Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Silvercrest SUR 46 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SUR 46 B1 Bedienungsanleitung

Ultraschall-reinigungsgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SUR 46 B1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 44
LIMPIADOR ULTRASÓNICO SUR 46 B1
PULITORE AD ULTRASUONI SUR 46 B1
LIMPIADOR ULTRASÓNICO
Instrucciones de servicio
APARELHO DE LIMPEZA POR
ULTRA-SONS
Instruções de manejo
ULTRASCHALL-
REINIGUNGSGERÄT
Bedienungsanleitung
IAN 76041
GRA76041_Ultraschallreiniger_Cover_LB5.indd 2
PULITORE AD ULTRASUONI
Istruzioni per l'uso
ULTRASONIC CLEANER
Operating instructions
16.08.12 14:18

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SUR 46 B1

  • Seite 1 LIMPIADOR ULTRASÓNICO SUR 46 B1 PULITORE AD ULTRASUONI SUR 46 B1 LIMPIADOR ULTRASÓNICO PULITORE AD ULTRASUONI Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso APARELHO DE LIMPEZA POR ULTRASONIC CLEANER ULTRA-SONS Operating instructions Instruções de manejo ULTRASCHALL- REINIGUNGSGERÄT Bedienungsanleitung IAN 76041 GRA76041_Ultraschallreiniger_Cover_LB5.indd 2...
  • Seite 2 __GRA76041_B5.book Seite 1 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Español..................2 Italiano .................. 12 Português ................22 English ................... 32 Deutsch .................. 42...
  • Seite 3 __GRA76041_B5.book Seite 2 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / Übersicht...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    __GRA76041_B5.book Seite 2 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Indice 1. Uso adecuado................... 3 2. Indicaciones de seguridad..............3 3. Volumen de suministro ..............5 4. Puesta en servicio ................5 5. Manejo ..................... 5 Funcionamiento del limpiador por ultrasonidos ........5 No se recomienda la limpieza con ultrasonidos........
  • Seite 5: Uso Adecuado

    __GRA76041_B5.book Seite 3 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Muchas gracias por su 1. Uso adecuado confianza. El limpiador por ultrasonidos está concebido para la limpieza cuidadosa y profunda de jo- Le felicitamos por haber adquirido este lim- yas, gafas, CDs y DVDs, prótesis dentales, piador por ultrasonidos.
  • Seite 6: Peligro De Descarga Eléctrica

    __GRA76041_B5.book Seite 4 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Este aparato no está previsto para ser de corriente debe seguir siendo fácil- utilizado por personas (incluyendo ni- mente accesible tras la conexión. ños) con las capacidades físicas, senso- • Asegúrese de que el cable de conexión riales o mentales disminuidas o que no resulte dañado por aristas cortantes...
  • Seite 7: Volumen De Suministro

    __GRA76041_B5.book Seite 5 Montag, 27. August 2012 5:46 17 3. Volumen de ADVERTENCIA sobre daños materiales suministro • Para las piezas pequeñas, utilice siem- 1 limpiador por ultrasonidos pre el cesto, para evitar que se produz- 1 cesta|11 can arañazos en las piezas y en la 1 soporte para pulseras|10 cubeta de acero inoxidable.
  • Seite 8: No Se Recomienda La Limpieza Con Ultrasonidos

    __GRA76041_B5.book Seite 6 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5.2 No se recomienda la • Ilustración A: coloque en la cesta los objetos pequeños, como p. ej. los ani- limpieza con ultrasonidos llos. Para evitar arañazos, evite que los No se recomienda la limpieza por ultrasoni- objetos entren en contacto entre sí.
  • Seite 9: Proceso De Limpieza

    __GRA76041_B5.book Seite 7 Montag, 27. August 2012 5:46 17 CDs/DVDs PELIGRO por las ondas ultrasónicas. No toque el interior de la cubeta ADVERTENCIA sobre daños de acero inoxidable o la solución materiales. limpiadora durante el proceso de • No limpie objetos que tengan arañazos limpieza: las ondas ultrasónicas en la superficie, ya que el tratamiento pueden ser perjudiciales para la...
  • Seite 10: Limpieza

    __GRA76041_B5.book Seite 8 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5. El aparato se conecta al enchufarlo a 11. Seque los objetos limpios con un paño la red. Inserte el enchufe|5 en una suave y, en su caso, pula las superfi- toma de corriente.
  • Seite 11: Conservación

    __GRA76041_B5.book Seite 9 Montag, 27. August 2012 5:46 17 7. Conservación 9. Solución de problemas PELIGRO para los niños. Si en algún momento el aparato no funciona Guarde el limpiador por ultrasoni- como es debido, consulte en primer lugar la dos fuera del alcance de los niños.
  • Seite 12: Datos Técnicos

    __GRA76041_B5.book Seite 10 Montag, 27. August 2012 5:46 17 10. Datos técnicos Periodo de garantía y reclama- ciones legales Modelo: SUR 46 B1 La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial. Esto también se aplica Tensión de la red: 220-240 V ~ 50 Hz a las piezas sustituidas y reparadas.
  • Seite 13: Servicio Técnico

    __GRA76041_B5.book Seite 11 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Indique en su solicitud el siguiente nú- mero de artículo: IAN: 76041 y tenga preparado el recibo como justificante de la compra. • Si aparece algún fallo en el funciona- miento o algún otro defecto, póngase en contacto por teléfono o por co- rreo electrónico con el servicio técni-...
  • Seite 14 __GRA76041_B5.book Seite 12 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Indice 1. Uso conforme ................13 2. Istruzioni per la sicurezza .............. 13 3. Materiale in dotazione ..............15 4. Messa in funzione ................15 5. Funzionamento ................15 Funzionamento dell'apparecchio per lavaggio a ultrasuoni ...... 15 Oggetti non adatti per il lavaggio a ultrasuoni ........
  • Seite 15: Uso Conforme

    __GRA76041_B5.book Seite 13 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Vi ringraziamo per la 1. Uso conforme vostra fiducia. L'apparecchio è studiato per pulire accurata- mente e delicatamente gioielli, occhiali, CD/ Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuo- DVD, protesi dentarie, testine di rasoio e mol- vo apparecchio per lavaggio a ultrasuoni.
  • Seite 16: Pericolo Di Scossa Elettrica

    __GRA76041_B5.book Seite 14 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Il presente apparecchio non è adatto a • Assicurarsi che il cavo di collegamento persone con ridotte capacità fisiche, non possa essere danneggiato da bor- sensoriali, psichiche o senza esperienza di taglienti o punti molto caldi.
  • Seite 17: Materiale In Dotazione

    __GRA76041_B5.book Seite 15 Montag, 27. August 2012 5:46 17 4. Messa in funzione gente, onde evitare graffi è importante che tra di loro non vi sia contatto! • Togliere tutto il materiale di imballaggio. • Non utilizzare l'apparecchio per pulire •...
  • Seite 18: Campi Di Applicazione

    __GRA76041_B5.book Seite 16 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5.3 Campi di applicazione Occhiali / Lenti d'ingrandimento Gioielli / Oggetti in metallo AVVERTENZA: danni materiali! • Non utilizzare l'apparecchio per pulire AVVERTENZA: danni materiali! oggetti con superfici graffiate poiché il •...
  • Seite 19: Procedura Di Lavaggio

    __GRA76041_B5.book Seite 17 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Figura C+D: Mettere un CD/DVD • Lunghi cicli di lavaggio e il lavaggio ri- sull'asta|12. Utilizzare l'anello distan- petuto possono causare il distacco di ziatore per lavare contemporaneamen- guarnizioni allentate, adesivi, decora- te 2 CD/DVD.
  • Seite 20: Pulizia

    __GRA76041_B5.book Seite 18 Montag, 27. August 2012 5:46 17 7. Premere il tasto START|9 per avviare la • Per impedire che si formino calcare e procedura di lavaggio. L'indicatore a sporcizia lungo i bordi, pulire la vasca LED|3 si accende (colore blu) e sul di- in acciaio inox e le superfici esterne splay vengono contati alla rovescia i se- dell'apparecchio con un panno morbi-...
  • Seite 21: Risoluzione Dei Problemi

    __GRA76041_B5.book Seite 19 Montag, 27. August 2012 5:46 17 9. Risoluzione dei 10. Dati tecnici problemi Modello: SUR 46 B1 Qualora l'apparecchio non funzioni corretta- Tensione di rete: 220 -240 V ~ 50 Hz mente, scorrere la checklist seguente, poiché...
  • Seite 22: Entità Della Garanzia

    __GRA76041_B5.book Seite 20 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Periodo di garanzia e diritti per i • Qualora si presentassero errori di fun- zionamento o altri difetti, si rivolga in- difetti nanzitutto ai centri assistenza indicati di La prestazione della garanzia non prolunga seguito, telefonicamente o tramite il periodo di garanzia.
  • Seite 23 __GRA76041_B5.book Seite 21 Montag, 27. August 2012 5:46 17...
  • Seite 24: Vista Geral

    __GRA76041_B5.book Seite 22 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Indice 1. Utilização correta ................23 2. Indicações de segurança ..............23 3. Material contido nesta embalagem ..........25 4. Colocação em funcionamento ............25 5. Operação ..................25 Funcionamento da limpeza por ultrasons ..........25 Não adequado para a limpeza com ultrasons ........
  • Seite 25: Utilização Correta

    __GRA76041_B5.book Seite 23 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Obrigado pela sua 1. Utilização correta confiança! O aparelho de limpeza por ultrasons destina- se à limpeza aprofundada e embelezamento de adornos, óculos, CDs/DVDs, próteses Parabéns pela aquisição do seu novo apa- dentárias, cabeças de máquinas de barbear, relho de limpeza por ultrasons.
  • Seite 26 __GRA76041_B5.book Seite 24 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Este aparelho não se destina a ser utili- manecer facilmente acessível depois zado por pessoas (incluindo crianças) de feita a ligação. com uma limitação das suas capacida- • Certifique-se de que o cabo de ligação des físicas, sensoriais ou mentais e/ou não sofre danos causados por arestas falta de conhecimentos, a menos que...
  • Seite 27: Material Contido Nesta Embalagem

    __GRA76041_B5.book Seite 25 Montag, 27. August 2012 5:46 17 4. Colocação em • Não limpe objetos cujas superfícies apresentem arranhões, porque o trata- funcionamento mento com ultrasons pode tornar os ar- • Remova todo o material de embalagem. ranhões mais profundos. •...
  • Seite 28: Exemplos De Aplicação

    __GRA76041_B5.book Seite 26 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5.3 Exemplos de aplicação Óculos / Lupas Adornos / Objetos metálicos AVISO de danos materiais! • Não limpe objetos cujas superfícies AVISO de danos materiais! apresentem arranhões, porque o trata- • Não limpe objetos cujas superfícies mento com ultrasons pode tornar os ar- apresentem arranhões, porque o trata-...
  • Seite 29: Processo De Limpeza

    __GRA76041_B5.book Seite 27 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Figuras C+D: Coloque um CD/DVD • Uma limpeza prolongada ou repetida no fuso|12. Utilize o anel de espaça- pode soltar ferragens que não estejam mento, se limpar 2 CDs/DVDs em si- bem fixadas, autocolantes ou decora- multâneo.
  • Seite 30: Limpar

    __GRA76041_B5.book Seite 28 Montag, 27. August 2012 5:46 17 480 segundos: recomendado para a 6. Limpar primeira limpeza, quando são limpos vários objetos PERIGO devido a choque 600 segundos: recomendado para elétrico! uma sujidade forte. Desligue a ficha da tomada antes 7.
  • Seite 31: Eliminar

    10. Dados técnicos 9. Solução de Modelo: SUR 46 B1 problemas Tensão nominal: 220-240 V ~ 50 Hz Se o seu aparelho não funcionar corretamen- Classe de protecção: II te, siga primeiro esta lista de verificação.
  • Seite 32: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh

    __GRA76041_B5.book Seite 30 Montag, 27. August 2012 5:46 17 11. Garantia da Âmbito da garantia HOYER Handel GmbH O aparelho foi produzido sob directivas ri- gorosas de qualidade e inspeccionado an- Estimado Cliente, tes da entrega. A garantia do seu aparelho é de 3 anos a A garantia é...
  • Seite 33: Centro De Assistência Técnica

    __GRA76041_B5.book Seite 31 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Poderá depois enviar o artigo conside- rado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comuni- cado, sem custos de porte para si, jun- tando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.
  • Seite 34 __GRA76041_B5.book Seite 32 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Contents 1. Intended purpose ................33 2. Safety information ................. 33 3. Items supplied ................35 4. How to use ..................35 5. Operation ..................35 Describing the functioning of the ultrasonic cleaning process ....35 Unsuited for being cleaned by ultrasound ..........
  • Seite 35: Intended Purpose

    __GRA76041_B5.book Seite 33 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Thank you for your trust! 1. Intended purpose The ultrasonic cleaner is provided for a care- Congratulations on your new ultrasonic ful and thorough cleaning of e. g. jewellery, cleaner. eyeglasses, CDs/DVDs, dentures, shaving heads and more.
  • Seite 36: Danger Of Electric Shock

    __GRA76041_B5.book Seite 34 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • This device is not designed to be used • Ensure that the power cable cannot be by people (including children) with limit- damaged by sharp edges or hot ed physical, sensory or mental capabili- points.
  • Seite 37: Items Supplied

    __GRA76041_B5.book Seite 35 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5. Operation • Do not use corrosive cleaning agents, ammonia, bleach or strongly perfumed cleaning agents for cleaning in this de- 5.1 Describing the vice. functioning of the • The device is fitted with non-slip silicon ultrasonic cleaning feet.
  • Seite 38: Examples Of Use

    __GRA76041_B5.book Seite 36 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5.3 Examples of use Eyeglasses / magnifying glasses Jewellery / metal parts WARNING! Risk of material damage! WARNING! Risk of material • Do not clean objects whose surfaces damage! show scratches, since these scratches •...
  • Seite 39: Cleaning Process

    __GRA76041_B5.book Seite 37 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Figures C+D: Place one CD/DVD on • Adding dishwashing detergent may the spindle|12. Use the spacer ring if cause the removal/dissolution of labels you wish to clean 2 CDs/DVDs simulta- and adhesives.
  • Seite 40: Cleaning

    __GRA76041_B5.book Seite 38 Montag, 27. August 2012 5:46 17 8. After the requested cleaning period has • In order to prevent lime residues and elapsed, the power LED|3 goes off and soiled rims, wipe the stainless steel tank the display shows 000. By pressing the and the outer surface of the device with button STOP|7, you are able to inter- a soft, slightly damp cloth.
  • Seite 41: Problem-Solving

    10. Technical specifications If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is Model: SUR 46 B1 only a minor problem, and you can solve it Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz yourself.
  • Seite 42: Warranty Period And Statutory Claims For Defects

    __GRA76041_B5.book Seite 40 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Warranty period and statutory • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in claims for defects the following by telephone or email. The warranty period is not extended when •...
  • Seite 43 __GRA76041_B5.book Seite 41 Montag, 27. August 2012 5:46 17...
  • Seite 44: Übersicht

    __GRA76041_B5.book Seite 42 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Inhalt 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 43 2. Sicherheitshinweise ............... 43 3. Lieferumfang ................. 45 4. Inbetriebnahme ................45 5. Bedienung ..................45 Funktionsweise der Ultraschallreinigung ..........45 Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall ........... 46 Anwendungsbeispiele ................
  • Seite 45: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __GRA76041_B5.book Seite 43 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Herzlichen Dank für Ihr 1. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Ultraschallreiniger ist für die schonende Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Ultra- und gründliche Reinigung von z.|B. Schmuck, schallreiniger. Brillen, CDs/DVDs, Zahnprothesen, Rasier- köpfen u.v.m.
  • Seite 46: Gefahr Von Stromschlag Durch Feuchtigkeit

    __GRA76041_B5.book Seite 44 Montag, 27. August 2012 5:46 17 • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, Spannung der Angabe auf dem Typen- durch Personen (einschließlich Kinder) schild entspricht. Die Steckdose muss mit eingeschränkten physischen, sensori- auch nach dem Anschließen weiterhin schen oder geistigen Fähigkeiten oder leicht zugänglich sein.
  • Seite 47: Warnung Vor Sachschäden

    __GRA76041_B5.book Seite 45 Montag, 27. August 2012 5:46 17 3. Lieferumfang WARNUNG vor Sachschäden • Verwenden Sie für Kleinteile immer den 1 Ultraschallreiniger Korbeinsatz, um Kratzer an den Teilen 1 Korbeinsatz|11 und der Edelstahlwanne zu verhindern. 1 Armbandhalter|10 Befinden sich während des Reinigungs- 1 Spindel mit Distanzring|12 vorganges mehrere Teile in der Reini- 1 Bedienungsanleitung...
  • Seite 48: Ungeeignet Zur Reinigung Durch Ultraschall

    __GRA76041_B5.book Seite 46 Montag, 27. August 2012 5:46 17 5.2 Ungeeignet zur Reinigung tallbesteck, Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw. durch Ultraschall • Bild A: Legen Sie kleine Gegenstände, Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ul- wie z.|B. Ringe, in den Korbeinsatz|11. traschall sind ...
  • Seite 49: Reinigungsvorgang

    __GRA76041_B5.book Seite 47 Montag, 27. August 2012 5:46 17 CDs/DVDs GEFAHR durch Ultraschallwellen! Berühren Sie während des Reini- WARNUNG vor Sachschäden! gungsvorganges nicht die Innenflä- • Reinigen Sie keine Gegenstände, de- che der Edelstahlwanne oder die ren Oberflächen Kratzer aufweisen, da Reinigungsflüssigkeit: Ultraschall- diese Kratzer durch die Ultraschallbe- wellen können zu Gesundheitsschä-...
  • Seite 50: Reinigen

    __GRA76041_B5.book Seite 48 Montag, 27. August 2012 5:46 17 4. Schließen Sie den Deckel|4. 10. Öffnen Sie den Deckel|4 und entneh- 5. Das Einschalten erfolgt mit dem Einste- men Sie die gereinigten Gegenstände. cken des Netzsteckers. Stecken Sie den 11. Trocknen Sie die gereinigten Gegen- Netzstecker|5 in eine Steckdose.
  • Seite 51: Aufbewahren

    Sie z.|B. bei Ihrer Stadt- reinigung oder in den Gelben Seiten. 10. Technische Daten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- Modell: SUR 46 B1 ten, achten Sie auf die entsprechenden Um- Netzspannung: 220-240|V ~ 50|Hz weltvorschriften in Ihrem Land. Schutzklasse:...
  • Seite 52: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh

    __GRA76041_B5.book Seite 50 Montag, 27. August 2012 5:46 17 11. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt HOYER|Handel GmbH sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- schleißteile angesehen werden können oder rantie ab Kaufdatum.
  • Seite 53: Service-Center

    __GRA76041_B5.book Seite 51 Montag, 27. August 2012 5:46 17 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
  • Seite 54 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 07/2012 · Ident.-Nr.: SUR 46 B1 IAN 76041 GRA76041_Ultraschallreiniger_Cover_LB5.indd 1 16.08.12 14:18...

Inhaltsverzeichnis