02 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus...

  • Seite 12: Technische Daten

    3. Beschreibung 3.5 Technische Daten 3.5.1 Heizkessel - Für Betrieb mit Erdgas bzw. mit Propangas (Siehe "Umstellung - Monoblock-Wärmetauscher aus Aluminium-/Silizium-Guss von Erdgas auf Propan") - Vormisch-Zylinderbrenner mit Metallfaservlies - Der Heizkessel ist werkseitig für den Betrieb mit Erdgas - Geräuscharmer Vormischbrenner Radialgebläse voreingestellt G20, Wobbeindex IWS = 15.0 kWh/m...

  • Seite 13: Technische Eigenschaften

    3. Beschreibung 3.6 Technische Eigenschaften DTG... 130... DTGE 35 DTG 35 DTG 45 DTG 65 DTG 90 DTG 115 EG-Produkt-ID-Nummer **** CE-0063BS3826 Spezifikationen des Heizkessels Wärmebelastung (Hi) - minimum/maximum G20 8.2 - 33.5 8.2 - 33.5 8.2 - 41.2 12.2 - 62.0 14.6 - 86.0 17.2 - 110.2 Wärmebelastung (Hs) - minimum/maximum G20...
  • Seite 14 3. Beschreibung DTG... 130... DTGE 35 DTG 35 DTG 45 DTG 65 DTG 90 DTG 115 Zulässiger Gesamtüberdruck (MPa) Wasserseitiger Widerstand (∆T = 20K) mbar Wassernenndurchflussmenge Pn bis ∆T = 20K 1.41 1.41 1.72 2.62 3.60 Wasserinhalt Liter Anschluss (Durchmesser - Außengewinde) 1"...

  • Seite 15: Hauptabmessungen

    3. Beschreibung 3.7 Hauptabmessungen 3.7.1 Heizkessel allein • DTGE130-35 Eco.NOxPlus DTGE130-35 Vorlauf Heizkreis Vorlauf zum Wärmetauscher des separaten Trinkwassererwärmers (werkseitig verschlossen) (Zubehör) - Kolli HE25 oder Kolli EA124 3 + 4 Vorlauf und Rücklauf für: - 1 Mischerkreis (Zubehör: Set 3 Wege-Mischer, intern Kolli HE24), - 2 Ventilkreise über 2 Anschlussgruppen (2xKolli EA67) (Zubehör: Satz externes 3-Wege-Ventil Kolli HE26) und - Satz zur Verbindung Heizkessel/Sammelleitung Kolli EA59...
  • Seite 16 3. Beschreibung • DTG130-35 / 45 / 65 / 90 / 115 Eco.NOxPlus DTG130- 35 / 45 / 65 / 90 / 115 Vorlauf Heizkreis Vorlauf zum Wärmetauscher des separaten Trinkwassererwärmers (werkseitig verschlossen) (Zubehör) - Kolli HE25 oder Kolli EA124 Rücklauf Heizkreis Kondenswasserabfluss Ø...
  • Seite 17 3. Beschreibung • DTG130-35 Eco.NOxPlus + Trinkwassererwärmer (BA150 l) - Kessel/Speicher-Verbindungssatz (Kolli EA122) • DTGE130-35 Eco.NOxPlus + Trinkwassererwärmer (BA150 l) - Kessel/Speicher-Verbindungssatz (Kolli EA124) • DTG130-35 Eco.NOxPlus + Trinkwassererwärmer BC oder BP (150,200,300 l) - Kessel/Speicher-Verbindungssatz (Kolli EA116) Anschlussmöglichkeiten (Nicht dargestellt): - DTGE130-35 Eco.NOxPlus + Trinkwassererwärmer BC oder BP (150,200,300 l) - Kessel/Speicher-Verbindungssatz (Kolli EA124), - DTG130-45/65/90/115 Eco.NOxPlus + Trinkwassererwärmer BSC...
  • Seite 18 3. Beschreibung DTGE130- 35 DTG130- 35 / 45 / 65 / 90 / 115 Vorlauf Heizkreis R 1 1/4 Vorlauf zum Wärmetauscher des separaten Trinkwassererwärmers (werkseitig verschlossen) (Zubehör) - Kolli HE25 oder Kolli EA124 Rücklauf Heizkreis R 1 1/4 Automatischer Entlüfter Gasanschluss R 3/4 R 3/4...

  • Seite 19: Installation Des Heizkessels

    3. Beschreibung 3.7.2 Installation des Heizkessels Es wird empfohlen, folgende Abstände einzuhalten: - 2.5 cm auf beiden Seiten des Kessels (erleichtert den Abbau der Verkleidung) - 60 cm vor dem Kessel - 40 cm über dem Kessel • DTG(E)130- 35 / DTG130-45 / DTG130-65 / DTG130-90 / DTG130-115 Eco.NOxPlus •...

  • Seite 20: Hydraulische Merkmale

    3. Beschreibung 3.8 Hydraulische Merkmale Nachstehende Diagramme stellen, je nach Durchflussmenge, Die am Ausgang des Kessels vorliegende dynamische Höhe wird bei folgende Merkmale dar: gleichbleibendem Durchfluss anhand der Differenz zwischen der dynamischen Höhe der Kessel-Zirkulationspumpe und dem - die dynamische Höhe der Kessel-Zirkulationspumpe (werkseitige Druckabfall des Kessels ermittelt.
  • Seite 21 3. Beschreibung 3-Stufen-Zirkulationspumpe (Option - je nach Bestimmungsland) bei DTG130-45 - Kolli HC141 A. Förderhöhe (mWS) B. Volumenstrom (m C. Druckabfall DTG130-45 3-Stufen-Zirkulationspumpe (Option - je nach Bestimmungsland) bei DTG130-65 - Kolli HC143 A. Förderhöhe (mWS) B. Volumenstrom (m C. Druckabfall DTG130-65 3-Stufen-Zirkulationspumpe (Option - je nach Bestimmungsland) bei DTG130-90 - Kolli HC145 A.

  • Seite 22: Schaltfeld

    4. Schaltfeld 4 Schaltfeld 4.1 Elektromechanische Komponenten Das Schaltfeld muss immer unter Spannung sein: Hauptschalter Ein /Aus - um die Funktion "Antiblockierung der Umwälzpumpen" aufrecht zu Manometer halten. * Je nach Ausführung verfügt das Gerät über ein manuelles Folgenden Betriebsmodus verwenden: (Skalenanzeige) oder ein automatisches Manometer (Symbolanzeige) - Sommer zum Ausschalten der Heizung.

  • Seite 23: Zugängliche Tasten Bei Geschlossener Abdeckblende

    4. Schaltfeld 4.3 Zugängliche Tasten bei geschlossener Abdeckblende Dauernd Absenkbetrieb (Zwangsbetrieb): Einstellung der Temperaturen - bis Mitternacht, wenn blinkt Tagtemperatur - permanent, wenn nicht blinkt Frostschutzbetrieb Absenk-Temperatur Freigegebene Trinkwassererwärmung: Warmwassertemperatur - bis Mitternacht, wenn blinkt - permanent, wenn nicht blinkt Erlaubt die Einstellung der gewählten Temperatur Betriebsartenwahltasten AUTO...

  • Seite 24: Betriebsart

    4. Schaltfeld 4.5 Betriebsart Betriebsmodi mit den Tasten AUTO - • Taste = Absenkbetrieb auswählen. Die Heizung arbeitet unabhängig von den Zeitprogrammen mit • Taste AUTO = Automatik-Betrieb der reduzierten Temperatur. Heizung und Trinkwassererwärmung arbeiten mit Zeitprogrammen, die für • Taste = Freigegebene Trinkwassererwärmung jeden Heizkreis definiert werden.

  • Seite 25: Mit Den Tasten

    4. Schaltfeld Frostschutz Vorübergehende Aktivierung (Anzahl Tage) Permanente Aktivierung Erster kurzer Tastendruck: Taste Langer Tastendruck, 5 Sekunden: Für alle Kreise: Mit DIEMATIC Taste Mit den Tasten die Zahl der Abwesenheitstage einstellen (aktueller Tag = 1) (bis 99 Der Pfeil über der Taste ist feststehend. Tage).

  • Seite 26: Solltemperatur Für Heizung Und Warmwasser

    5. Solltemperatur für Heizung und Warmwasser 5 Solltemperatur für Heizung und Warmwasser Tagtemperatur Absenk-Temperatur Warmwassertemperatur 5.1 Solltemperatur für Heizung Die Tages- und Nachttemperaturen werden für jeden Heizkreis getrennt eingestellt: Temperatur Einstellbereich Werks-Einstellung - Tages- oder Nachttemperatur des gewünschten Kreises durch Comfort-Modus 5 bis 30 °C 20 °C...

  • Seite 27: Wahl Eines Programms

    6. Wahl eines Programms 6 Wahl eines Programms 6.1 Heizungsprogramme • Der Regler DIEMATIC 3 enthält 4 Heizprogramme: • Zuweisen eines Programms an einen Heizkreis: - 1 festes Programm P1, werksseitig aktiviert. - Den gewünschten Heizkreis durch Drücken der Taste A.B.C - 3 einstellbare Programme P2, P3, P4 zur Anpassung an die auswählen.

  • Seite 28: Anlage

    7. Anlage 7 Anlage 7.1 Installations- und Wartungsvorschriften Deutschland Die Installation und die Wartung des Gerätes müssen von einer qualifizierten Fachfirma unter Einhaltung der geltenden Richtlinien Bei der Installation und bei der Inbetriebnahme der Gas- und Normen ausgeführt werden. Hierzu zählen insbesondere: Brennwertkessel sind neben den örtlichen Bauvorschriften und Frankreich Vorschriften über Feuerungsanlagen noch nachfolgende Normen,...

  • Seite 29: Wichtige Hinweise Bezüglich Der Heizkreislauf-Wasseraufbereitung

    7. Anlage 7.3 Wichtige Hinweise bezüglich der Heizkreislauf-Wasseraufbereitung Minimale Durchflussmenge Zentralheizungsanlagen sind zu spülen, um von der Installation herrührende Rückstände (Kupfer, Hanf, Die maximale Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf- und dem Lötrückstände) Ablagerungen, Rücklaufwasser sowie die Temperaturanstiegsrate am Vorlauf Geräuschentwicklungen bzw. zu chemischen Reaktionen werden durch die Einstellung des Heizkessels beschränkt.
  • Seite 30 7. Anlage Installationsort Die Heizkessel DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus in einem frostgeschützten Raum installieren. Um eine Beschädigung des Heizkessels zu vermeiden, muss die Kontaminierung der Verbrennungsluft durch chlorierte und/oder fluorierte Verbindungen verhindert werden, da sie besonders korrosiv sind. Diese Verbindungen kommen zum Beispiel in Spraydosen, Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln,...

  • Seite 31: Heizkesselanschluss

    8. Heizkesselanschluss 8 Heizkesselanschluss Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräften Um Schäden zu vermeiden, die durch einen Überdruck am Gasregler durchgeführt werden. verursacht wurden, muss der Gaszufuhrhahn vor einer Druckprüfung an der Gasversorgungsleitung unbedingt geschlossen werden. Den Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln Druck ablassen, bevor der Hahn wieder geöffnet wird.

  • Seite 32: Anschluss Der Abgasanlage

    8. Heizkesselanschluss 8.4 Anschluss der Abgasanlage - Die abgasseitigen horizontalen Leitungsabschnitte sind mit einem Zur Inspektion der gesamten Abgasleitung muss dieser Schacht Gefälle von 3 % bis zum Heizkessel zu verlegen. Der Querschnitt geöffnet werden können. der Raumbelüftungsöffnung bei Anschlüssen des Typs B (d.

  • Seite 33: Planungshinweise

    8. Heizkesselanschluss 8.4.1 Planungshinweise 3 3 3 Nur für Deutschland Belgien: Die Heizkessel dürfen nur mit dem vom Hersteller Konfiguration C Anschluss Verbrennungsluft/Abgas über gelieferten Abgassystem installiert werden. Die Ersatzteilliste konzentrische Doppelzüge an die horizontale Luft-/Abgasführung entnehmen Sie bitte der geltenden Preisliste. Konfiguration C Anschluss Verbrennungsluft/Abgas über konzentrische Doppelzüge an die vertikale Luft-/Abgasführung (mit...

  • Seite 34: Längen Der Geraden Luft-/Abgasleitungen

    8. Heizkesselanschluss 8.4.2 Längen der geraden Luft-/Abgasleitungen Das Maß Lmax ergibt sich durch Addition der Längen der geraden Luft-/Abgasleitungen und der Längenäquivalenz der entsprechenden anderen Bauteile. Maximale Leitungslänge (Meter) Anschlusstyp Verbrennungsluft/ Durchmesser Abgas DTGE130-35 DTG130-35 DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 DTG130-115 Konzentrische Leitungen, die 80/125 mm an eine horizontale Luft/ 13(x)

  • Seite 35: Elektrischer Anschluss

    8. Heizkesselanschluss 8.5 Elektrischer Anschluss Für die Konformität der elektrischen Anlage muss die Netzzuleitung Gerätes über einen allpoligen Schalter einer Kontaktöffnungsweite über 3 mm oder eine Stromsteckdose geführt werden. 12 Vorlauffühler (Kreis B) 3-Wege-Ventil (Kreis C) 13 Eintritt 0-10 V Pumpe (Kreis C) 14 Raumfühler (Kreis B) Sicherheitstemperaturbegrenzer (Kreis C)

  • Seite 36: Inbetriebnahme

    9. Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenes Der Betrieb ohne gefüllten Kondenswassersiphon kann den Fachpersonal erfolgen. Heizkessel beschädigen. Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage vollständig gespült und entleert werden. 9.1 Befüllung der Anlage Anlage mit Wasser befüllen. Anlagendruck überprüfen (Mindestdruck 0.8 bar (MPa);...

  • Seite 37: Inbetriebnahme Des Gerätes

    9. Inbetriebnahme DTG (E) 35 DTG 45 DTG 65 DTG 90 DTG 115 DTG... 130... P min P nom P max P min P nom P max P min P nom P max P min P nom P max P min P nom P max Propan (50 mbar)
  • Seite 38 9. Inbetriebnahme 9.3.1 DTGE130-35 / DTG130-35 / DTG130-45 / DTG130-65 / DTG130-90 Gilt für Belgien: Eingriffe an der Gasarmatur sind Schaltfeld-Klappe öffnen. ausschließlich den Wartungstechnikern des Herstellers Die Tasten 2 Sekunden lang gleichzeitig vorbehalten (Zum Beispiel: SERV’élite). gedrückt halten. Gas-Brennwertkessel werkseitig Erdgas Brennerleistung über die Tasten + und - einstellen.
  • Seite 39 9. Inbetriebnahme Alle Länder ausser Belgien: -Gehalt (%) -Gehalt (%) Heizkessel DTGE130 DTG130- DTG130- DTG130- DTG130- DTGE130 DTG130- DTG130- DTG130- DTG130- Erdgas H (G20) Erdgas L (G25) Propan 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 Brennereinstellung korrigieren bei ±0.3% CO ; ±0.2% O Gilt für Belgien: -Gehalt (%) -Gehalt (%)

  • Seite 40: Montage Des Adaptersatzes Für Erdgas G25

    9. Inbetriebnahme 9.3.2 DTG130-115 Gilt für Belgien: Eingriffe an der Gasarmatur sind Nennwärmebelastung des Brenners (Werks-Einstellung in kW) ausschließlich den Wartungstechnikern des Herstellers Heizkessel DTG130-115 vorbehalten (Zum Beispiel: SERV’élite). Heizmodus (100 %) (Hi / Hs) 110.2 / 122.3 Der Heizkessel ist werkseitig für den Betrieb mit Erdgas Warmwassermodus (100%) (Hi / Hs) 110.2 / 122.3 voreingestellt G20.
  • Seite 41 9. Inbetriebnahme Den Hauptschalter der Anlage einschalten. Inbetriebnahme des Brenners. Für die Konformität der elektrischen Anlage muss die Netzzuleitung Gerätes über einen allpoligen Schalter einer Kontaktöffnungsweite über 3 mm oder eine Stromsteckdose geführt werden. Die Erdung ist gemäß der Norm NF C 15 100 vorzunehmen. Den Kessel auf maximale Leistung bringen.
  • Seite 42 9. Inbetriebnahme Die Brennerleistung über die Taste - auf minimale Leistung einstellen. : Minimale Leistung. Den CO - oder O -Gehalt der Abgase messen. Wenn nötig: Einstellung "Minimale Leistung" Hilfe Einstellschraube (Die Einstellschraube ist durch einen Stopfen geschützt. Die Schraube und der Stopfen sind in Torx- Ausführung).

  • Seite 43: Leistungsanpassung

    9. Inbetriebnahme 9.4 Leistungsanpassung Einstellung der Brennerleistung Sollwert Leistung (kW) (Hi / Hs) DTGE130-35 DTG130-35 DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 DTG130-115 33.5 / 37.2 33.5 / 37.2 41.2 / 45.7 62.0 / 68.8 86.0 / 95.5 110.2 / 122.3 30.8 / 34.2 30.8 / 34.2 37.9 / 42.1 57 / 63.3...

  • Seite 44: Meldungen - Alarmmeldungen

    10. Meldungen - Alarmmeldungen 10 Meldungen - Alarmmeldungen 10.1 Fehler Bei Betriebsstörungen können folgende Meldungen in der Anzeige erscheinen. Installationsfirma benachrichtigen. Meldung Vermutliche Ursachen Maßnahme Die Meldung SIEHE FERNBED. zeigt Um die Abweichungen aller Fernbedienungen zu deaktivieren, die Taste AUTO 5 SIEHE FERNBED.
  • Seite 45 10. Meldungen - Alarmmeldungen Fehler Vermutliche Ursachen Maßnahme GEBLA.OFF DEF Gebläse läuft nicht Gebläse defekt Gebläseverkabelung (Korrosion am Anschluss) prüfen Steuergerät defekt GEBLA.ON DEF Gebläse läuft ständig Elektroanschlüsse unterbrochen Gebläsesteuerung defekt (Gebläse austauschen) KESS. F.DEFEKT Heizkesselfühler defekt Verbindungsleitung und Stecker prüfen Fühler gegebenenfalls austauschen Feuerungsautomat entriegeln FEHL.

  • Seite 46: Blockierung (Vorübergehend)

    10. Meldungen - Alarmmeldungen 10.2 Blockierung (vorübergehend) Artikel Beschreibung Kontrolle BL. LUFT Falsche Parametereinstellungen Kesseltyp überprüfen Kurzzeitig die Stromversorgung des Kessels über den Ein-/ Ausschalter unterbrechen Verkabelung überprüfen BL.RUCK.HO.KES Rücklauftemperatur > Vorlauftemperatur mindestens 10 Minuten, nachdem Anschluss vertauscht oder Vorlauf- und Rücklauffühler vertauscht der Kessel auf kleiner Stufe läuft BL.GESCHWIN.

  • Seite 47: Betreiber-Einstellungen

    11. Betreiber-Einstellungen 11 Betreiber-Einstellungen Zugangstasten für Einstellungen und Messungen Absätze-Auswahl Zeilen-Auswahl Rückkehr zur Überschrift oder zur vorangehenden Zeile Programmierungstasten Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (dunkler Bereich) Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Nachttemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (heller Bereich) Rückkehr Taste 11.1 Messungen...

  • Seite 48: Programmierung

    11. Betreiber-Einstellungen 11.2 Programmierung Werkeinstellung Siehe Kapitel Wahl eines Programms Rücksetzung aller Programme in den Ausgangszustand Taste STANDARD 5 Sekunden lang drücken. Alle selbst eingestellten Programme werden auf ihre Werkseinstellung zurückgesetzt. Allen Heizkreisen wird das Programm P1 zugewiesen. Individuelle Programmierung #EINST.
  • Seite 49 11. Betreiber-Einstellungen #EINST. WWE: Warmwasser #EINS.HILFSAUS: Programmierung des Hilfsausgangs Ladebetrieb freigegeben Betrieb freigegeben Montag Montag Dienstag Dienstag Mittwoch Mittwoch Donnerstag Donnerstag Freitag Freitag Samstag Samstag Sonntag Sonntag Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung #EINST. KR. A * Heizprogramm von Kreis A, wenn dieser vorhanden ist PROG ALLE TAGE P2 PROG MONTAG P2 PROG DIENSTAG P2...
  • Seite 50 11. Betreiber-Einstellungen Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung #EINST. WWE * 5:00 - 22:00 PROG ALLE TAGE PROG MONTAG PROG DIENSTAG dann PROG MITTWOCH PROGDONNERSTAG PROG FREITAG PROG SAMSTAG PROG SONNTAG #EINS.HILFSAUS * 6:00 - 22:00 PROG ALLE TAGE PROG MONTAG PROG DIENSTAG dann PROG MITTWOCH...

  • Seite 51: Einstellungen

    11. Betreiber-Einstellungen 11.3 Einstellungen Werks- Kunden- Drücken Display Eingestellte Parameter Einstellbereich Einstellung Einstellung #EINSTELLUNGEN Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten oder KONTRAST ANZ. Ermöglicht die Kontrast-Einstellung in der Anzeige mit den Tasten BELEUCHT. Die Beleuchtung leuchtet permanent im Zeitabschnitt „Tagbetrieb“...
  • Seite 52 11. Betreiber-Einstellungen SOM/WIN Ermöglicht die Einstellung derjenigen Außentemperatur, oberhalb von der die Heizung ausgeschaltet wird. - Die Heizungspumpen sind abgeschaltet, - Der Brenner läuft nur bei Warmwasseranforderung an, - Symbol E erscheint. Wenn man diesen Parameter auf "AUS" einstellt, bleibt die Heizung immer in Betrieb.

  • Seite 53: Uhr- Und Datumseinstellung

    11. Betreiber-Einstellungen 11.4 Uhr- und Datumseinstellung Werks- Kunden- Drücken Display Eingestellte Parameter Einstellbereich Einstellung Einstellung #ZEIT . TAG Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten oder STUNDEN MINUTEN MONAT dann DATUM JAHR SOM. ZEIT: AUTO: Automatische Umschaltung auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März und auf Winterzeit am letzten Sonntag im Oktober.

  • Seite 54: Einstellungen Für Den Installateur

    12. Einstellungen für den Installateur 12 Einstellungen für den Installateur Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräften Die verschiedenen Einstellungen und Parameter bleiben auch durchgeführt werden. nach einem Stromausfall gespeichert. Abdeckblende der Anzeige öffnen. Die Taste „Fachebene“ mit einem Schraubendreher oder Stift Um die Werkseinstellungen der Parameter (Benutzerebene 5 Sekunden lang eindrücken.

  • Seite 55: Einstellungen Fachmann

    12. Einstellungen für den Installateur 12.1 Einstellungen Fachmann Eingestellte Werks- Drücken Display Einstellbereich Parameter Einstellung #SPRACHE Auswählen der Sprache mit den Tasten oder Sekunden dann FRANCAIS FRANCAIS dann #TEMP. GRENZ Einstellung der Temperaturgrenzwerte mit den Tasten oder T. MAX KESSEL Maximaltemperatur des Heizkessels und Sollwert des 80 °C 30 bis 90 °C...
  • Seite 56 12. Einstellungen für den Installateur MTPK (Minimalbegrenzung des Primärkreises) Hiermit kann dem Kesselkreis eine Mindesttemperatur vorgegeben werden. Um den Heizkessel mit konstanter Temperatur aufgrund der MTPK anzusteuern, die Steigung des Kreises mit A/B auf 0 einstellen. Diese Einstellung ist erforderlich, um einen Lufterhitzer- oder Schwimmbadkreis anzusteuern.

  • Seite 57: Einstellungen Für Einen Heizkreis

    12. Einstellungen für den Installateur 12.2 Einstellungen für einen Heizkreis Kunden- Werks- Drücken Display Eingestellte Parameter Einstellbereich Einstellun Einstellung #ANLAGE PARAM. Einstellung der installationsspezifischen Parameter mit den Tasten oder dann BAU TRAEGHEIT Merkmale des Gebäude-Trägheitsfaktors 0 (10 Stunden) (22 Stunde bis 10 (50 Stunden) STEILHEIT A *...
  • Seite 58 12. Einstellungen für den Installateur BAU TRAEGHEIT STEILHEIT ... Die Änderung der Werkseinstellung ist nur in besonderen Für jeden Kreis unabhängige Einstellung. Fällen sinnvoll. - Heizkurve Kreis A 0 bei einem Gebäude mit geringer thermischer Trägheit. 3 bei einem Gebäude mit normaler thermischer Trägheit. 10 bei einem Gebäude mit hoher thermischer Trägheit.
  • Seite 59 12. Einstellungen für den Installateur 12.2 Einstellungen für einen Heizkreis (Fortsetzung) Werks- Kunden- Drücken Display Eingestellte Parameter Einstellbereich Einstellung Einstellung #ANLAGE PARAM. Einstellung der installationsspezifischen Parameter mit den Tasten oder dann KT.TEL: Fernmeldeeingang aktiv bei geöffnetem Kontakt Fernmeldeeingang aktiv bei geschlossenem Kontakt.
  • Seite 60 12. Einstellungen für den Installateur Einstellung E.TEL: Zustand E.TEL: OFFEN OFFEN E.TEL: FROSTSCH Am Kessel Frostschutzbet Frostschutzbetrieb Am Kessel ausgewählter rieb ausgewählter Betriebmodus Betriebmodus PS WWE+H Warmwasserspei Brenner, Ladepumpe Heizung Am Kessel ausgewählter Betriebmodus. cher für Heizung (Zusatzpumpe) und Ladepumpe und Trinkwasser WWE angehalten.
  • Seite 61 12. Einstellungen für den Installateur KT.TEL: Funktion 0-10 V Festlegung der Art des Kontakts (Öffner oder Schließkontakt), Diese Funktion dient zur Steuerung des Heizkessels über ein der die zum Fernmeldeeingang gehörige Funktion aktiviert. externes System das über einen 0-10 V Ausgang verfügt, der am 0- 10 V-Eingang angeschlossen ist.

  • Seite 62: Sonstiges

    12. Einstellungen für den Installateur 12.3 Sonstiges Werks- Kunden- Drücken Display Eingestellte Parameter Einstellbereich Einstellung Einstellung #SONST. PARAM. Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den dann Tasten oder WECHSEL Anzeige im Wechsel der beiden letzen Anzeigen WECHSEL ZEIT - TAG Permanente Uhrzeitanzeige WECHSEL ZEIT - TAG...

  • Seite 63: Kontrolle Der Parameter Und Der Eingänge / Ausgänge (Testmodus)

    12. Einstellungen für den Installateur 12.4 Kontrolle der Parameter und der Eingänge / Ausgänge (Testmodus) Drücken Display STATUS DER PARAMETER UND DER AUS- UND EINGÄNGE #PARAMETER 10 Sekunden dann K. FOLGE Permutationszustand der Kaskade (1 = Kesselfolge 1-2, 2 = Kesselfolge 2-1) STUFE Aktuelle Stufe (Anzahl der zum Heizen angeforderten Heizkessel) KASKADE ZAHL:...
  • Seite 64 12. Einstellungen für den Installateur Drücken Display STATUS DER PARAMETER UND DER AUS- UND EINGÄNGE #EING. TEST dann TELEPHON ST. Brücke am Fernmeldeeingang (1 = ja, 2 = nein) FLAMME Flamme (1 = ja, 2 = nein) FEHLER Fehlermeldung: ja (1) oder nein (0) SEQ.

  • Seite 65: Anpassung An Eine Andere Gasart

    13. Anpassung an eine andere Gasart 13 Anpassung an eine andere Gasart Gilt für Belgien: Nur SERV’élite ist autorisiert, die Die Montage und der Anschluss des Heizkessels sind von Umstellung dieses Apparats vorzunehmen. einem Fachmann durchzuführen nach Maßgabe der Normen NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 und NBN D 51.006.

  • Seite 66: Maximale Drehzahl Des Gebläses Auf Folgenden Wert Einstellen

    13. Anpassung an eine andere Gasart Hauptschalter Ein-/Ausschalter auf OFF stellen. Für die Schweiz: Die maximal zulässigen Grenzwerte gemäß der Verordnung für Luftreinhaltsverordnung (LRV) für CO und NOx müssen durch Maßnahmen am Standort der Anlage kontrolliert werden. Wenn die Einstellung in Ordnung ist, die Klappe schließen. Hauptschalter Ein-/Ausschalter auf OFF stellen.
  • Seite 67 13. Anpassung an eine andere Gasart DTG130-115 Für die Umstellung von Erdgas auf Propangas ist erforderlich: - Einsetzen des Umbausatzes. Ein/Aus Schalter in Stellung Ein bringen. Maximale Drehzahl des Gebläses auf folgenden Wert einstellen: - 6700 Drehzahl in U/Min.: DTG130-115. Siehe Kapitel Kontrolle der Parameter und der Eingänge / Ausgänge (Testmodus) "Tabelle: MAX.GEBLA."...

  • Seite 68: Gasart

    13. Anpassung an eine andere Gasart Einstellung "Minimale Leistung" Hilfe Anschließend Brennerleistung wieder prüfen. Einstellschraube Gegebenenfalls nachjustieren. Siehe Tabelle Seite 40. Für die Schweiz: Die maximal zulässigen Grenzwerte gemäß der Verordnung für Luftreinhaltsverordnung (LRV) für CO und NOx müssen durch Maßnahmen am Standort der Anlage kontrolliert werden.

  • Seite 69: Inbetriebnahmeprotokoll Ausfüllen

    14. Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen 14 Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen Bitte die ausgeführten Arbeiten ausführen und die Messwerte eintragen Datum Firma Anlage Gasdichtheit prüfen Zuluft-/Abgasleitung auf Dichtigkeit prüfen Abgasleitung auf Dichtigkeit prüfen Neutralisationseinrichtung prüfen, falls vorhanden Die Angaben auf dem Typenschild mit der örtlich vorhandenen Gasart vergleichen Wobbezahl Wo (international Ws) der vorhandenen Gasart Betriebsheizwert HuB (international HiB) der...

  • Seite 70: Wartung

    15. Wartung 15 Wartung 15.1 Allgemeine Angaben Bei ordnungsgemäßer Einstellung ist der Heizkessel nahezu wartungsfrei. Der Heizkessel bedarf lediglich einer jährlichen Inspektion und gegebenenfalls einer Reinigung. 15.2 Inspektion Die jährliche Inspektion des Heizkessels kann auf folgende Schritte - Abstand der Zündelektroden korrigieren: 3 bis 4 mm beschränkt werden: - Prüfung der konzentrischen Abgasab-/Verbrennungsluftleitungen - Die Verbrennungsmessungen und die Betriebskontrolle durchführen...

  • Seite 71: Einstellung Der Zündelektrode

    15. Wartung 15.2.2 Einstellung der Zündelektrode - Einstellung Zündelektrode prüfen. Abstand Zündelektroden korrigieren: 3 bis 4 mm. 15.2.3 Prüfung des Wasserdrucks Der Wasserdruck muss mindestens 0.8 Bar betragen. Es empfiehlt sich, die Anlage mit ca. 1.5 Bar zu befüllen. 15.2.4 Überprüfung der Ionisationsstromstärke Abdeckblende des Schaltfeldes aufklappen.

  • Seite 72: Reinigung Und Wartung

    15. Wartung 15.3 Reinigung und Wartung Vor jedem Eingriff sicherstellen dass: - Der Wasserkreislauf des Heizkessels geschlossen und entleert ist - Die elektrische Verbindung unterbrochen ist, (falls erforderlich). - Die Gasversorgung geschlossen ist, DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02...

  • Seite 73: Vorgehensweise

    15. Wartung Vorgehensweise Ist der Heizkessel verschmutzt, sind nachstehende Wartungsschritte - Gebläse reinigen, vorzunehmen: - Siphon reinigen, - Kesselkörper wieder schließen, - Kesselkörper öffnen, - Verbrennungsmessung durchführen. - Brenner reinigen, - Wärmetauscher reinigen, Öffnen und Schließen des Kesselkörpers Die Baugruppe Reinigungsklappe, Gebläse, Brenner und Gasarmatur abnehmen.

  • Seite 74: Wärmetauscher Reinigen

    15. Wartung Wärmetauscher reinigen Reinigung des Siphons Spezialwerkzeug:: Reinigungswerkzeug Siehe Kapitel Ersatzteile DTGE130-35, DTG130-35, DTG130-45, DTG130-65: Nr. 83 DTG130-90: Nr. 283 DTG130-115: Nr. 483 Das Innere des Wärmetauschers mit dem Spezialmesser reinigen. DTG(E)130-35/45/65: Rückstände am Boden des Wärmetauschers entfernen. Siphon an der Unterseite des Kessels auf Höhe der Mutter losschrauben Mit Wasserstrahl spülen, solange das in den Siphon fließende Wasser schmutzig ist.

  • Seite 75: Wartung Der Leitungen Des Luft/Abgas-Anschlussstutzens

    15. Wartung 15.4 Wartung der Leitungen des Luft/Abgas-Anschlussstutzens Die Anschlussleitungen sind mindestens einmal jährlich zu prüfen. - Die Dichtheit überprüfen. - Die Kondensatabfuhr am Kessel und gegebenenfalls an der - Prüfen, ob die Leitung und die Luft-/Abgasführung frei von Leitung (falls vorhanden) überprüfen. Hindernissen sind;...

  • Seite 76: Schornsteinfeger-Informationen

    16. Schornsteinfeger-Informationen 16 Schornsteinfeger-Informationen Einstellung der Heizkesselleistung für die Emissionsmessung Abdeckblende des Schaltfeldes aufklappen. Im Displayfeld: Die Tasten 2 Sekunden lang gleichzeitig EMISSION MES. 88.8°: Heizkesseltemperatur gedrückt halten. EMISSION MES. 8888: Gebläsedrehzahl Mit Hilfe der Tasten + und - von umschalten EMISSION MES.

  • Seite 77: Funktionsschemata

    17. Funktionsschemata 17 Funktionsschemata Steuergerät Service Display (Nicht benutzt) Sicherung Schutz Geschützte Funktion Zünder + Ionisationselektrode 230 Volt 2 AF (flink) Steuergerät Transformator 24 Volt 4 AT (träge) Sicherung Steuergerät 6.3 AT (träge) Versorgung 31/10/2013 - 300014251-001-02 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus...
  • Seite 78 17. Funktionsschemata Stromlaufplan Siehe Erläuterung auf nächster Seite. DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02...
  • Seite 79 17. Funktionsschemata Erläuterung: 0-10 V Eintritt Alim 230 V 50 Versorgung230 V - 50 Hz Heizungs-Umwälzpumpe Kreis A Speicherladepumpe Zusatzpumpe BPR - BPR I Entstörungsdrucktaste Sicherheitskontakt Funkenstörungsfilter Leiterplattenstecker Phase MCBA Steuergerät Nullleiter RL PA Heizungs-Umwälzpumpe Steuerrelais RL AUX Externes Relais für Zusatzpumpe RL ECS Speicherladepumpe Steuerrelais S DEP B, C...

  • Seite 80: Ersatzteile

    18 Ersatzteile 31/10/2013- 300014251-002-H Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben. Körper DTG(E)130 - 35/45/65 Eco.NOxPlus DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Ersatzteillager 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 dedietrichthermique.com...
  • Seite 81 18. Ersatzteile Verkleidung DTG(E)130 - 35/45/65 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus...
  • Seite 82 18. Ersatzteile Körper DTG130 - 90 Eco.NOxPlus 229 266 279 250 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02...
  • Seite 83 18. Ersatzteile Verkleidung DTG130 - 90 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus...
  • Seite 84 18. Ersatzteile Körper DTG130 - 115 Eco.NOxPlus 479 450 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02...
  • Seite 85 18. Ersatzteile Verkleidung DTG130 - 115 Eco.NOxPlus 31/10/2013 - 300014251-001-02 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus...
  • Seite 86 18. Ersatzteile Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung 300013085 Mehrfach-Vorlaufrohr DTGE130-35 Körper DTG(E) 35 / DTG45 / DTG65 Eco.NOxPlus 300013105 Dichtung Rohr-Kasten Dichtungsgehäuse komplett 200010110 DTGE130-35 97550181 Neoprendichtung Durchmesser 44x32x2 mm Dichtungsgehäuse 54798 Achse 200009362 DTG130-35/DTG130-45 59162 Gebläse DTG(E)130-35 / DTG130-45 Dichtungsgehäuse komplett 200010067 DTG130-65...
  • Seite 87 18. Ersatzteile Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung 200010256 Kabel Gasventil S46850 Rückschlagklappe 200010252 Kabelsatz Netzanschluss S55994 Abgasrohr DN 100 200010251 Brennerbündel S57163 Kappe Messanschluss 200010212 Kabelsatz 230 V S54763 Adapterabdeckung DN 100 200010211 Kabelsatz 24 V 54781 Adapter DN 100/150 komplett S54761 Siphon 200009361...
  • Seite 88 18. Ersatzteile Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung 95013060 Grüne Dichtung Durchmesser 24x17x2 mm 300008954 Stecker RAST5,2 polig RAUMF.A 57827 Gerader Flansch Gasarmatur 95362450 Außenfühler AF 60 S100363 Dichtung Gasventilflansch 33x2 300013123 Flacher Steckverbinder 26-polig lg. 610 200009275 Kartenhalter 300013129 Flacher Steckverbinder 14,MCBA-polig Länge 1650 200009276 Kartenabdeckung...
  • Seite 89 18. Ersatzteile Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung S56987 Stiftschraube M6 S100372 Feuerungsautomat MCBA S100052 Schrauben M4x10 0294026 Schalterschutz S100051 Stiftschraube M5x15 0294038 Entstörungsdrucktaste S48512 Schrauben M5x10 200009281 Schaltfeldabdeckung S100054 Schrauben M5x16 S100045 Luftschalldämpfer S14342 Schrauben M5x12 S6778 Sicherung 6.3 AT (träge) Versorgung S55924 Zündleitung S14510...
  • Seite 90 18. Ersatzteile Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung S55409 Kabeldurchführung S51103 Dichtung S100058 Dichtung O-Ring 70x3 Gebläse - Venturi 200013781 Haltewinkel 100013072 Umbausatz auf Propan Verkleidung DTG130-115 Eco.NOxPlus 200009374 Abdeckhaube, komplett 200010105 Seitenplatte links komplett 200010104 Seitenplatte rechts komplett 200009285 Schaltfeldverkleidung 200009376 Blende, komplett 300012374 Scharnier 94820110...
  • Seite 91 18. Ersatzteile 31/10/2013 - 300014251-001-02 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus...
  • Seite 92 +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 Av. Princep d’Astúries 43-45 08012 BARCELONA +34 932 920 520 +34 932 184 709 DUEDI S.r.l.

Diese Anleitung auch für:

Dtg(e)130 - 45 eco.noxplusDtg(e)130 - 65 eco.noxplusDtg(e)130 - 90 eco.noxplusDtg(e)130 - 115 eco.noxplusDtg130 - 45 eco.nox plusDtg130 - 65 eco.nox plus ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis